Alejandro Graue, locutor y actor de doblaje que fue reemplazado por una IA | Pasaron Cosas
Radio Con Vos - 20/4/2023 - Duracion: 9:54
Transcripción
00:00:00pero hablamos al principio del programa
00:00:02de las ocho canciones de Oasis que
00:00:05salieron con la voz de liam Gallagher a
00:00:07pesar de que liam Gallagher no le puso
00:00:10la voz vulcano no le puso la voz Bueno
00:00:12pero ahora se puede hacer todo con la
00:00:14Inteligencia artificial Así que es
00:00:16impresionante Bueno un caso parecido a
00:00:19este pero que al revés que los Gallagher
00:00:22que medio les dio gracias dijeron Ah sí
00:00:24están buenas las canciones que yo es el
00:00:27de un tipo que se quedó sin laburo y ojo
00:00:29se quedó sin laburo cuando estaba todo
00:00:33el mundo flasheando con chat gpt porque
00:00:35recién salía sobre finales del año
00:00:37pasado es Alejandro graue es un actor de
00:00:40doblaje a quien sustituyeron en uno de
00:00:43sus proyectos por una voz hecha por
00:00:45computadora Alejandro cómo estás tocayo
00:00:48alever covich Te saluda acá en radio con
00:00:49vos qué tal cómo va saludos a todos ahí
00:00:52a todas al público Y sí soy yo soy
00:00:54humano eh No no soy una máquina por las
00:00:56dudas menos mal menos mal por ahora
00:00:58estamos tratando de entrevistar
00:00:59solamente contá Dale qué es lo que
00:01:02hacías a ver yo como locutor y actor de
00:01:05voz tengo como varios proyectos que voy
00:01:07manejando por mes porque son son
00:01:09proyectos cortos cosas que salen de una
00:01:11sola vez la historia del freelancer No
00:01:13sí y me había llegado un proyecto muy
00:01:15copado en octubre el año pasado que era
00:01:17para doblar al español unos videos de
00:01:19YouTube que están originalmente en
00:01:21inglés un canal que tiene millones de
00:01:23suscriptores que le va bárbaro bueno
00:01:24querían probar hacerlo en español para
00:01:26toda latinoamérica lo empezamos a hacer
00:01:28a raíz de unos 20 30 vídeos por mes le
00:01:31empezó a ir muy bien el canal empezó a
00:01:33crecer octubre noviembre diciembre
00:01:34laburando a pleno vino el parate de las
00:01:37fiestas como siempre pasa y arranca el
00:01:402023 Y yo que estoy suscrito al Canal un
00:01:42día veo que suben un video nuevo y digo
00:01:44cerrados Sin tu voz Claro porque
00:01:48subieron algo nuevo y cuando le doy Play
00:01:50resulta que no era mi voz sino que era
00:01:52una voz generada por Inteligencia
00:01:53artificial con con todas sus
00:01:55limitaciones y sus características tan
00:01:57especiales medio robótica no
00:02:00sí como falta de emoción de cero
00:02:04sincronía con el video viste el tipo vos
00:02:06lo ves gesticulando y se escucha hola
00:02:07bienvenido al nuevo video Gracias por
00:02:10estar ahí es como todo muy así muy
00:02:12cuadrado para para Y vos que vos que sos
00:02:15doblador cómo lo hacías vos antes ponele
00:02:18por poner el tono que que ponía sin
00:02:20decir quién es sí por por el tipo de
00:02:22personalidad que tiene el Flaco que yo
00:02:24doblo que es qué tal bienvenidos
00:02:26nuevamente a un nuevo vídeo Gracias por
00:02:28estar del otro lado el día de hoy vamos
00:02:29a entrevistar gente realmente muy
00:02:31interesante o sea en ese estilo como muy
00:02:35rápido muy verborrágico y acá ya te digo
00:02:37era todo fragmentado cortito muy métrico
00:02:40rítmico no sé Che pasa por mexicano con
00:02:43ese neutro eh lo lo usaste lo usas para
00:02:46otros doblajes me imagino esto era un
00:02:49laburo claro
00:02:50sí Yo hace ya 18 años que me dedico al
00:02:53doblaje y el 99% de las cosas que
