“Laidaxai y el árbol negro”, el juego basado en un relato Qom
Nuestro Día - 7/9/2022 - Duracion: 16:46
Transcripción
00:00:05Sí, ayer estuvo la COPE acá y estuvimos charlando un poco sobre bueno.
00:00:10En principio su visita con su instructivo para visitar los hermosos esteros del ibera y los
00:00:16distintos parques que hay.
00:00:18Pero en segundo lugar, algo que se desprende de la cultura local.
00:00:21También, que son los mitos y leyendas rurales que acá en nuestro país hay muchos, están
00:00:27verdaderamente increíbles, más allá de de los trasfondos que pueden tener algunas historias, como
00:00:32bien destaca, vamos ahí.
00:00:33¿En la conversación con la COPE hay un montón de historias que van por el lado de el pombero, el
00:00:39yate, el curupira, el me animo a decir, quién más estoy pensando en otro?
00:00:47El familiares, otra leyenda rural muy conocida más por el lado de de Tucumán.
00:00:52También la vida la he oído en salta.
00:00:55En Fin, hay un gran abanico de personajes para explotar para nuestra cultura POP y en este caso nos
00:01:02encontramos esta historia de un videojuego que está basado en una leyenda.
00:01:06Com fue diseñado por Daniela Fernández, es un videojuego de acción básicamente, y aventura, por
00:01:11supuesto, está hecho en 2 D se encuentra disponible únicamente hasta el momento para para la compu
00:01:17digamos.
00:01:17Y está inspirado en el relato originario de la Comunidad que obtuvieron.
00:01:23Es un videojuego que ya fue distinguido con el concurso COM Kids.
00:01:26Es una competencia que que se hizo en Brasil y ahí se la distinguió su diseñadora Daniela Fernández
00:01:31destacó que que en ese proceso de desarrollo conoció virtualmente a Cintia Longo, quien con su
00:01:36hermano alcides adaptaron el texto al lenguaje de de la Comunidad.
00:01:41Es una tarea absolutamente elemental porque es la forma de de vincular esa cultura con com.
00:01:47Con las demás y de esa forma lograr una integración interesante, distinta y novedosa, así que vamos
00:01:54a aprovechar para hablar con Cintia Longo, quien les contaba hizo la traducción al lenguaje común y
00:01:59además es docente de la escuela cacique Pelayo de la localidad chaqueña de Fontana.
00:02:03Hola, cinthia, el el juego se llama yo, le voy a decir mal, ahora seguro, pero, pero para eso te te
00:02:10voy a preguntar.
00:02:11Lidax ahí el árbol negro de dónde viene el nombre que cuenta la leyenda y como se pronuncia, porque
00:02:17seguro que lo pronuncie mal.
00:02:18¿Hola, cómo están el?
00:02:22Sí es la IRA Guy.
00:02:26Y el árbol negro.
00:02:29Light day.
00:02:32La IRA, Guy, Layda Gay, Gay Gay Day ajá.
00:02:35La X se pronuncia de otra forma, perfecto.
00:02:38Ajá como una g un poco.
00:02:42¿Cultural, mirai y el y de dónde viene?
00:02:46Dec.
00:02:46Cuenta la leyenda.
00:02:48El Renato.
00:02:50Si deben comunidad es una versión del árbol primigenio.
00:02:55Nosotros tenemos la creencia de que que antiguamente.
00:03:01Existía un árbol en gigante que unía el cielo y la Tierra.
00:03:07Allá arriba subían cada día.
00:03:10En.
00:03:12Todos subíamos a buscar comida.
00:03:15¿Podíamos casar, había frutas?
00:03:18Había un que todo lo que lo que ansiaba comer, encontrabas acá arriba.
00:03:25Un día, en unos jóvenes se burlaron de un anciano dándole de la carne del Jaguar la vejiga.
00:03:36Entonces, este anciano se enoja y quema el árbol, entonces algunos quedan.
00:03:42Arriba del cielo y otros que vamos abajo.
00:03:46Y ese árbol, después de esa de esa falta de respeto, es digamos que no desapareció este este relato
00:04:00es como es, se llama golpe ingenio.
