ADAPTACION DEL NAUCRATO
Hay Algo Ahí - 11/5/2026 - Duracion: 41:16
Transcripción
00:00:00Pero no dejamos de haber venido a la
00:00:01presentación de la adaptación de
00:00:03comentarios al Nucrato a su formato
00:00:05novela gráfica. Voy a pedir un fuerte
00:00:07aplauso para las personas que hicieron
00:00:09esta adaptación posible.
00:00:21Gracias, papá.
00:00:35Bueno, muy bien.
00:00:37Arrancamos.
00:00:38Voy a ¿A dónde?
00:00:40Eh, ¿a dónde vas?
00:00:42Y me siento ahí para
00:00:43No, no, no, no. A vos hoy no te toca
00:00:45ahí. A vos hoy te toca acá.
00:00:47Acá.
00:00:48Pero yo tengo
00:00:49No, no, no, no, no. Porque Ah, ¿qué es
00:00:52esto? No, voy acá. Claro, porque te toca
00:00:54responder preguntas.
00:00:55Respondo preguntas entonces. Momento,
00:00:58no es el momento de él, boludo. Es al
00:01:00revés.
00:01:02Es es todo lo contrario.
00:01:06Es el momento de él.
00:01:07El grito. El grito es tu momento, Rufo.
00:01:10Da cuenta de que es la única forma de
00:01:12interpretar esto. Es una es
00:01:14no es una cama.
00:01:15Es una cama.
00:01:15No es una cama.
00:01:17Le pueden mutear el micrófono a Tomy.
00:01:18Ah, era re una cama.
00:01:24Igual es más que merecido un correo,
00:01:26¿eh? Ah, no, por favor. Siempre
00:01:28agradecido, boludo. Me estoy haciendo
00:01:29cagadas con el micrófono. ¿Soy yo
00:01:31o es el micrófono?
00:01:32Desde que arrancamos.
00:01:34Yo te escucho. Si te sirve de algo, yo
00:01:36te escucho 10 points.
00:01:37Era era lo que iba a pasar, boludo. Si
00:01:39te hacía un golpejado, y tomaba el
00:01:41poder, yo me iba a [ __ ] el micrófono o
00:01:42algo así. Lo iba a hacer. Eh, quiero
00:01:46darle la bienvenida a todo el equipo, a
00:01:49Tomás Lynch, el editor, a Luciano
00:01:51Sarachino, el guionista, a Matías James,
00:01:53el ilustrador y a Max Aguirre, el
00:01:56ilustrador invitado. Y por supuesto a
00:01:58Tomás Rebor, el eh creador de Comentario
00:02:01San Náucrato. Y quiero arrancar con vos.
00:02:04El primero, Tomy, gracias por venir.
00:02:06Estoy, pero no, no tenés que agradecerme
00:02:07por venir, amigo. Es el
00:02:09Qué gentil. Es es muy gentil como
00:02:11invitado. Es muy gentil él. Realmente
00:02:13gracias por estar acá. Eh, me Tomás me
00:02:15pasó el libro como si no lo conociera. O
00:02:17sea, tod todas las señales que me están
00:02:18dando son
00:02:19Tomy, ¿qué es eso que tenés en la mano?
00:02:22Este es es la adaptación de comentarios
00:02:25al Nucrato. Sí,
00:02:30una novela que escribí hace unos 3 años
00:02:33y bueno, ahora
00:02:34para porque vos dijiste adaptación.
00:02:37Sí, amigo. Sí. No,
00:02:39¿quiere decir que eso está adaptado de
00:02:41otra cosa? ¿De
00:02:45qué?
00:02:47De la novela que escribí.
00:02:53Tres como una botonera en vivo. O sea,
00:02:55ese
00:02:56es lindo esto, ¿eh? Es lindo, es lindo,
00:02:57es lindo. Eh, felicitaciones primero a
00:03:00todo el equipo. Felicitaciones a vos
00:03:01también. Eh, ¿y cómo te sentís con con
00:03:04esto? ¿Cómo te sentís con esta
00:03:05adaptación?
00:03:07Hablando no no sé que fue ese ovni que
00:03:09aterrizó, ¿eh? No, estoy practicando
00:03:11frer ventríloco.
00:03:13Ventríloco defecto de ciencia ficción.
00:03:14Si lo hiciste vos el sonido, me quedo
00:03:15tranquilo. Entonces es eso nada más.
00:03:17Solo quería que no esté aterrizando algo
00:03:18sobre nosotros y y enterarme así,
00:03:20además, digamos,
00:03:21sería un gran momento.
00:03:22Es un momentazo. Hor sería
00:03:22un gran momento,
00:03:23¿no? Eh, hablando 100% en serio, eh yo
00:03:26esto no lo imaginaba en ningún
00:03:28escenario. O sea, tenía, por supuesto,
00:03:29toda la expectativa de que al libro le
00:03:31fuera bien, de que de que a la gente le
00:03:33gustara. Eh, yo es un libro del cual
00:03:36sigo orgulloso. No, no es un libro que
00:03:38cuando me encuentro algo del libro digo,
00:03:40"Esto es una [ __ ] ¿viste? Me da
00:03:41vergüenza, no me gusta." O sea, eh a
00:03:43medida que pasa el tiempo me va dando
00:03:46cosas, ¿no? O sea, pero porque reconozco
00:03:48los mecanismos también de cómo lo
00:03:49escribí, eh, y porque ya siento que
00:03:52responde a una etapa, responde a un
00:03:53periodo, responde a una serie de cosas
00:03:55que tenía en la cabeza,
00:03:57pero la idea misma de que lo adapten con
00:03:59con imagen, con un guion gráfico, con
00:04:01los dibujos, eh fue todo un proceso que
00:04:04no lo pensé de entrada. O sea, cuando
00:04:06escribí nunca lo imaginé eh visual y de
00:04:08hecho parte del proceso fue encontrarme
00:04:11con que alguien se apropie de la obra y
00:04:14la haga suya en otro sentido. Eh, yo
00:04:17quiero ser justo con el el trabajo acá
00:04:18que han que han realizado todos,
00:04:20honestamente. Eh, yo por supuesto fui
00:04:23parte del proceso, lo fuimos hablando,
00:04:24charlamos algunas cosas, pero yo en acá
00:04:27estoy choreando. Sí. Eh, lo quiero decir
00:04:31con con total claridad. Yo acá estoy
00:04:33choreando en este panel.