00:02:55grabamos son en español neutro Claro en
00:02:58español latino Claro claro esta
00:03:00Inteligencia artificial
00:03:02Qué te dijeron que la habían programado
00:03:06que le habían hecho con voces de otros
00:03:08locutores Qué onda claro yo hablé con
00:03:10Con quienes me emplean a mí acá que es
00:03:13un estudio y le dije Che Qué onda y me
00:03:15dijeron sí Mirá Nos acaban de avisar que
00:03:16el cliente de Estados Unidos quiere
00:03:18Probar con un software gratuito de
00:03:20Inteligencia artificial y va a probar si
00:03:23los videos traccionan funcionan y tienen
00:03:25buena repercusión ya directamente lo van
00:03:27a dejar así porque se ahorran tiempos y
00:03:29costos y lo lindo fue que los
00:03:32comentarios de la gente que normalmente
00:03:34los comentarios en los videos eran de
00:03:35índole de Ay qué bueno que ahora están
00:03:37en español se lo puedo compartir a mi
00:03:39mamá que no habla inglés Ay qué bueno
00:03:41todo muy contenta la gente acá los
00:03:43comentarios serán Qué pasó con el
00:03:44doblaje esto es horrible que vuelvan las
00:03:47voces de antes afortunadamente el
00:03:49público se hizo se hizo notar Ah mira
00:03:52cómo será que ya dieron de baja todos
00:03:54los videos que habían subido con
00:03:56Inteligencia artificial en el canal Mirá
00:03:58vos esperando el llamado estoy esperando
00:04:00el llamado de Che queremos volver eso te
00:04:02iba a preguntar todavía no te pidieron
00:04:04que vuelvas estábamos ahí viendo yo está
00:04:07la posibilidad pero no se sabe no se
00:04:09sabe porque bueno este yo nunca di el
00:04:12nombre del Canal Nunca dije o sea que no
00:04:13es mi culpa sino que la gente realmente
00:04:15la gente que seguía el canal no le gustó
00:04:17no le gustó para nada el resultado Y vos
00:04:19tenés idea Ale de cómo se nutre esa
00:04:23Inteligencia artificial o cómo es más o
00:04:25menos que funciona y que imita una voz
00:04:27humana porque siempre yo yo le pongo por
00:04:29ejemplo al al teléfono eh Cuando Quiero
00:04:32leer una nota y quiero ir en auto le
00:04:36pido al al teléfono que la lea y la Lee
00:04:39con una voz pero que es una voz
00:04:40deliberadamente robótica no que es la la
00:04:43típica Eh bueno nada antes era la
00:04:46gallega del GPS hace tiempo que hay esto
00:04:49pero
00:04:50que ahora empiezan a ser son voces que
00:04:53pretenden ser parecidas a las de alguien
00:04:55no es que durante mucho tiempo eran
00:04:59locutores locutores actores y actrices
00:05:01de voz quienes entrenaban estas
00:05:03inteligencias artificiales se contrataba
00:05:05alguien para grabar un banco de voz que
00:05:07básicamente era grabar un listado de
00:05:09palabras sueltas en con distintas
00:05:12entonaciones Y eso después el software
00:05:15lo lo procesaba y lo graba construir
00:05:18frases pero que siempre carecían como
00:05:20emociones como que muy duro Que
00:05:22obviamente para un GPS funciona no no no
00:05:25no es necesario que sea recontra para
00:05:27una nota para que me lean una nota larga
00:05:30de una editorialista de un panorama
00:05:33político me alcanza Claro pero eso
00:05:35justamente generó mucha polémica entre
00:05:37colegas porque como digo yo Eso es pan
00:05:40para hoy hambre para mañana porque estás
00:05:41entrenando un software que el día de
00:05:43mañana no solo te va a reemplazar a vos
00:05:45sino que va a reemplazar a todos tus
00:05:46colegas Bueno ahora llegó ese momento
00:05:47parece no parece que de A poco está
00:05:50llegando en este momento se está
00:05:52trabajando así distintas entidades en