00:04:04Pero también algunos lo conocen como árbol negro y hay muchas versiones de de laca en este en esta
00:04:12zona y en ese sentido un poco el videojuego.
00:04:15Entendemos que que se basa en este relato y tu tarea fue justamente en todo este trabajo, hacerla la
00:04:21traducción, digamos, a al lenguaje común para que se se entendieran esas cuestiones internas de la
00:04:26Comunidad.
00:04:27Si también participó mi hermano, pero mi hermano por cuestiones personales ahora no puede atender y
00:04:33tiene a su.
00:04:35Tienes un familiar muy enfermo, entonces no, no puede salir a hablar todavía, pero si quieren
00:04:41aprovechar, aprovechamos y le hacerle llegar nuestro abrazo con tantos de paso.
00:04:46¿De qué se trata la la aventura de la vida?
00:04:49Y en este, en este videojuego ajá, y ella tiene que hacer ciertos desafíos, pasar ciertos niveles
00:04:58para poder encontrar la fortaleza y ser.
00:05:02Espionaje, digamos una mujer que.
00:05:06Que va a ser como.
00:05:09Va a curar, digamos, AA las personas en en nuestra Comunidad.
00:05:14Ese es el final del del juego, pero interiormente tiene que pasar.
00:05:20Algunas.
00:05:22Algunos niveles en donde va aprendiendo un poco lo que es nuestra cultura.
00:05:30También en estos niveles.
00:05:35Va a encontrar lo que es nuestra lengua, nuestro idioma nuestra, si nuestro idioma.
00:05:41¿Y cuál fue el mayor desafío a la hora de hacer la traducción?
00:05:46Y lo los nuevas.
00:05:50En.
00:05:52¿Las nuevas palabras, digamos de esta?
00:05:55Generación en una lengua.
00:05:58Muy antiguo que.
00:06:00Que hay palabras en las que solamente nosotros.
00:06:07¿Eh?
00:06:08Adaptamos a nuestra.
00:06:10Nuestra lengua, digamos, por ejemplo.
00:06:13La vaca que es un ejemplo, así es un animal.
00:06:18De otra otra continente no le decimos vaca, sino waka.
00:06:24Entonces, un montón de cuestiones que pudimos resolverlo.
00:06:32¿No rápido si no fuera poco, cómo está el hogar?
00:06:37No, no, no debe ser, debe ser un desafío interesante y me imagino ya hablaba que es un término que
00:06:43ya tiene muchos años, hay otras terminologías u otras palabras de ahora, como no sé, me imagino
00:06:49celular, te acordas otra otras palabras que que hayan representado como un problema traducir.
00:06:55¿Porque desconozco como es la aventura, no?
00:06:58Sí, la aventura, sí.
00:07:00¿YY muchas no?
00:07:04¿No, no te puedo decir bien ahora cuál?
00:07:06Pero.
00:07:08Hubo muchas, pero siempre tratando de buscar la mejor manera de poder.
00:07:14En.
00:07:16Tratarlo y.
00:07:18Porque sabemos que son los niños los que.
00:07:22Creo que lo iban a jugar, nos vimos desde ese en ese punto entonces como palabras OA veces tratamos
00:07:30de hacerlo en resumido, claro, para que se pueda entender y no tanto.
00:07:37Actualmente como decía Daniel, sí, sí, sí como para que sea también como parte de algo de de un
00:07:42juego y por qué te parece importante que haya videojuegos así adonde los demás que no pertenecen AA
00:07:48Tu Cultura puedan puedan acercarse.
00:07:51¿Por qué te parece importante eso?
00:07:53Y porque estamos en Argentina, en el Chaco.
00:07:58Tomó una cultura viva.
00:08:01Hay 3 lenguas oficiales acá en el Chaco, como hicimos hoy.
00:08:07Cada una con sus particularidades, con su idioma.
00:08:12Y eso deben saberlo todos, que que tenemos esta esta riqueza acá.
00:08:19En el Chaco que cualquiera que venga sabe que se habla con guásimo con el castellano también.