00:04:35e porque mi participación fue realmente
00:04:37tangencial, algo que de hecho me puso
00:04:41feliz, o sea, a mí me gustaba
00:04:43encontrarme con cosas que no hubiera
00:04:46pensado así. Había devoluciones o había
00:04:48dibujos, había, bueno, supongo que ahora
00:04:50lo vamos a hablar también, pero era,
00:04:52"Che,
00:04:52te sorprendiste
00:04:53y puedo dar una orientación de cómo
00:04:55imaginé yo el personaje, pero también me
00:04:56pareció super disfrutable que alguien me
00:04:58devolviera otra cosa. Yo creo que lo que
00:04:59terminaron armando tiene una trama mucho
00:05:01más
00:05:03urbana y porteña en su en su estética,
00:05:06en su simbología, que creo que estaba
00:05:08indudablemente presente en el libro, en
00:05:10la novela, pero yo no lo tenía." Vos no
00:05:12lo habías visto, vos lo habías pensado
00:05:14en ese proceso. Vos no vos no lo
00:05:16concebiste visualmente esto.
00:05:18No, no, no, no fue ese el proceso. Eh,
00:05:21también me sorprendía mucho con cómo iba
00:05:22avanzando dimensiones del guion porque
00:05:24claro, o sea, realmente eh la narración
00:05:27es un tipo de hilo que lleva una voz
00:05:29que acá no está. Entonces, todo lo que
00:05:31para el lector está siendo explicado por
00:05:33ese narrador que está en primera
00:05:35persona, bueno, que hay que mostrarlo,
00:05:37¿viste? Y todo eso fue un laburazo. Hay
00:05:40hay una redatación de capítulos. Eh, hay
00:05:42incluso eh un nuevo final, ¿sí?
00:05:45Que no es un final que altera el
00:05:46espíritu de comentarios al Nucrato, es
00:05:48un final que lo que lo engloba en una
00:05:51revisión de ese formato y de ese texto.
00:05:53¿Qué sentiste con eso? ¿Ese final eh lo
00:05:56hicieron ellos? ¿Lo sugeriste vos o te
00:05:58lo encontraste? ¿Te sorprendió? No, ese
00:06:00final surge de un de un proceso de
00:06:02trabajo en la última de las devoluciones
00:06:04donde a mí lo único que me pasaba era
00:06:06que la elipsis en texto que está
00:06:09propuesta en la novela, que es eh
00:06:10arranca y termina con la primera frase,
00:06:12con la misma palabra, en la imagen eh no
00:06:16funcionaba porque no podías repetir la
00:06:17misma viñeta eh literalmente, o sea, no
00:06:20había como una forma de construir ese
00:06:21arco y ese arco hubo que construirlo
00:06:22simbólicamente, pero el cómo lo
00:06:24encontraron ustedes, digamos. O sea, lo
00:06:26que yo decía es eh yo fui de hecho la
00:06:29peor de las versiones que fui alguien
00:06:30que dijo, "No, esto no." Okay.
00:06:32Y sin ¿Por qué alguien que gritó no?
00:06:34Tampoco es es un proceso creativo. Suena
00:06:36mucho peor cuando ustedes dicen no. Ese
00:06:38eh fue agarrar y decir, "A mí me parece
00:06:40que esto acá no funciona de esta forma.
00:06:42Hay que encontrarlo una vuelta, ¿eh?" Y
00:06:45para mí se la encontraron. Recuerdo
00:06:47cuando me la mandan que digo, "Sí, eso."
00:06:49Y de hecho, a ver, no quiero entrar en
00:06:51el terreno de los spoilers. de los
00:06:53spoilers, no es que técnicamente eh es
00:06:57salvo ese final que es un poquitito, es
00:07:00igual que el libro.
00:07:00Solo voy a decir algo muy spoiler free,
00:07:02eh muy light, que es que para mí el arco
00:07:05del final, que reitero, emula la
00:07:09mecánica de la novela original, eh, hace
00:07:12un juego perfecto con lo que está
00:07:14pasando ahora acá. Eso te iba a decir,
00:07:15el arco al final nos trae acá ahora
00:07:17mismo.
00:07:18O sea, es esto es cada vez se va
00:07:19volviendo más loco ese proceso que en el
00:07:21texto, por supuesto, que estaba buscado
00:07:23la cosa meta, pero se está volviendo
00:07:25cada vez más raro, ¿viste? O sea, porque
00:07:26porque es esto el el final.
00:07:29¿Cómo es eso, Tomás? Por favor, un
00:07:30fuerte aplauso para Tomás Lynch, el
00:07:31editor.
00:07:32Bueno, muchas gracias.
00:07:33Metemos con la construcción del
00:07:35material. Pero, ¿cómo cómo es ese esa
00:07:38conversación con lo que ya ocurrió
00:07:40cuando llegó ese no, ese final no
00:07:42estaba? nos dimos cuenta que no estaba,
00:07:43que no podía ser, que le faltaba ese ese
00:07:46cachetazo que necesita una buena novela,
00:07:49una buena historia para terminar y
00:07:51empezamos a imaginar cosas. Eh, lo bueno
00:07:55de trabajar con Tomás es que cuando
00:07:58se necesita imaginación empieza a
00:08:00llegar, supongo que acá les debe pasar
00:08:02lo mismo, pero empieza a llegar a
00:08:03Borbotones y esas ideas empezaron a
00:08:05circular
00:08:07canon ref
00:08:09empezaron a circular entre todos y
00:08:13pensando en este momento se nos ocurrió
00:08:16y si la novela termina en la feria del
00:08:19libro, un lugar en el cual nosotros nos
00:08:21sentimos muy de locales,
00:08:23Eh, dijimos, "Bueno, ¿por qué no?" Y lo
00:08:26planteamos desde ese lugar.
00:08:28Es la primera novela adaptada eh a
00:08:31novela gráfica.
00:08:32Es la primera novela que Planeta Cómic
00:08:35Argentina adapta en Argentina y elegimos
00:08:39un autor local a Tomás para hacerlo en
00:08:41Argentina. El aplauso, por supuesto, el
00:08:43aplauso.
00:08:46Y voy a preguntarles,
00:08:49¿por qué eligieron a comentarios al
00:08:51Náucrato para adaptarlo? Bueno, eh, en
00:08:54principio porque la novela está buena,
00:08:57eh, y digamos solo se puede adaptar una
00:09:01novela que reúne ciertas condiciones.
00:09:04Después, para adaptar una novela, novela
00:09:06gráfica, hay ciertas condiciones que se
00:09:08tienen que dar, tien que ver con la la
00:09:11cantidad de acción y reflexión tiene que
00:09:13estar como eh ecualizada de una manera
00:09:16en que en que pueda avanzar. Tiene que
00:09:18tener un universo entendible y y
00:09:21sostenible.
00:09:23Y después me parece que terminó
00:09:26funcionando porque Tomás un poco confió
00:09:30y esto que él decía, eh, una adaptación
00:09:33es una lectura, una lectura entre
00:09:36infinitas lecturas y y él eligió
00:09:39sorprenderse con esa lectura y eligió
00:09:42apoyar la lectura que tenía el grupo de
00:09:45trabajo, Lucho Matías y después Max. Y
00:09:47me parece que eso es lo que le terminó
00:09:49dando el el eje o o o el final.
00:09:53¿Correcto?
