ALEJANDRO GRAUE en #MalditosNerds | Entrevista
Malditos Nerds - 22/7/2020 - Duracion: 28:22
Transcripción
00:00:00todo juegan grandes chicos chicas chicos
00:00:04cerca y sentados o en movimiento
00:00:13todos juegan con un invitado aquí debajo
00:00:20mío porque seguimos cada uno de nuestros
00:00:22hogares como corresponde pero nos
00:00:23podemos dar el gustazo de decir que está
00:00:25con nosotros alessandro grande el
00:00:27locutor actor de doblaje y
00:00:29particularmente hoy está también acá con
00:00:31nosotros por ser
00:00:36cómo les va chicos todo bien estamos al
00:00:39lado del otro pero bueno lo dividimos
00:00:40así para que crean que estamos
00:00:41respetando perfectamente
00:00:43muchos ambientes en esta casa en
00:00:46realidad ambiente muy ocupado muchos
00:00:48juguetes todos vamos a estar hablando de
00:00:51eso alejandro bueno justamente lo
00:00:54comentaba entre todos los trabajos que
00:00:56tenés que son muchos yo estoy
00:00:58prácticamente excitado estar hablando
00:01:00con un pavo reid ser principal
00:01:09a arrancar charlando de lo que fue la
00:01:12experiencia causas última que acaba de
00:01:14salir te tocó justamente doblar al
00:01:17protagonista fue esa experiencia fue una
00:01:21locura la verdad es que yo siempre bueno
00:01:22como se ve justamente detrás me gusta
00:01:24mucho la cultura japonesa me gusta el
00:01:26anime soy un nerd o de todas esas cosas
00:01:29y el director del juego cuando cuando
00:01:31les llegó digamos tuvo que pensar
00:01:33candidatos para el casting y bueno se la
00:01:36jugó también porque es un registro que
00:01:38yo no suelo manejar es un registro como
00:01:39muy abajo y esté muy muy cascado y yo
00:01:43estoy como hasta hace poquito entre como
00:01:45en mis años de empezar a utilizar ese
00:01:47registro porque hasta ahora siempre la
00:01:48voz muy adolescente muy jugaron esté más
00:01:51chillona más más como jugando con la voz
00:01:53para otros lados así que se la jugó la
00:01:56verdad y me dijo quiero acabar la prueba
00:01:58yo cuando vi de lo que se trataba dije
00:02:00por favor me fui al casting diciendo que
00:02:02salga esto por el amor de jesucristo
00:02:06y bueno cuando me confirmaron que sí que
00:02:08me habían elegido fue una locura fue a
00:02:10principios de este año encima de los
00:02:12fines del año pasado justo chequeaba los
00:02:14dos chats donde me habían avisado que
00:02:16había quedado y arrancamos creo que el 6
00:02:19de enero de este año arrancamos a grabar
00:02:21y fue una locura una locura la verdad
00:02:23que un camino increíble fueron
00:02:25muchísimas sesiones con todos los tintes
00:02:28que te puedas imaginar con pandemia en
00:02:30el medio con nacimiento de mi hija en el
00:02:32medio que estaba grabando de hecho y
00:02:34planeta me mandó mensaje porque no te
00:02:36venís porque me parece que ese día de
00:02:37chicos estaba en medio una pues pero
00:02:42bueno la cuestión es que quiero hablar
00:02:44porque tengo una hora de los samuráis
00:02:49online si se empezó a trabajar en esto
00:02:53generalmente los el doblaje y demás se
00:02:56de la avap lo que sería la cola del
00:02:59juego en el último proceso directamente
00:03:01lo terminaste de grabar en tu casa
00:03:03preguntamos paso para atrás que
00:03:05justamente todo lo que vos te gusta la
00:03:07cultura japonesa y demás
00:03:09comparte un proceso creativo tuviste
00:03:11algún tipo de preparación particular
00:03:13como autoimpuesta te sentaste a ver todo
00:03:15lo de kurosawa que es este curso te
00:03:17sentaste suero a preparar tu propio
00:03:19personaje como
00:03:33yo de verdad que mira justo había
00:03:35retomado yo he estudiado idioma japonés
00:03:36hace 1.500 años un año y lo había dejado
00:03:39y justo hace un año había retomado el
00:03:42año pasado estuve estudiando idioma