00:05:54Latinoamérica y en el mundo tratando de
00:05:56lograr regular no para para empezar a
00:05:58regular un poco esto y decir Che la
00:06:01gente o las empresas que producen
00:06:03contenido audiovisual
00:06:06ojo no no se vayan por acá porque sino
00:06:08se van a perder miles de puestos de
00:06:11trabajo de un día para el otro no
00:06:12solamente en el ámbito de la voz no Esto
00:06:14está pasando con diseñadores dibujantes
00:06:17escritores pasan todos los ámbitos vos
00:06:21a quién te diriges Y qué les pedís
00:06:23porque eso es lo loco hace un ratito
00:06:26me puse a revisar yo estoy hablando con
00:06:29un muchacho que es ilustrador que vino a
00:06:31mi programa de tele y que es muy groso
00:06:34lo que hace la verdad y sacaron un
00:06:36movimiento que justamente Busca
00:06:40combatir el desempleo tecnológico que
00:06:43puede surgir de acá y sacaron un
00:06:46comunicado todo para regular las
00:06:49inteligencias artificiales están
00:06:51trabajando un poco con la fundación vía
00:06:53libre tienen un grupo que se llama arte
00:06:56es ética y lo que dice él es que le
00:06:59están robando básicamente la propiedad
00:07:00intelectual a un montón de artistas que
00:07:03nutrieron mucho tiempo estas
00:07:06inteligencias pero no sé cómo cómo se
00:07:09plantean evitarlo es muy difícil es muy
00:07:12difícil y por supuesto que lo que tiene
00:07:14que ver con las grandes empresas con los
00:07:16comerciales importantes de marcas
00:07:18grandes por ahí Es más fácil regularlo
00:07:20porque bueno suelen ser Quienes más
00:07:23cumplen las normas cuando tienen que ver
00:07:25con contratar locutores matriculados y
00:07:27todo ese tipo de cosas para no meterse
00:07:28en problemas pero nosotros como
00:07:30freelancer que te decía tenemos
00:07:32muchísimo trabajo chiquito de empresas
00:07:35chicas que por ahí necesitan un locutor
00:07:36para grabar un video institucional de la
00:07:38empresa o un curso de learning para que
00:07:40sus empleados aprendan a manejar una
00:07:42herramienta nueva una contestadora
00:07:44telefónica todos esos trabajitos
00:07:46chiquitos que van sumando para llegar a
00:07:48fin de mes se pueden hacer con
00:07:50Inteligencia artificial o se van a poder
00:07:51hacer con Inteligencia artificial cada
00:07:53vez de forma más accesible lo mismo para
00:07:56los ilustradores para los diseñadores
00:07:58cada vez va a estar más a la mano para
00:08:01que cualquier persona sin recursos
00:08:04económicos lo puede utilizar que eso
00:08:06puede verse como algo positivo digo yo
00:08:07no estoy en contra del avance
00:08:09tecnológico creo que permite un montón
00:08:11de cosas y facilita un montón de cosas
00:08:13que que por ahora no no eran de acceso
00:08:16multitudinario Pero siempre y cuando sea
00:08:18un beneficio para la humanidad digo si
00:08:20vos estás beneficiando solamente a las
00:08:22empresas Entonces no entiendo Claro
00:08:24claro y menos lo que tiene que ver con
00:08:26reemplazar lo artístico que será el
00:08:28último factor de lo humano que tenemos o
00:08:30sea si ya si ya vamos en contra de eso
00:08:33es tremendo es tremendo Por eso creo que
00:08:35es importante el rechazo del público
00:08:37totalmente Ale gracias por este
00:08:39testimonio Dale un abrazo gracias a
00:08:41ustedes y ojalá te contraten de vuelta
00:08:42loco obvio vamos todavía aviso aviso
00:08:45alegraude locutor y doblagista que fue
00:08:48reemplazado por una Inteligencia
00:08:50artificial ojo eh capaz acabas de
00:08:52Escuchar al primer desempleado
00:08:54tecnológico de la nueva era
00:08:56[Música]