00:09:54¿Cómo cómo armaste el equipo o cómo se
00:09:57armó este equipo que hoy tenemos acá eh
00:10:00presente? Bueno, en principio eh fue
00:10:03Tomás quien dijo, "Me gustaría que esté
00:10:05Matías", que es un agoguero eh
00:10:14lo cual también le da otra circularidad
00:10:17a a la novela gráfica. Eh,
00:10:21y yo hablé con Lucho, que es con alguien
00:10:24que venimos trabajando mucho, novelas
00:10:26gráficas y cómic. Para mí es un enorme
00:10:28guionista y un gran guionista.
00:10:31Eh, y sentí por su también eh por
00:10:34teñofilia que iba a tener un vínculo muy
00:10:37cercano con algunas cosas de la novela y
00:10:39la verdad que para mí es una adaptación
00:10:41excelente. Y después hablando con con
00:10:45Tomás también él sugirió
00:10:47las devoluciones de Tomás eran fabulosas
00:10:49porque siempre eran generosas, nunca era
00:10:51cuestionando, sino era y si sumamos tal
00:10:53cosa y qué pasa si le agregamos tal otra
00:10:56y qué pasa ahí. En ese momento, Tomás
00:11:00sugirió que en en algunos de los pasajes
00:11:02en donde algunas cosas eran explicadas,
00:11:04en vez de explicadas a través de la
00:11:06palabra, podían ser explicadas a través
00:11:08del dibujo. Entonces, decidimos invitar
00:11:10a Max para que le dé como otro color,
00:11:12otra paleta, algo que tenía que ver con
00:11:13la imaginación.
00:11:14Eh, debe ser una pregunta que se la voy
00:11:16a hacer a todos. Eh, por supuesto
00:11:18ustedes corren con la ventaja de poder
00:11:20pensarla, pero ¿qué qué fue lo más
00:11:24importante de mantener de la novela para
00:11:25adaptarlo? Eh, en otras palabras, ¿cuál
00:11:27crees que es el espíritu de la novela?
00:11:30Para mí la novela es una novela de
00:11:32iniciación, eh, y lo más importante era
00:11:37mantener las preguntas que se hace el
00:11:39narrador. El narrador se está haciendo
00:11:41preguntas y la búsqueda de esas
00:11:43preguntas es lo que lo llevan hacia
00:11:45delante todo el tiempo la novela. Eh,
00:11:49y se va encontrando respuestas que él no
00:11:51reconoce como respuestas hasta el final.
00:11:54Y para mí esa era la la clave, era
00:11:57mantener esas preguntas, que se respiren
00:11:59esas preguntas todo el tiempo, que uno
00:12:01avance y las preguntas queden resonando
00:12:04en la novela, en la en la narrativa.
00:12:06Bien. Eh, fuerte el aplauso, por favor,
00:12:08para Tomás que coordinó este equipo.
00:12:12Quiero pasar a Matías, el ilustrador
00:12:16Parra Agovero, que es espectacular que
00:12:21estés acá. ¿Cómo cómo llegaste? ¿Cómo
00:12:24llegaste a este momento?
00:12:27Estás acá enfrente de todos ellos.
00:12:29Todos o gran mayoría de ellos agoberos.
00:12:32Vos sos uno de ellos.
00:12:35¿Qué haces acá? ¿Cómo llegaste hasta
00:12:37acá?
00:12:38Eh, uh, qué difícil, porque a ver,
00:12:42¿dónde arranqué? Sería
00:12:45ah, ¿por dónde arrancamos? Poquito por
00:12:47Twitter, pero después nos fuimos
00:12:49juntando con metal y con data. hicimos
00:12:51con Suapa
00:12:53eh los maravillosos libros que seguimos
00:12:55sacando y vamos a seguir sacando
00:12:58y yo creo que ahí algo al a todos me a
00:13:03mí no solo me gustó a mí, sino que logré
00:13:06que al resto también le gustara todo lo
00:13:08que yo hago y creo que ahí conectamos.
00:13:10Entonces me llama directamente Tomás.
00:13:13Vení hace algo,
00:13:15eh, a ver si se acordarán también
00:13:18hicimos el especial de Navidad con
00:13:20Metaago.
00:13:21Muy, muy gracioso.
00:13:24El aplauso.
00:13:25Y mucho tuvo ilustrador también, eh, hay
00:13:29un par de chicos que ahora, perdón que
00:13:31no me acuerde. Eh,
00:13:33tiene tiene la la huella de la
00:13:35comunidad. Claro. Entonces yo ya estoy
00:13:38ahí, esto igual que todos y nada, eh
00:13:42parece que gustó, les gustó a ellos.
00:13:46Sí,
00:13:46estoy muy contento que les haya gustado.
00:13:48Sí, sí, está muy lindo realmente.
00:13:50Eh, y nada, entonces, viste, te llaman,
00:13:54me llama Manu así un día, mira que te
00:13:56quiere, te quiere hablar el jefe.
00:14:00Ah,
00:14:04bueno, de una manera poco realmente muy
00:14:06servicio, me dice, ya tenés que pasarme
00:14:08tu número de teléfono porque
00:14:11bueno,
00:14:11bien.
00:14:12Bueno, y ahí nos discutimos. ¡Pim, pam,
00:14:14pum!" Y me dice, "Bueno, eh, hay dos
00:14:16cosas.
00:14:18Quiero hacer la novela gráfica del
00:14:20comentarios y quiero que dibujes también
00:14:22la nueva portada."
00:14:24Bien,
00:14:25que está de la
00:14:27desde la edición 5 a la 6. Es la negra.
00:14:29La hice yo.
00:14:30Bien. Eh,
00:14:37¿cómo imaginaste los personajes? En el
00:14:40momento, la primera lectura, ¿vos ya los
00:14:42estabas viendo o fue un proceso de
00:14:45construcción de después de una vez que
00:14:47ya estabas trabajando para la novela,
00:14:49empezaste a pensar cómo crearlo
00:14:51físicamente?
00:14:53Y lo fui tratando de sacar de entrada
00:14:55más que nada sintiéndolos,
00:14:58¿eh? Y uh,
00:15:01y es que cada personaje tiene su voz.
00:15:04O sea, obviamente cada personaje tiene
00:15:06su voz, sino
00:15:07Sí.
00:15:09Hm. Entonces, eh, ¿cómo los voy a hacer
00:15:12para que sean reconocibles?
00:15:15Porque básicamente para la construir un
00:15:18personaje de historieta vos tenés que
00:15:19pensar su silueta.
00:15:22A ver,
00:15:22sí, que hagas dos, tres moñitos y vos
00:15:25digas, "Es este." Y que los demás puedan
00:15:28ver también y digan, "Es este." O sea, y
00:15:31bueno, en este caso yo dije,
00:15:34"Me gusta mucho dibujar a Maradona,
00:15:36entonces dije, le voy a poner rulos.