00:03:43japonés y justo a fines ni yo llegué a
00:03:45esta oportunidad con lo cual venía un
00:03:47poquito empapado de todo esto más allá
00:03:50de mi gusto personal desde haber viajado
00:03:53dos veces a japón desde tener la cabeza
00:03:55muy llena de todo esto
00:03:58pero además lo grandioso fue la
00:04:01preparación que tenía la empresa donde
00:04:02se grabó el juego ellos habían tenido la
00:04:05visita de un profesor de historia
00:04:06japonesa que obviamente también les dio
00:04:09un montón de tips los puso en contexto
00:04:12no de toda esta época donde sucede el
00:04:14juego para que todos los traductores
00:04:16guionistas operadores técnicos
00:04:19directores hasta la última persona de la
00:04:21empresa supiera de que la iba y eso es
00:04:24lo que está bueno también de trabajar en
00:04:25videojuegos y particularmente en este
00:04:28que fue te sentís muy contenido porque
00:04:30cualquier duda cualquier cosita que uno
00:04:32dice que esto como lo decidimos o por
00:04:34qué se dice esto por ejemplo a la hora
00:04:36de grabar los haikus también o algo que
00:04:39que hay que respetar ciertas métricas
00:04:41para cosas muy complejas pero que por
00:04:44suerte siempre había una contención ahí
00:04:46y uno se dedicaba a grabar a la parte
00:04:49que le tocaba no y no como muchas veces
00:04:51pasa en doblaje que que tienes que
00:04:53terminar siendo medio traductor
00:04:54adaptador directo
00:04:55porque bueno es otra industria no dice
00:04:58se graba de otra manera así que fue un
00:05:00placer gigante grabar a allí
00:05:02y lo cuento de voz cuantos reales hay en
00:05:07cuanto a espacio word para meterle tu
00:05:10propio onda como fue el profesor de
00:05:11dirección porque no arranca este in situ
00:05:13o entiendo pero determina la distancia
00:05:15también y ahí llevo como un coche oa
00:05:17distancia como la manejar
00:05:20siempre con el director cuando grabé acá
00:05:22en casa con siempre en conexión con con
00:05:23director operador técnico un guionista
00:05:25como te digo siempre la verdad súper
00:05:28cuidado y súper guiado porque como te
00:05:29digo mi naturaleza a mi manera de hablar
00:05:32en general los personajes que solía
00:05:35hacer tiene que ver con algo más
00:05:37caricaturesco
00:05:39con más matices y acá era matices muy
00:05:42contenidos todo dentro de un rango muy
00:05:44muy chiquito
00:05:46tal vez las partes donde mismas me
00:05:48compraban en las partes de las peleas
00:05:50son las partes donde por ahí se enoja
00:05:51visto donde va un poquito más de ímpetu
00:05:54pero después tenía que ser todos
00:05:56con la super super oscuro justo venía de
00:06:00doblar la serie dark también la tercera
00:06:02trabajada que también viste son como
00:06:06unos tonos muy parecidos
00:06:13de esos medios onomatopeya porque si me
00:06:18queda la duda si en el combate también
00:06:20es el actor o la actriz de voz o dejan a
00:06:23veces la original que siguen siempre
00:06:26hemos visto algún que otro vídeo de no
00:06:27me pase 12 horas gritando
00:06:30y 300 variedades de eso qué onda si
00:06:34totalmente después si lo usan en el
00:06:35juego no no lo note lo sé decir porque
00:06:37todavía no lo jugué porque no tengo play
00:06:39y la tengo que conseguir no pero tenemos
00:06:41que jugó costosísima man
00:06:52el otro día estaba escribiendo el actor
00:06:56de voz
00:06:58y el juego y justo muestran mostró y ya
00:07:02quedó como el clip grabado cuando se
00:07:04mete en las termas las aguas termales y
00:07:07se ve su parte de atrás desnuda no sus
00:07:10pompas y se le ahora realmente el
00:07:13trabajo de glúteos que tenía sin sacar
00:07:16así que yo quiero lo mismo que no quiero
00:07:18ver el trabajo de glúteos a eso también
00:07:24grave desnudo
00:07:31siempre hacemos como no nos gusta