00:08:27Es muy importante para.
00:08:29Es a ver.
00:08:31El profesor estuvimos acá que que todavía estamos.
00:08:36Somos una cultura viviente y que es muy importante para.
00:08:42Para todos.
00:08:44¿Y cómo?
00:08:44¿Cómo lo recibió la Comunidad?
00:08:46Sobre todo los más grandes, que me imagino que no, no sé de quién habrá sido el trabajo tal vez vos
00:08:53con tu hermano o quién habrá sido que que le les acercó, les dijo.
00:08:57Esta esta idea está esta propuesta porque a veces este tipo de cosas pueden ser complicadas, sí se
00:09:05pueden tomar, no se pueden herir susceptibilidades o parecer, no sé cómo lo pueden tomar mal.
00:09:12¿Cómo fue que rol te tocó?
00:09:15¿En todo eso y cómo sentís que fue recibido?
00:09:19Sí y.
00:09:21También me contacta hace 2 años atrás.
00:09:25Para hacer esto y por ahí sí te da un poco de qué pensar, pero no bien.
00:09:33Creo que fue una manera de.
00:09:36Otra manera de de tratar de abarcar en en la parte tecnológica.
00:09:44Para que puedan conocer nuestra.
00:09:47Cultura por supuesto que.
00:09:49Todo en esta cultura no entra en el videojuego.
00:09:52Con Daniel le tenemos en muchos proyectos como para que pueda.
00:09:58El conocer cada parte nuestra y puedan, sobre todo, valorar valorarnos, saber que estamos acá.
00:10:08Que que somos una cultura que está muy orgullosa de sus raíces y que queremos llegar.
00:10:17Y a todos lados, creo que de a poco estamos.
00:10:22Estamos logrando y nos sentimos orgullosos de que.
00:10:26Que ustedes puedan escucharnos YY conocernos.
00:10:31¿Y está buena porque es una partecita, nomas se me ocurre que debe haber un montón de videojuegos
00:10:36por venir y eso está buenísimo, así que lo vamos a estar esperando cynthia en el medio con thanos,
00:10:41vos?
00:10:41¿Sos docente allá, verdad?
00:10:43Si hace 12 años que soy docente en una escuelita espontánea, yo vivo en en la leonesa que está más o
00:10:53menos 70 kilómetros de resistencia, ajá, todos los días viajo AA Fontana.
00:11:00¿Y es algo que cuánto tienes de viaje hasta fontana?
00:11:04Y una hora tengo.
00:11:06¿Una hora, una hora de ella, a qué hora arranca para la escuela?
00:11:10Es a las 5, tempranito.
00:11:15¿Sí, y ahí cuántos alumnos y alumnas tenés en la escuela?
00:11:20Y tengo sexto que.
00:11:23Ahí, cerca de de 30, y lo mira si lo mismo en septiembre y estás ahí a cargo de los 30, si io doy
00:11:33lengua y cultura, así que me dijeron el lunes y martes, estoy con cesto y.
00:11:39Y miércoles puedo.
00:11:40Estoy con con séptimo porque tiene su maestra de grado de los excesivamente doy lengua y cultura.
00:11:47Mira, vos viene justo como para el videojuego.
00:11:50¿Como pensas que que esta cantidad de alumnos y alumnas que tenes podrían llegar AA recibir un
00:11:55videojuego un videojuego así de de su cultura les pasó eso antes?
00:12:00No, no fue.
00:12:03Creo que este año de pandemia, cuando yo volvieron los jugaron hoy y quedaron fascinados y más los
00:12:09chiquitos porque le dieron a la idea de alola, a Morenas, la la nena, lleva.
00:12:19Escalando el árbol trepando.
00:12:22En sí a esos 2 fastidios tuvieron más fascinados.
00:12:27Sorprendidos por por esta linda y tienes súper.
00:12:31Pues.
00:12:33Claro, chicos, los chicos, las chicas, estaban como locos, eso que eran el recreo se ponían a jugar.
00:12:38Si no son superpoderes, digamos.
00:12:42Fantástico, sino este jueguito lo.