00:15:39personaje. Entonces va a ser Ros
00:15:42el Diego
00:15:43al narrador al que sigue nar
00:15:45y tiene mucha conexión también con el
00:15:47fútbol porque si leyeron la novela.
00:15:52Sí, vos sí, pero no sé.
00:15:53Tranquilo, tranquilo, Matías. E
00:15:58mencionan mucho Riquelme, lo mencionan a
00:16:00Riquelme, mencionan a Boca
00:16:03porque obviamente Boca.
00:16:09Entonces dije, y sí, poquito el 10 tiene
00:16:12que tener,
00:16:13poquito su la esencia bostera tiene que
00:16:16tener el
00:16:17Hay fútbol, hay música también.
00:16:19Puntualmente a mí como gordo tulero me
00:16:22sorprendió que X escuche Tool. En su
00:16:25casa están los pósters de las bandas.
00:16:27Este tiene una de offes también.
00:16:28Sí, también. Eh,
00:16:31¿cómo creaste también los universos?
00:16:32Porque una vez que está crear el
00:16:34personaje está crear los universos que
00:16:36los rodean o los pensaste al mismo
00:16:37tiempo?
00:16:39Eh, no me llegué en un momento, dije,
00:16:41bueno,
00:16:43¿qué cosas tiene que tener X que todavía
00:16:46no lo vimos?
00:16:48Y entonces dije, gordo, el tipo es un
00:16:51gordo claustro.
00:16:53digo yo, tiene que tiene que escuchar
00:16:56música
00:16:59ese puntito de
00:17:00música de gordo, deco.
00:17:02Que no, que no la escuche, que no que no
00:17:05sea de gordo cualquiera. Tiene que ser
00:17:07de gordo metal, gordo, gordo que le
00:17:10guste la música.
00:17:12Chapii.
00:17:18Bien.
00:17:19Y vos, vos
00:17:23está bien. Eh, dos achaques. Eh, vos eh
00:17:27te imprimiste en la novela, ¿hay algún
00:17:31personaje que sientas que sos más
00:17:33parecido a vos o que
00:17:35Y físicamente a Pedro lo me dijo mi
00:17:37sobrino en un momento, "Mira, te está
00:17:39dibujando a vos, te está dibujando a
00:17:40vos?" Yo y yo le dije, "Y sí, mira, si
00:17:43lo voy a dibujar tanto tiempo tiene que
00:17:45ser una cara que yo sepa dibujar y no
00:17:48hay nada que uno se mira en el espejo
00:17:50todos los días."
00:17:51Claro.
00:17:51Entonces dije,
00:17:53bien.
00:17:53Y después empecé, uf, después el resto,
00:17:57bueno, descripciones que ya estaban en
00:17:59el libro. Después peleamos con Tomás
00:18:01para ver al viejito, ver cómo pingo
00:18:04hacíamos. Horacio que quede bien, que le
00:18:07guste a él, que me guste a mí, que
00:18:09Horacio fue el que más costó.
00:18:12Sí, sí, sí, sí, sí. Porque a por
00:18:16Cabracam ya lo teníamos básicamente
00:18:18desde la etapa tapa vieja ya lo teníamos
00:18:21hecho. Este, a él también le encantó la
00:18:24primera impresión que yo le di el
00:18:25personaje principal.
00:18:27Entonces faltaba nada más Horacio de los
00:18:31más repetidos, ¿eh? Y la verdad que yo
00:18:35tiré, "A ver, vamos a hacer viejito así,
00:18:37al viejito asá. Mucho no le encantó la
00:18:39primera, pero a la tercera, cuarta
00:18:44devolución ya estaba
00:18:45bien,
00:18:46pero es el que más costó. O el resto se
00:18:48salieron todas de taquito.
00:18:49Tomy, ¿vos sentís lo mismo? ¿Sentís que
00:18:51fue el que más costó? Sí, sí, también
00:18:53porque eh yo debo confesar que hay una
00:18:56trampa en el en el artefacto de la
00:18:58conversación, que es que eh yo eh tengo
00:19:02pensado qué sigue, digamos. Yo me siento
00:19:06es ya es muy ladri esto. Hace dos años
00:19:07que estoy diciendo que tengo otro libro,
00:19:09pero pero el otro
00:19:12está está viniendo.
00:19:14Va a llegar, eh, va a llegar, va a
00:19:15llegar. Eh, el otro libro, tengo el
00:19:19libro que sigue, tengo una idea que me
00:19:20encanta. Es una idea que es difícil de
00:19:22hacer, por lo menos para mí, para mis
00:19:24habilidades, eh, pero pero tiene un
00:19:27norte y para ese norte necesitaba que
00:19:29algunos personajes sean de eh una u otra
00:19:32manera. Eh, y entonces ahí es donde sí
00:19:34podía existir algo de este viejo es
00:19:38importante, ¿viste? A mí me pasaba eso.
00:19:40O sea, Horacio es muy importante.
00:19:43Horacio es muy importante. Veamos cómo
00:19:46administrarlo, cómo charlarlo. O sea,
00:19:47cómo también encontrar ese equilibrio a
00:19:49donde uno lo puede llevar y lo que
00:19:51evidentemente alguien que agarra el
00:19:52libro y lo lee se imagina que era la
00:19:54otra parte que a mí me gustaba. A mí,
00:19:56por ejemplo, me pasó algo con el con el
00:19:57protagonista, con el narrador que me
00:19:59encantó, pero nunca lo hubiera imaginado
00:20:01así.
00:20:01¿Cómo te lo imaginabas? Y yo supongo que
00:20:04hay algo de por el punto de partida
00:20:06estar escribiendo en primera persona que
00:20:08a mí me quedaba más cerca. Entonces
00:20:11cuando yo veo una foto de alguien que es
00:20:13completamente diferente, ¿viste? Digo,
00:20:15"Chip, esto está bien, esto es
00:20:18interesante, ¿viste? Esto es es otra
00:20:20para es otra cosa.
00:20:21Se despega un poco de vos también. Se
00:20:22despega de de vos como no es pero
00:20:25completamente distinto, pero es es muy
00:20:27raro el ejercicio de aparte estar en
00:20:30contacto tanto tiempo tratando de
00:20:32encontrar la vuelta, escribir eso,
00:20:33corregirlo, encontrar la voz, la voz es
00:20:34la de uno más o menos. Entonces, eh,
00:20:37establecés un punto de partida donde
00:20:38hablás y a eso alguien le pone una cara
00:20:40completamente diferente. Y ahí fue una
00:20:42ahí fue un alivio. Realmente es como que
00:20:44yo vi ese dibujo y dije, "Ah, claro, lo
00:20:47están adaptando." Viste, la sensación
00:20:49era, "Ah, mirá, es completamente
00:20:52distinto distinto de lo que hubiera
00:20:53imaginado."
00:20:54Pas.
00:20:54Eh, y creo que nos pasó en eso con lo de
00:20:57Horacio. Es verdad. Eh, X estuvo muy
00:21:01trabajado también, pero X es increíble.