00:07:34subrayar eso no que es que el actor de
00:07:36doblaje está actual está súper relajado
00:07:40diciendo la línea está poniendo el
00:07:43cuerpo por más que nunca lo veamos el
00:07:45cuerpo si de hecho bueno el problema con
00:07:47él con el actor de doblaje es que estás
00:07:49contenido no hay que estás en una cabina
00:07:50donde todo es el audio y si metes un
00:07:52ruidito con la camisa ya hay que hacer
00:07:55la toma de nuevo entonces
00:07:57el trabajo actoral creo que inclusive no
00:07:59te voy a decir que es más difícil o más
00:08:01fácil no lo voy a comparar pero sí es
00:08:03muy distinta a la técnica porque vos
00:08:05tenés que transmitir lo mismo con la voz
00:08:07más allá de que no puedes emplear
00:08:09totalmente el cuerpo algo que tal vez en
00:08:11teatro harías corriendo de un lado al
00:08:13otro del escenario acá tenés que hacer
00:08:14quietito para transmitir esa emoción
00:08:16sólo con la voz aquellos que el
00:08:18ejercicio en realidad tiene que ser más
00:08:19pisotón totalmente por eso esto que me
00:08:22pregunta dos de los gritos si grave 200
00:08:24millones y a mí me divierte mucho m los
00:08:28los fx como un fan del anime de toda la
00:08:30vida de la planta grado
00:08:32olvídate así que cuando dice pavo
00:08:35ranchero también era gay no estaba en mi
00:08:36salsa visceral peleando todo el tiempo
00:08:39tengo mucha información que uno quería
00:08:41inútil en la cabeza
00:08:46todo el tiempo estaba totalmente a quien
00:08:50quien no ha vivido desde de nosotros que
00:08:52somos fans de esto a los 14 15 años que
00:08:54te dijeran che estas grandes para seguir
00:08:56las citas animal para estar ahí con los
00:08:58jueguitos
00:09:05de grado videojuegos particularmente
00:09:09previamente si había participado de
00:09:12varios como estas cosas que muchas veces
00:09:14nos toca ser soldado 28 en un zombi 14
00:09:19de esas cositas que uno hasta ni se
00:09:21acuerda que de hecho no me acuerdo qué
00:09:22juegos fueron pero de los más conocidos
00:09:25participe de la saga uncharted en dos
00:09:27ocasiones haciendo a harry' flynn
00:09:30que es como el amigo barra antagonista
00:09:33del protagonista del del juego y después
00:09:36en el último en el 4 hice al joven sam
00:09:38al hermano del protagonista
00:09:40de la parte del convento y todo eso es
00:09:43exactamente exactamente y después bueno
00:09:46en el fifa grabé unas hinchadas ahí en
00:09:48el último fifa algunas cosas más locas
00:09:50para toda esa parte que nunca supe cómo
00:09:54se graba estaba en el sueño de cancha
00:09:57porque para mí si me decía que un
00:09:59micrófono alguno del estadio y después
00:10:01veo que saturadas que creía mira yo de
00:10:05las sesiones creo que eran de cuatro
00:10:06actores nomás y en mi caso era es una
00:10:09sala gigantesca de grabación en con
00:10:11cuatro esquinas en cada esquina uno de
00:10:13nosotros con todos sus bombos micrófono
00:10:16y toda la cosa y indicaciones de
00:10:19obviamente no podía cantar una canción
00:10:20de cancha con ellos soy hincha el tigre
00:10:22no podía cantar la canción
00:10:27en el último con la cola copa
00:10:30libertadores está en el fija 20 pasó a
00:10:34estar pero por favor
00:10:36victoria en la libertadores eran
00:10:43canciones obviamente con una guía
00:10:45bastante claro contenida y todo pero
00:10:47todos ahí sobre todo para la parte de
00:10:49mis perdones
00:10:50probablemente me diga alguna burrada
00:10:53pero para la parte de juego más urbana
00:10:56desde los partidos estos que se arman en
00:10:58cancha más aquí en la radio exactamente
00:11:01sólo me salía en esas partes donde se
00:11:04escucha mucho a la hinchada y
00:11:05comentarios como tú puedes esto puedes
00:11:06decir cosas así y bueno ahí estamos
00:11:08varios y creo que sería imposible