00:12:46Lo que da es que las fuerzas del del interior de bueno, siempre para el interior.
00:12:53Y contarles un poco más de la escuela Cinthia, para saber a donde funciona, en qué condiciones van
00:12:59los chicos, como viven ahí, de dónde vienen, qué idiomas hablan en nuestras escuelas, en la escuela
00:13:04bilingüe intercultural es un está cerca de una comunidad que se llama caciques del hallo.
00:13:11Tiene jardín maternal, sala de 3 de cuatro y 5.
00:13:17Primaria y secundaria.
00:13:19Y una escuela de oficios.
00:13:21Desde maternal empiezan AAA tener.
00:13:27Enseña que les enseñan tengo cultura con danzas, cantos.
00:13:32Sí, renato de nuestros abuelos.
00:13:36Todo lo que tenga que ver con.
00:13:38Con con esto de resguardar nuestra cultura, nuestra lengua, para para aquellos que son los que van a
00:13:45quedar, hay algo de su cultura, que es que es fascinante y creo que se puede ver en este juego, por
00:13:49lo menos en el relato que hacía, que es como el respeto por por los mayores de la sociedad.
00:13:54No es un valor como muy presente y muy muy respetado.
00:13:58Y porque ellos son los portadores del.
00:14:02De sabiduría con nada de de del mundo podemos abandonarlo dejarlos.
00:14:09A la deriva, ellos son fundamentales en nuestra vida, ellos son los que tienen todas las respuestas.
00:14:17Cuando estás perdido tienes que acudir a ellos, a los ancianos, porque son ellos los que tienen ese
00:14:24poder y esa.
00:14:26Ese esa respuesta que que buscar seguro eso, eso es seguro.
00:14:32Sí pues, ya la vivieron.
00:14:33No saben más.
00:14:35Exactamente, así que ellos son como.
00:14:38Un tesoro que debemos cuidar y respetar siempre, por eso los ancianos ocupan un lugar muy importante
00:14:46en nuestra Comunidad.
00:14:48Bueno, y lo y lo mismo.
00:14:49A nivel nación no, como que la las tradiciones más antiguas, como como su cultura, la cultura como y
00:14:54demás, me parece que son como nuestro tesoro como país.
00:14:58Y está bueno que que lo cuidemos y estaba raro que aparezcan estos relatos.
00:15:03Hechos videojuegos así se puede saber mucho más sobre cómo son, cómo piensan como hablan, como viven
00:15:08y demás.
00:15:09Que que que hace más rico porque nos hace convivir mucho más exactamente, hizo hace una.
00:15:15La interculturalidad que fluye, digamos, absolutamente bueno, quedamos acá desde la ciudad de Buenos
00:15:21Aires.
00:15:22Cinthia, esperando más videojuegos.
00:15:23Entonces queda la promesa hecha.
00:15:26Y estamos listos, positiva de eso YY la verdad que estoy muy ansiosa por por seguir este después de
00:15:33cualquier.
00:15:34Que gracias a Dios puedo participar y gracias a que pude conocer AA Daniela que es una persona muy
00:15:42respetuosa.
00:15:44Muy bien, me presiona, la verdad que se corto de días desde que ese contacto conmigo.
00:15:50Y hay una particularidad con ella que no nos conocemos personalmente.
00:15:55A mira todo virtual.
00:15:58Es sí, cuando estamos me contacta.
00:16:01Es así.
00:16:03Las redes sociales y.
00:16:05Después, conectamos así rápido.
00:16:10Hasta ahora la conozco, pero en realidad ya llegará la hora de la visita de juntarse ahí de comer
00:16:17algo o tomar algo y de brindar.
00:16:18Imagina si, como dicen los ancianos, todo a su tiempo forman manera de que la absolutamente le
00:16:28agradecemos AA Daniela, por habernos también facilitado el acceso a esta entrevista YY poder
00:16:34conocerte.
00:16:34Silvia, un abrazo grande para vos, también para para tu hermano y los chicos y chicas del colegio.
00:16:39Ya check, gracias gracias, un beso.