00:21:03X hay algo de que bueno, está en la está
00:21:04en la tapa, ¿no? Ese era como la imagen
00:21:08también la fuimos charlando esa queé qué
00:21:09qué le qué gráfica le encontramos esta
00:21:11etapa que aparte no sea la que ya habías
00:21:13hecho, Matías, para la edición quinta y
00:21:16sexta. Sabíamos que era X, pero
00:21:20eh la escena las escenas del de la
00:21:23habitación de X por ahí eran muy
00:21:24violentas y nos gustaba entenderlo a X
00:21:27como en contexto y nos gustaba mucho esa
00:21:31idea de del vagón de Subte que si abren
00:21:34la tapa o se puede ver desplegada eh
00:21:36toda la tapa es el vagón del subte,
00:21:38incluso las Olapas. Eh
00:21:42ahí está, ahí se ve. Eh y bueno, hay
00:21:45muchos personajes ocultos. ahí también
00:21:48que que se pueden ver en esa etapa.
00:21:52¿Por qué? Eh, lo dieron por
00:21:53sobreentendido. Dijeron, sabíamos que
00:21:55era X, pero ¿por qué eh X es la la etapa
00:21:58de esta adaptación? Mira, para mí eh hay
00:22:02algo en X que en términos narrativos es
00:22:06el contrapeso de la historia, o sea,
00:22:08porque X es una especie de eh antihéroe
00:22:13tremendamente consciente de serlo.
00:22:15Entonces, X es un tipo X está retronado,
00:22:17obviamente no está loco, es un chon que
00:22:19está mal, pero a mí lo que siempre me
00:22:22resulta atractivo del personaje es que
00:22:24hay una profunda conciencia de estar mal
00:22:25y profunda conciencia de poder asumirse
00:22:27como un dinamizador de otra cosa.
00:22:29Entonces, el tipo que está tronado en la
00:22:31escena que lo confronta el narrador es,
00:22:34"Bueno, yo voy a ser tu guilgames,
00:22:36¿viste? Tu no tu umbaba de tu
00:22:37guilgamesh. Vos vos sos célebre. Yo me
00:22:39doy cuenta que vos acá estás buscando
00:22:40algo. La historia está con vos. Si yo
00:22:42soy un extra, voy a asumir mi rol, que
00:22:44es un poco, viste,
00:22:45le da sentido a su propia existencia.
00:22:47Exactamente. Entonces, él tiene que
00:22:48proporcionar un capítulo lúgubre porque
00:22:50cree que eso es lo mejor para el
00:22:52narrador. Eh, y después porque estaba
00:22:54enamorado, o sea, se se enamoró del
00:22:56protagonista, básicamente.
00:22:58Bien.
00:22:59Eh, y para mí es un poco en su
00:23:01extravagancia y en su tangencialidad uno
00:23:03de los personajes más ricos. Y lo que
00:23:06nos pasaba es eh yo lo hablé mucho con
00:23:09vos, ¿viste? Para la primera novela
00:23:11tenía esta obsesión de esta etapa con el
00:23:13poema de Osimandias, ¿Viste que el poema
00:23:15de Osimandias es ese poema clásico muy
00:23:19antiguo básicamente que representa la
00:23:21decadencia de algo que alguna vez fue
00:23:23grande, ¿no? Y también la futilidad del
00:23:25tiempo. O sea, hay algo de poder
00:23:27contrastar que frente a las arenas del
00:23:28tiempo nada grandioso dura demasiado y
00:23:30que el valor en realidad está en otro
00:23:32lado. O sea, o si Mandias de entrada
00:23:34dice lo que uno cree que es valioso y
00:23:36trascendental, quizás no lo sea. Quizás
00:23:38no es esa gran dilocuencia, sino otra
00:23:40cosa que no te dice qué, pero es otra
00:23:42cosa. O pasen poderosos y tiemblen,
00:23:44viste, viendo mis obras, las del grano y
00:23:46mandias. El cabracán representa esa
00:23:49decepción al final, porque el Cabracán
00:23:50tiene que ser decepcionante al final.
00:23:53Entonces, yo estaba cebado con esta idea
00:23:55que se me había ocurrido, que me parecía
00:23:56linda, que es, ¿qué pasa si en vez de
00:23:58una cabeza y una pantufla? en vez de una
00:24:01eh es una estatua de ruida de una
00:24:02pantufla.
00:24:03Sí.
00:24:03Eh, y para mí hay algo en esa en esa
00:24:06primera novela que eh está hecho el
00:24:09mecanismo gráfico, pero es verdad que
00:24:11jugaba por por factores externos a la
00:24:13novela en sí, porque en realidad la
00:24:15gente que la compró, si la compraron por
00:24:16la tapa, dijeron esto que es Dun. Claro,
00:24:19es Dun, pero cómodo.
00:24:21El el gordo claramente se obsesionó con
00:24:24Dun, está choreando y hizo una
00:24:25misteriosa novela de Arroquis, ¿Viste?
00:24:27donde y la verdad que no tenía nada que
00:24:30ver la historia no se trata de eso, eh,
00:24:32era una era casi un la tapa era un meme,
00:24:36era un meme en términos de unidad
00:24:37conceptual que jugaba con una idea
00:24:39dentro de la novela que nunca se acerca
00:24:41ni por asomo, ni al reino de la
00:24:43fantasía, ni de la épica, ni de lo que
00:24:44sea.
00:24:45Absolutamente. Entonces, a la hora de
00:24:47adaptarla, como ya habíamos hecho al
00:24:49Cabracán también para la segunda, que
00:24:50eso ya se acerca más a los eh esquemas
00:24:52internos de la novela, eh esta fue el
00:24:55desafío de parar, bueno, ¿qué tiene la
00:24:57novela de potente? O sea, si la novela
00:24:59tuviera que sintetizarse en un símbolo y
00:25:01ahí aparece la bolsa de X en la cabeza y
00:25:03la duda era cómo si era solo una bolsa,
00:25:06si era solo una X, si era reducirlo más.
00:25:08Y ahí creo que viene el aporte también
00:25:10de lo que vieron ustedes de de su
00:25:11condición como eh inherentemente
00:25:14porteña, urbana, ¿viste? Eh,
00:25:17sí. De hecho, habíamos la habíamos
00:25:18probado fuera de contexto, como una
00:25:20bolsa sola o el cuerpo solo, todo y
00:25:22faltaba algo, faltaba algo, faltaba algo
00:25:24y lo que faltaba era eso, era Buenos
00:25:26Aires, era la ciudad en donde en donde
00:25:29todo pasa y eso aunque como decía Tomás
00:25:32por ahí en la en la novela no está tan
00:25:34presente o está periférico, para mí sí
00:25:36está presente porque las cosas van
00:25:37sucediendo en distintos barrios y eso eh
00:25:41acá en la novela gráfica era bueno, era
00:25:43es el SubTV, que se vea al SubTV, que se
00:25:45siente al SubTV. Sí, sí, sí, recontra.