00:11:10reconocerlos pero bueno eso de de
00:11:15intentar como son como muy proactivo
00:11:17intentando sumar alguna invitación
00:11:19indicación perdón no estás haciendo
00:11:21algún personaje yo mira yo lo hacía de
00:11:22esta manera tal vez o como nadie
00:11:25gritaría en argentina tú puedes por
00:11:27ejemplo es decir si yo trato de ser
00:11:31bastante perfeccionista con mi laburo o
00:11:33soy bastante exigente conmigo mismo y
00:11:36bueno a veces me toca dirigir doblaje
00:11:38también y doy clases entonces siempre
00:11:40trato como de guiar y de tratar de
00:11:43hacerlo
00:11:43lo mejor posible lo más profesional
00:11:45posible siempre cuento la misma anécdota
00:11:48tenía que hacer un casting para una
00:11:50publicidad en donde tenía que hacer como
00:11:52si fuera de japón es mía como todo está
00:11:53relacionado y tenía que hacer que
00:11:56nuestro gusto de un japonés hablando en
00:11:58español y ya de por si el guión estaba
00:12:00todo con el vídeo mira la l la usan los
00:12:02chinos los japoneses hablan con eres
00:12:04suave ah bueno ahí ya cambia una cosa
00:12:07después tenía que decir a godzilla y le
00:12:08dio escúchame presión japón estaría
00:12:10bueno que diga algo gira que es como lo
00:12:11dice el japonés no pero sí bueno yo
00:12:14viste y metiéndome de santiago
00:12:16obviamente no quedé en el casting pero
00:12:19pero me da bronca ver que estuviera mal
00:12:21hecho este con edificar tal diseño te
00:12:23cuesta nada de todas maneras acá era
00:12:27imposible meter bocado porque estaba
00:12:28todo recontra controlado mismo todo lo
00:12:31que tiene que ver con pronunciación de
00:12:32nombres y eso ya estaba supervisado
00:12:34había una decisión artística de acercar
00:12:37la pronunciación a algo más parecido a
00:12:39occidente cómo se pronuncian los nombres
00:12:41a cara que es con acento totalmente
00:12:43distinto a cómo se habla en japón pero
00:12:46fueron todas decisiones muy conscientes
00:12:48y muy elaboradas así que con ese tema
00:12:50no pude aportar nada más que lo que
00:12:53puedo al servicio de lo que me pedían
00:12:57bueno había lo que me resulta muy
00:13:00interesante la nave pero creo que entre
00:13:01311 sos mediana como somos acá lo vamos
00:13:03a entender el hecho de que el juego es
00:13:06ghost of such para comenzar una historia
00:13:08como tsushima acá en argentina y no está
00:13:10del todo mal porque es como la manera
00:13:13que tenemos de argentinizar el lenguaje
00:13:14de poner nuestra propia en tracción y
00:13:16acentuación pero siempre
00:13:22la cultura pero todas las marcas que se
00:13:27pueden nombrar pero evitar pero si ese
00:13:31ejemplo pero bueno si siempre lo mismo
00:13:34viste como la variación de ciento es lo
00:13:36pasa que es muy particular la manera de
00:13:38hacen todas las palabras de hecho muchas
00:13:39veces no hay un acento claro en japonés
00:13:42y hasta podrías decir que o no tiene
00:13:44acento o tiene tres as entonces en la
00:13:46misma palabra
00:13:47entonces bueno había que tratar de
00:13:49acercarse lo mejor posible y ser por lo
00:13:51menos lo que siempre decimos ser
00:13:54consistentes que todos lo digan de la
00:13:56misma forma eso era importante y no que
00:13:58uno dijera a su sima al otro su sima el
00:14:00otro su sima y el otro de sus imán no sé
00:14:02por qué pasa chávez claro
00:14:05como ves sentir que acá es más viable o
00:14:09cada vez hay más y quizás oportunidades
00:14:11laborales a nivel videojuego en general
00:14:13para actores y actrices de voz siento
00:14:15que quizás varias personas que nos
00:14:16pueden estar viendo en estos momentos 26
00:14:19se lo empiezan a plantear como ok una
00:14:22posibilidad mucho mayor que antes cómo
00:14:23está ese panorama cómo está esta escena
00:14:25esa industria y esa salida laboral yo