00:25:48Eh, voy a pedir por favor un fuerte
00:25:49aplauso para Matías James, el
00:25:51ilustrador. Y antes de pasar a otro
00:25:55sector, te quiero preguntar a vos, eh,
00:25:58¿qué es lo lo que te parece que es el
00:26:02espíritu de esta novela?
00:26:05El espíritu de la novela para mí
00:26:11y para mí es el viaje. Es siempre el
00:26:14mismo, es lo mismo, la misma historia de
00:26:17siempre. Es el viaje del héroe. Lo que
00:26:18pasa es que acá el viaje siempre va a
00:26:21ser fue interno,
00:26:25¿eh? Y la verdad, la gracia
00:26:30es, ¿qué buscaba el personaje
00:26:33en Cabracam? Mm.
00:26:36Estaba buscando un una razón de por qué
00:26:39seguir escribiendo y al encontrarlo todo
00:26:42lo que escribió el viejo este,
00:26:45él
00:26:47encontró un camino y llegó hasta el
00:26:51Uruguay a conocerlo
00:26:53y pasa esa cosa de que se cruzó entre lo
00:26:58que le contaron y lo que vio,
00:27:02que eso también es una parte importante
00:27:05a la hora de madurar, que uno una cosa
00:27:08es la que te cuentan y otra cosa es
00:27:09cuando lo viviste.
00:27:11Bien.
00:27:11Y bueno, y después, bueno, vamos a
00:27:15hablar el final.
00:27:18Eh, me encantó el final un poquito tuve
00:27:21que laburar bastante
00:27:24porque sepan fue no se dibuja un
00:27:27laberinto
00:27:29este, no es que te levantas un día y
00:27:31digo, "Bueno, voy a poder, voy a dibujar
00:27:32un laberinto."
00:27:33No tenés a mano un laberinto todo el
00:27:34tiempo. Tuviste que hacerlo. Igual quedó
00:27:37muy lindo, ¿eh?
00:27:37Eso y las Sí, sí. Eso y las bibliotecas
00:27:39es como que, oh,
00:27:41no, pero quedó realmente espectacular.
00:27:43Tengo que elaburar. Que elaburar.
00:27:44Quedó lindo. Quedó lindo.
00:27:46Bien. Pero nada, eso.
00:27:47El aplauso, por favor,
00:27:48la búsqueda.
00:27:49El aplauso para Matías.
00:27:52En instantes vamos a seguir con la parte
00:27:56de este gran espectáculo, así que
00:27:59quédense ahí porque van a pasar muchas
00:28:01cosas, hay muchas sorpresas todavía.
00:28:04¿Me dej hacer un comentario? Sí, por
00:28:06supuesto. Natrato.
00:28:07Pued, no puedo pedirle a la gente que
00:28:09ladre un poco.
00:28:14Monamí,
00:28:15el mejor alimento para perros y gatos.
00:28:18Les recomendamos acá desde la feria del
00:28:21libro que si quieren alimentar a su gato
00:28:23con la mejor comida para gatos, para
00:28:26perros, para humanos, quizás. Nunca
00:28:27entendí tanto eso. Vayan a
00:28:29@monamascotas.
00:28:31Sí, Mona, mi alimento de calidad para tu
00:28:34gato. ¿Quién
00:28:35pudiera quién pudiera ser una marca para
00:28:37que todo una carpa ladre, no es cierto?
00:28:39Eh, quiero preguntarle ahora y pedir un
00:28:41fuerte aplauso para Luciano Sarachino,
00:28:43el guionista
00:28:45eh, que adaptó el el libro a el cómic en
00:28:50términos de de guion. Eh, bienvenido,
00:28:53por supuesto. Y eh ¿cómo cómo fue ese
00:28:55laburo? Porque a priori parece muy
00:28:57difícil.
00:28:59Antes que nada, un placer estar acá. La
00:29:00verdad que son preciosos. se un público
00:29:01hermoso. Este esta mesaza es
00:29:04verdaderamente una maravilla.
00:29:06Son bellos.
00:29:08A ver, fue muy natural un camino, un
00:29:11recorrido muy natural. Eh, adaptar es un
00:29:14es un acto de amor, ¿no? Vos tenés que
00:29:16enfrentarte a una obra para convertirla
00:29:19en otra obra, ¿no? Ambas serán una obra,
00:29:21pero serán distintas. Naturalmente son
00:29:23distintas porque el objeto con el que
00:29:26están ellas es diferente. Lo primero fue
00:29:28juntarnos con Tomás a conversar. nos
00:29:30juntamos a a hablar sobre sobre nuestros
00:29:33gustos, especialmente historietísticos,
00:29:35¿no? Tomás Rebort tenía escrito una
00:29:36novela que era una novela perfecta,
00:29:38cerraba por todos lados, o sea, está
00:29:40estaba bien ese objeto ya de por sí
00:29:42servía como objeto mismo. Bueno, había
00:29:44que volver otra cosa. Nos juntamos a
00:29:46hablar de historietas, hablamos de
00:29:47Batman, hablamos de Alan Moore, hablamos
00:29:48de Neil Gaiman, hablamos de de nuestros
00:29:50gustos personales. ¿Para qué? Para
00:29:52empezar a encontrar el tono, cómo va a
00:29:53ser el tono de esta otra obra que es una
00:29:56historieta, no es una novela. Bueno, lo
00:29:58construimos entre los dos. Yo iba a
00:30:00adaptarla y me parece que la palabra que
00:30:02que resume es natural. Fue un camino que
00:30:06se fue haciendo. E lo charlamos
00:30:09muchísimo, por supuesto, con Tomás, era
00:30:11un de vuelta. ¿Cómo la hacemos? Las
00:30:14novelas tienen dos patas fundamentales,
00:30:15la pata narrativa y la pata de la
00:30:17acción. En una historieta la pata de la
00:30:19acción está clarísima, está dibujada.
00:30:21Vos ves a los personajes actuando.
00:30:23Ahora, la narrativa que es tan
00:30:24importante en la novela, especialmente
00:30:27en esta novela, porque es una novela que
00:30:28es prácticamente filosófica, habla de
00:30:30preguntas, ¿cómo la ponemos en una
00:30:32historieta sin llenarla de cartuchos de
00:30:34texto aburridísimos, complejísimos, que
00:30:37no tengan que ver con la historieta, con
00:30:39la narrativa de la historieta? Bueno, y
00:30:41allí apareció un personaje que es el del
00:30:42narrador.
00:30:44Vuelvo, ¿no? Lo que dijimos al
00:30:45principio, esto que está pasando acá
00:30:46para mí es un flash porque ustedes sin
00:30:49saberlo, están viviendo el final de la
00:30:51novela gráfica. O sea, esto pasa acá.
00:30:54Están ustedes siendo protagonistas de
00:30:57este libro. Vamos arriba.