00:14:29creo que todo sea ustedes lo saben mejor
00:14:30que nadie como la industria de los
00:14:31videojuegos va creciendo en
00:14:33absolutamente todos los aspectos y todas
00:14:36las industrias en el diseño o sea se
00:14:41entendió finalmente lo que es la
00:14:43industria de los videojuegos y todo lo
00:14:45que puede dar tanto artísticamente
00:14:46económicamente el show sin ser un gamer
00:14:50ni nada cercano en una época así jugaba
00:14:52mucho con el emulador de super nintendo
00:14:54y cosas así y me la pasaba diciendo esto
00:14:57está buenísimo como no hacen una
00:14:59película de esto como no hacer una serie
00:15:00de esto como
00:15:01hay como no está más explotado y bueno y
00:15:03finalmente hoy creo que se le da mucha
00:15:06importancia y me pareció clave también
00:15:08cuando me enteré de que se empezaban a
00:15:10hacer localizaciones a latinoamérica yo
00:15:12nunca me voy a olvidar de jugar al green
00:15:14fandango con el doblaje de españa 18
00:15:17siempre es re mexicano todo porque
00:15:19hablan como españoles sin si decir todo
00:15:21música mexicana y bueno ahí es como
00:15:25hubiese sido maravilloso tener un
00:15:27doblaje latino mexicano no porque era
00:15:30era lo que se estaba mostrando esa era
00:15:32la esencia del juego así que sin duda me
00:15:37parece que está buenísimo y obviamente
00:15:38los actores de voz a muchachos sobre
00:15:40todo porque además de la parte artística
00:15:43paga muy bien el doblaje de videojuegos
00:15:46a comparación de doblaje series
00:15:47películas se cuidan mucho más es un
00:15:50laburo como les contaba que está súper
00:15:52cuidado entonces es como que te sentís
00:15:54parte de un proyecto realmente groso y
00:15:57no que hago bueno fui y lo grabé en dos
00:15:58horas y me fui así que eso también nada
00:16:01alegó que creo que todos los actores
00:16:04tenemos te enriquece la parte artística
00:16:06decís que bueno haber sido parte de esto
00:16:08cuidaran y que me enseñaran porque
00:16:10aprendes un montón también
00:16:13es muy interesante esto que decís de lo
00:16:15distinto que se podía percibir la
00:16:17grabación porque te quería preguntar
00:16:18teniendo tal vez que la respuesta fuese
00:16:20no si grabar videojuego era en todos los
00:16:24niveles exactamente igual que grabar
00:16:25otra cosa o inclusive la pregunta de si
00:16:28te pensás que otros tipos doblajes
00:16:30tendrían que adoptar cosas de lo que son
00:16:32las grabaciones de dibujos y viceversa
00:16:34la paga
00:16:39mira la realidad es que a mí dólar
00:16:41videojuego me gusta mucho me divierte
00:16:43pero entiendo que es muy tedioso para
00:16:45mucha gente porque acá es casi que osa
00:16:48laguna sólo contra sonido contra audio
00:16:50que hagan muchas veces es frase la
00:16:54escuchas la grabadas la escuchas la
00:16:56grabadas las cucharas la graba es como
00:16:58medio
00:16:59repetitivos se te puede volver
00:17:01repetitivo y muchas veces pasan como me
00:17:03pasó a mí como como hago la voz del
00:17:05protagonista que está en todo el juego
00:17:08de repente estaban desordenadas las
00:17:09escenas las grabamos en orden diferente
00:17:12yo de repente no entendía adiós pero
00:17:14para ahora estoy con este personaje que
00:17:15murió la semana pasada porque ahora
00:17:18escala y por eso es importante tener a
00:17:19gente ahí que te dijera no acá esta
00:17:22escena lo que pasa está al cual porque
00:17:24si no te estás totalmente perdido lo que
00:17:27yo tal vez le criticaría entre muchas
00:17:29comillas al doblaje videojuego es a la
00:17:31hora de doblar las cinemáticas no tener
00:17:33el vídeo final porque después pasa lo
00:17:35que vimos que pasó con el doblaje
00:17:37japonés de este juego y con el español
00:17:39un poco también lo he visto en algunos
00:17:41gameplays donde muchas veces las
00:17:43labiales no terminan de coincidir del
00:17:45todo y eso puede distraer la función del
00:17:48doblaje es que el que el jugador se
00:17:50concentre en lo visual y que no se no se
00:17:52distraiga con los subtítulos entonces si
00:17:54vos no no ajustas un poco más eso se
00:17:58termina volviendo en contra de la
00:18:00función principal del doblaje que es
00:18:02permitir al jugador
00:18:03no distraerse con con subtítulos ni nada
00:18:07que te esté manchando visualmente un
00:18:08juego más este juego que creo que lo
00:18:10visual es como lo más groso que tiene sí
00:18:15totalmente me encanta la explicación
00:18:19entonces porque creo que a veces nos
00:18:21concentramos solo en el doblaje si se
00:18:23escucha bien si se escucha mal si nos
00:18:25gusta que esté en gallego o el latino y
00:18:27es verdad que es una herramienta de
00:18:29inmersión más el doblaje como haces que
00:18:32te entre suaves digamos a la cabeza y
00:18:35vos te puedes relajar y entregar a esa
00:18:38fantasía vamos a cambiar el eje hablamos
00:18:44de todos los personajes que fuiste que
00:18:45elaborasen anime en series animadas de
00:18:48todo tipo ahora que probaste la sangre
00:18:51de grabar para videojuegos que qué
00:18:53franquicia te gustaría atacar qué
00:18:55personaje se unía aliados a llegar a ser
00:18:57bueno personaje soñado de cualquiera de
00:19:00estas basuras que tengo atrás de las
00:19:02sagas ultra mega conocida como dragon
00:19:04ball caballeros del zodíaco tuvimos la
00:19:07suerte de grabar un doblaje
00:19:10paralelo de la última película de dragon
00:19:12ball la de dragón volado pero brolin
00:19:14muchas veces en doblaje pasa que
00:19:16distintos clientes compran la película y
00:19:19les sale más barato redoblar la que
00:19:21comprar los derechos del doblaje que ya
00:19:23exhibirá y pasó esto creo que fue para
00:19:26un canal de eeuu que le iban a pasar y
00:19:28bueno le salía más barato redoblarla y
00:19:30cuando nos avisaron acá
00:19:32por suerte el estudio se lo dio a un
00:19:33director que fna también así que la
00:19:36recontra cuidó hicimos un abrazo ahí
00:19:38para tratar de acercarnos a sonar viste
00:19:41lo más parecido como barra o sea un
00:19:44homenaje pero que estuviera bien al
00:19:46mismo tirano de los originales de hecho
00:19:48les escribimos a los actores de allá
00:19:49para avisarle mira está pasando de esto
00:19:51para que encima si eran américo ni coses
00:19:53como claro son la voz es la voz de goku
00:19:58decís en quad cuando escuchas a otro
00:20:00otro personaje en alguna película
00:20:02doblada decís no es no está el personaje
00:20:04es la voz de goku entonces realmente
00:20:06entendés es hay que estar a la altura
00:20:08por eso pues eso fue fue un sonido
00:20:10calidad parte me di el lujo de hacer
00:20:12abro el y justamente que me divierte
00:20:14mucho siempre me divirtió imitarlo
00:20:17cómputo y son muchos y pescado y podrido
00:20:21y bueno fue tremendo también hay unos
00:20:23gritos terribles y nosotros amamos
00:20:30también con lucas va a ir y juntos en
00:20:32una sala y estábamos los tres como si
00:20:34hubiéramos niños de ocho años
00:20:35pero es que es un 70 por ciento de
00:20:38gritos esa película sí sí es tremendo 3
00:20:41tremenda pero pero fue imagínate noche
00:20:43ahí lo di todo de hecho me quedé con la
00:20:45voz hecha pelota durante una semana un
00:20:46poco más porque y demás pero bueno se
00:20:50ceba por eso cualquiera de esos
00:20:51proyectos a mí me entusiasma mucho y a
00:20:54mí yo siempre dio lo mismo me encanta
00:20:56participar de proyectos donde sé que
00:20:58después van a tener una cierta
00:21:00trascendencia que la gente los va a
00:21:01poder ver es frustrante a veces cuando
00:21:04el laburo es un proyecto que te encanta