00:31:00Es verdaderamente increíble. Eh,
00:31:04entonces
00:31:07no hubo un momento en el que de golpe se
00:31:09rompió todo y hubo que no no no hubo,
00:31:13por supuesto, correcciones, hubo
00:31:14bifurcaciones, hubo que volver para
00:31:15atrás algunas veces, pero es una
00:31:18historia de un tipo que está buscando
00:31:19algo, ¿no? Como todas las historias
00:31:21grandes de la humanidad, es alguien que
00:31:23busca y es en esa búsqueda se
00:31:25transforma. Bueno, frente a eso había
00:31:27que adaptar. Es una especie de laburo de
00:31:28taxidermia, ¿no? El laburo de adaptación
00:31:30porque una taxidermia rara porque estás
00:31:32trabajando con un objeto vivo en lugar
00:31:34de el objeto muerto que es la novela
00:31:36está viva. Entonces, bueno, ¿qué contas?
00:31:39¿Qué amás? Vuelvo. No, adaptar es un
00:31:41acto de amor. ¿Qué amo de la novela? Y
00:31:43ahí fue. Esto tiene que quedar esto que
00:31:45yo amo de la novela de Rebord tiene que
00:31:47quedar en la novela gráfica de Rebord
00:31:49porque sigue siendo la obra de Rebord.
00:31:51Entonces, me parece que en ese sentido
00:31:53hemos salido victoriosos. Tenemos un
00:31:55libro que es un libro precioso, los
00:31:57dibujos de Mati y de Max son
00:31:58verdaderamente hermosos y la novela
00:32:00gráfica es la novela de Reborn
00:32:02convertida en otra cosa. Les va a
00:32:03encantar, les prometo. Ah,
00:32:04es espectacular, espectacular el
00:32:06aplauso. El aplauso. Y quiero
00:32:10preguntarle también a Max Aguirre, que
00:32:12es el ilustrador invitado.
00:32:15Sí, sí. Eh,
00:32:17yo soy el invitado.
00:32:18Hiciste cuatro páginas.
00:32:21Yo hice cuatro. Él dijo, "Acá, yo estoy
00:32:24robando en algún punto". Yo también
00:32:25estoy robando porque él estuvo dibujando
00:32:27no sé cuántas páginas y él escribió no
00:32:28sé cuántas. Yo hice cuatro.
00:32:30Bien.
00:32:31¿Por qué hiciste cuatro páginas?
00:32:33Eh,
00:32:33¿por qué vago?
00:32:35No, pues son dos cu son cuatro son
00:32:37cuatro páginas que son eh son
00:32:39imponentes, o sea, ahí hay como un
00:32:41quiebre y es como una piña en la cara.
00:32:43Eh, mira, hablando en serio, me convocan
00:32:46y cuando te convocan de invitado, algo
00:32:48así, eh uno siente cierta cierta
00:32:51responsabilidad grande de estar a la
00:32:54altura del trabajo que vienen haciendo
00:32:55todos los demás y de la ola original. O
00:32:58sea, te están convidando a a poner algo
00:33:02ahí adentro que tiene que ser distintivo
00:33:04que tiene que acompañar al trabajo de
00:33:06todos los demás.
00:33:08Y por un lado este tiene la facilidad de
00:33:13que ya ese ese potro, porque él dice que
00:33:17es una taxidermia, para mí es una doma,
00:33:20eh, porque es un potro. Claro, porque
00:33:21vos agarrás todo el ideario de otro, lo
00:33:24tenés que adaptar, comprender, no
00:33:27traicionar o traicionar lo necesario
00:33:30para que quede igual de bien y que
00:33:32responda al texto original. Y eso ya lo
00:33:34habían hecho ellos. Bien,
00:33:36entonces esa era la parte para mí cómoda
00:33:38porque venía avanzado.
00:33:40La parte incómoda es que Tomás me dice,
00:33:44Tomás Lynch me dice que lo que estaban
00:33:47buscando era como un un giro, como un
00:33:51toque de oxígeno, digamos, ¿no? Eh, a mí
00:33:54a mí se me vino medio la cabeza, ¿no? No
00:33:57me parezco en nada, pero me pensé Vanen
00:34:00en thriller, ¿no? O sea, que lo llaman a
00:34:02tocar la viola en el medio de un tema.
00:34:04qué qué voy a hacer acá. Eh, así que
00:34:08bueno, saé la viola y traté de darle
00:34:12como un una gestualidad muchísimo más eh
00:34:16de ilustración en el en el
00:34:18funcionamiento de
00:34:20de ese ida y vuelta. El ilustrador, a
00:34:23diferencia de del trabajo de historieta,
00:34:25que es un trabajazo el que hizo acá el
00:34:27hombre, eh tiene que conversar fuerte
00:34:30con el texto y el ilustrador en realidad
00:34:32puede permitirse eso que también son los
00:34:36arregladores de música, que es
00:34:37discutirle al texto o entrarle por otro
00:34:40lado o hacer un llamado de atención. es
00:34:42como es el que tiene la posibilidad de
00:34:44de tomar del cuello al al lector para
00:34:47que pare un segundo, ¿no? Así que esa
00:34:49fue la tarea que yo intenté hacer, eh, y
00:34:53me sentí muy contento por porque me
00:34:54hayan invitado, así que estoy muy
00:34:56agradecido a todos ustedes. Yo, este, a
00:34:59vos también. El aplauso para Max, por
00:35:00favor,
00:35:04Tomy,
00:35:06gracias por estar nuevamente, gracias
00:35:08por haber venido. Bu,
00:35:08no, gracias, gracias por la invitación,
00:35:10por permitirme acá un poco.
00:35:13Te quiero preguntar a vos, eh,
00:35:16¿qué qué crees que que es el espíritu de
00:35:19la novela y que crees que se tenga que
00:35:21mantener en esta adaptación?
00:35:23No, yo creo que el espíritu igual lo
00:35:25dijeron, es la búsqueda, o sea, es una
00:35:27es una novela es una novela de
00:35:29iniciación, es una novela de rito
00:35:31iniciático, eh pretende ser circular y
00:35:35pretende ser eh en el mejor de los
00:35:38sentidos eh básica. Eh yo cuando empecé
00:35:42a decir qué puedo escribir, quise
00:35:43escribir algo elemental. Eh, y por eso
00:35:47en un momento dejé de de tratar
00:35:50justamente de irme lejos para agarrar y
00:35:51decir, ¿qué me gusta a mí? O sea, ¿qué
00:35:53tienen las historias que me gustan? Y
00:35:55creo que las historias que me gustan
00:35:56tienen estes mismos eh mecanismos,
00:35:58¿viste?
00:35:59Eh, y a la vez eh algo que yo pudiera
00:36:02hacer, no puedo escribir el sinmar león,
00:36:04digamos.
00:36:05A ver, igual quisiste hacerlo.