00:21:06y después no sale no lo ve nadie no no
00:21:09no la pega viste decís o sea está
00:21:11buenísimo también porque es laburo y
00:21:13todos trabajamos en doblaje lo sabrán
00:21:16por por otras entrevistas y eso que
00:21:18nosotros hacemos desde el protagonista
00:21:19de 'ghost' o tsushima a hombre 4 en
00:21:23reality dónde está dónde está mi auto
00:21:25amigos o sea hacemos de todo eso nunca
00:21:28dejamos de hacerlo entonces cuando te
00:21:30toca laburar en un proyecto que ya lo
00:21:32ves que está bueno me paso con dark
00:21:33cuando hice el casting dije esto puede
00:21:36estar bueno me pasó con gravity falls
00:21:37cuando grabé el casting y dije que bueno
00:21:39esto y bueno después es a ese éxito que
00:21:43tienen las series no solamente
00:21:44visibiliza el laburo de uno sino que
00:21:46además a mí por lo menos me da placer
00:21:48ver que la gente habla de eso y por ahí
00:21:50te escribo y te dice que me encantó que
00:21:52no me gustó porque también está
00:21:53buenísimo cuando te dan un feedback
00:21:55negativo para decir a ver qué puedo
00:21:57corregir o por qué clara todo esto yo
00:22:00por lo menos lo vivo así en el doblaje y
00:22:02mi laburo particular el personaje más
00:22:06bizarro que te tocó en la situación más
00:22:13lo que sí que estoy grabando en estos
00:22:15momentos alguno que te haya quedado como
00:22:17soldado 48 pero digo quizás será algo
00:22:20todavía no malo y bizarro hay allí hay
00:22:23una hay una película de animación vamos
00:22:26a decirlo mal y pronto animación 3d que
00:22:28viste
00:22:30pero esta animación a través de con un
00:22:32render pero inmencionable que se llama
00:22:36food fight o food guerra de comida algo
00:22:39así que la voz original está charlie
00:22:42sheen
00:22:43hay unos actores así medio medio
00:22:51y es una animación muy fea donde son
00:22:55animales que viven en un supermercado y
00:22:58entonces se enfrentan en una guerra con
00:23:00la comida los personajes son tipo los
00:23:03lobos de los cereales una cosa muy muy
00:23:07bizarra y ahí tuve que doblar un
00:23:09personaje que era un castor contrario en
00:23:12el tigre tony me volvía loco no es que
00:23:15no tenían tampoco los derechos de nada
00:23:16era la todo ha aparecido a interés
00:23:19gastor que era como si te dijera chris
00:23:22rock en su en su estereotipo más robado
00:23:29de todo así y bueno doblar eso me ponen
00:23:32cada vez era aquí
00:23:34fue muy divertido grabarlo pero sabes
00:23:37que no puedes creer que existan que
00:23:40aparte de esto y después todo está listo
00:23:43y creo que eso lo tengo ahí como mínimo
00:23:47en el top 3 de cosas más bizarras
00:23:50está bueno tenerlos a sinc ubicados
00:23:52porque eso después de todo todo lo
00:23:55guisas pero todo lo que sea si el medio
00:23:56como también estético hogar para armar
00:23:58para para poder mostrarlo a ley cuáles
00:24:01son los proyectos que tienes a futuro si
00:24:03puedes charlar de algunos interés alguno
00:24:05que te entusiasma y te gustaría contar
00:24:07muchas veces no se puede decir viste por
00:24:10temas de cada la oficialidad de hecho
00:24:12bueno pues pincharte igual claro delito
00:24:15o algo cayó algo algo cuento siempre
00:24:17tratando de que no me vengan a demandar
00:24:21metas en problemas
00:24:29para que podemos contar dejamos de
00:24:32grabar ahí nos cuentes
00:24:39bueno justamente digo dark terminó la
00:24:41serie o sea que ya sabemos que no no no
00:24:44la continuación a futuro bueno hay una
00:24:46serie ahora que está muy muy muy de moda
00:24:48que se llama the good doctor
00:24:50que esperamos que venga la próxima
00:24:52temporada dentro de poco
00:24:55grabando también bueno series para la n
00:24:58roja como carl pike es un policial
00:25:00finlandés que está muy buena también
00:25:02ahora estamos hablando la segunda