00:36:07Al principio era otra cosa y de repente
00:36:08era, bueno, reduzcamos, reduzcamos,
00:36:09reduzcamos. Eh, pero sí que en su
00:36:11versión sea eso, sea elemental y
00:36:15realmente no no tengo mucho más que que
00:36:17agregar. Solo estoy agradecido de que
00:36:18estén todas estas personas acá con frío,
00:36:20paradas, viendo esta presentación, a
00:36:23todo este panel que también se conformó,
00:36:25a los borbotones,
00:36:28eh,
00:36:28no, de nada,
00:36:30de nada.
00:36:30No,
00:36:32no, realmente es una locura. No, estoy
00:36:34muy contento.
00:36:35Eh, lo último que yo te quería
00:36:36preguntar, eh, para que pasemos a a lo
00:36:39que sigue en esta noche que es
00:36:40maravillosa, es
00:36:41Ojalá hay uno que grita si va a hacer la
00:36:43película. O sea, ojalá.
00:36:44Eso te iba te iba a preguntar eso.
00:36:46Te iba a preguntar eso y otra cosa más.
00:36:47Pero eh hay película o hay otra cosa o
00:36:50hay se puede adaptar a otra cosa.
00:36:52Eh, a ver, no hay es tipo hay películas.
00:36:56No, pero te gustaría.
00:36:57Me encantaría, boludo. Si no lo jur el
00:36:59videojuego, ¿eh? Eh, bueno,
00:37:01juego, pero con Sí, sí, sí, sí, sí.
00:37:05Dale, dale, dale.
00:37:07A mí me cuesta, me cuesta imaginarlo, me
00:37:09cuesta imaginar el videojuego, me cuesta
00:37:10imaginarlo. Eh, la película creo que se
00:37:14puede, eh, creo que se que creo que
00:37:16funcionaría, de hecho, para mí, o sea,
00:37:19empiezo a ver la película a partir de
00:37:20esto que hicieron, digamos, también,
00:37:21¿no? O sea, porque se, la verdad es que
00:37:23se parece mucho más, eh, pero yo ya todo
00:37:27esto es superabitario para ponerle una
00:37:29palabra de época, digamos. Lo último que
00:37:31yo te quiero consultar es eh en tanto en
00:37:34la novela como en la adaptación es eh
00:37:38está la figura de existir en otros. Eh,
00:37:40¿qué sentís vos existiendo en tanta
00:37:43gente que viene a esta presentación, que
00:37:45sigue el programa? ¿Qué qué es lo que te
00:37:47pasa a vos con eso?
00:37:50Gracias.
00:37:56A mí me pasa, eh, yo siento trato esto,
00:38:00trato de decirlo mucho, la verdad, o
00:38:02sea, pero a conciencia. Eh,
00:38:08yo más o menos hasta el Movistar Arena,
00:38:10¿alguno estuvo en el Movistar acá?
00:38:13E, claro, todos,
00:38:16todos.
00:38:18E más o menos hasta el Movistar Arena
00:38:20siempre estuve acompañado por una eh
00:38:23presunción de trascendencia de mí mismo.
00:38:25O sea, yo quería hacer todo lo que estoy
00:38:27haciendo ahora, pero lo dije varias
00:38:30veces, hace unos años no tengo el mapita
00:38:33de lo que viene. El Movistar fue un
00:38:35episodio de eso. Yo nunca pensé que
00:38:37hablando o haciendo un programa o o
00:38:39contando las cosas que a mí me parecían
00:38:41de lo que veía o de lo que me gustaba,
00:38:44iba a haber 15000 personas en un
00:38:45estadio. Yo no lo pensé nunca. Y para
00:38:48serles completamente honesto, tampoco
00:38:49pensé que iban a adaptar una novela que
00:38:51yo hubiera escrito. O sea, siempre quise
00:38:54escribir, entonces me podía imaginar,
00:38:55ch, alguna vez quiero sacar un libro. Lo
00:38:57saqué, estoy super agradecido. Eh, lo
00:39:00que me pasa es que siento que hace unos
00:39:02años considerables estoy viviendo un
00:39:04sueño, eh, algo que es una locura. Eh,
00:39:07por eso lo agradezco eh con vehemencia,
00:39:10porque aparte soy plenamente consciente
00:39:12de que solo se sostiene porque, vuelvo a
00:39:14reiterarlo, hay ahora hay menos gente,
00:39:16hay gente que eh se se debe a la gente
00:39:19que está acá ahora, digamos, a la gente
00:39:21que es un es un domingo a la noche, hace
00:39:25frío,
00:39:26hace frío, estamos parados en una carpa
00:39:30hablando de un libro eh
00:39:33y aún así es espectacular
00:39:34adaptado a una novela gráfica y esta
00:39:38gente que está parada acá en una carpa
00:39:41con frío un domingo se va a quedar,
00:39:44porque yo sé que se van a quedar además
00:39:45a ver qué van a hacer los bardbotones
00:39:49que se llaman
00:39:50como vos
00:39:51bord botones. Entonces yo yo soy muy
00:39:54consciente de que estas cosas las hago
00:39:56para mí eh son un poco a través de la
00:39:58ironía y de la sátira. Vos exculpás un
00:40:01poco el fenómeno completamente eh
00:40:04inverosímil de lo que está pasando,
00:40:06¿viste? Porque ponerle los borbotones es
00:40:08un poco hacer una joda para tratar de
00:40:09alivianarlo un poco y decir, "Jaja, son
00:40:11los brotones."
00:40:12Pues son un grupo de amigos
00:40:13talentosísimos que están tocando acá en
00:40:15la feria del libro con 5 grados en una
00:40:17carpa, eh, y el programa y lo que
00:40:20hacemos y esto. Entonces, es todo parte
00:40:23de lo mismo. Yo no doy más de gratitud
00:40:25realmente y me encanta cruzarme con las
00:40:26personas, me encanta que me saluden por
00:40:28la calle, me encanta el momento que
00:40:29estuvimos firmando los libros antes,
00:40:31cuando viene alguien, te dice un
00:40:32comentario, te dice, "Che, yo estuve en
00:40:33tal lado, en tal otro, me encanta tal
00:40:35cosa." Te hace un chiste, te dice, "Che,
00:40:36qué bien que estuviste en el banco
00:40:37plano", me dice uno, no sé qué. Yo me
00:40:39cago de risa, boludo.
00:40:42Estoy realmente muy feliz y muy
00:40:43agradecido. No, no, no me alcanzan las
00:40:45palabras para devolver esa gratitud. Qué
00:40:47hermoso, amigo, hermoso. Te felicito
00:40:48mucho, realmente te felicito mucho. Es
00:40:51muy lindo que esté pasando esto. Y voy a
00:40:53pedir un fuerte aplauso para Tomás
00:40:54Rebor, por supuesto, para Tomás Lynch,
00:40:56para Matías James, para Max Aguirre,
00:40:59para Luciano Sara Chino.