00:25:03temporada que creo que ya está subida
00:25:05pero el doblaje todavía no por esto
00:25:07declara pandemia y todo y después uno
00:25:10siempre está abierto a que llegue algún
00:25:11proyecto nuevo
00:25:13mil cosas que es casi te diría apuro que
00:25:16te lo diga si estoy hablando un reality
00:25:18de cómo fabrican fósforos en korea de la
00:25:22radio es que no sé ni dónde van a darlo
00:25:24a no haber un precio pero vidrio súper
00:25:26rarísimo el de los que hacen vidrio no
00:25:29sé si te tocó ese fresco que cara y no
00:25:32no me acuerdo porque eso es lo que más
00:25:34se grabó en general ese tipo de realizó
00:25:36documentales es lo que más abunda
00:25:39así que es muy loco grabar todo eso
00:25:42después en cuanto a en cuanto a
00:25:44proyectos personales bueno les contaba
00:25:46un poco antes de estoy haciendo un
00:25:48podcast sobre caballeros del zodíaco se
00:25:50llama otra dimensión
00:25:51ahora estamos para arrancar dentro de
00:25:53poco la nueva temporada cubriendo la
00:25:55serie haciendo un revisionismo histórico
00:25:57de la serie y en particular yo me
00:26:00aumentó mucho con el tema doblaje que es
00:26:03un poco raro cuando uno revisita un
00:26:05doblaje que lo tiene tan arriba y de
00:26:07repente lo empezamos a analizar ahora y
00:26:08decir h para un montón de barrado acá de
00:26:13mocos realmente y es divertido también
00:26:17con eso yo siempre tengo algún proyecto
00:26:19personal justamente de caballeros de
00:26:21horas está produciendo un radioteatro
00:26:23hay un medio fan mail pero pero que creo
00:26:26que va a estar muy bueno este hecho como
00:26:29te decía soy dibujante también tengo mis
00:26:31historietas que tendría que terminar la
00:26:34tercera parte de la historia que
00:26:35publiqué que se llama nivel mil cosas
00:26:38siempre y de doblaje vamos a pasando
00:26:40siempre hay algún ofrecimiento siempre
00:26:42hay algún casting y uno está siempre
00:26:44dispuesto a
00:26:45arrancar hay muchas cosas que se pararon
00:26:47en este momento con la cual yo calculo
00:26:50que cuando se levante la pandemia del
00:26:52todo explotará y no daremos abasto para
00:26:55agarrar laburo lo vuelva estar bueno
00:26:57pero al mismo tiempo va a ser bastante
00:26:59agotador
00:27:01pero no me puedo quejar este año yo
00:27:02siempre hago una evaluación a fin de año
00:27:04de cómo fue el año en cuanto a proyectos
00:27:06crecimiento y ya con ghost no puedo no
00:27:10puedo decir
00:27:11tengo que estar súper súper feliz además
00:27:14ya de quiste todos los hay todos los
00:27:15gritos y todos los de canciones
00:27:17avinagrados sí así que te dejaron
00:27:19filtrados ale muchísimas gracias por
00:27:21tomarte este tiempito para hablar con
00:27:23nosotros no dudo de que vamos a volver a
00:27:24tener oportunidades para seguir
00:27:26charlando éxitos en todos los proyectos
00:27:29y mujeres para dos o tres semanas si
00:27:31todavía no para un doctor estruch más
00:27:33siempre recomendamos las voces locas es
00:27:35porque el laburo nacional porque están
00:27:37bien hechas en el caso de costos y más
00:27:39efectivamente la mejor opción sin
00:27:41dejarlo así que nos cuentan ustedes
00:27:43splitter quien tras que él estuvo
00:27:45apareciendo alejandro grave con todos
00:27:47nosotros muchísimas gracias una vez más
00:27:50muchas gracias muchas gracias a ustedes
00:27:51ya todos los que nos miran y los que nos
00:27:53escuchan y se jueguen cuadras vuela
00:27:55tiene después comenten avisé no se
00:27:57enrede saime en cuenta como ale grabó y
00:27:58me dicen 7 o 10 malísimo
00:28:01existe [ __ ] el juego qué lindo que
00:28:05quedó también siempre es bueno jugar no
00:28:09siempre está directamente que vengan
00:28:11para estar en positivo no estarían demás
00:28:14muchísimas gracias alejandro