Alessia Raisi - Nota en la Lostge
Vorterix - 24/2/2020 - Duracion: 24:56
Transcripción
00:00:00japonés que están todo el mal todo el
00:00:02mantra no es es muy es muy cartoon
00:00:06cuando desde fuistes a china ya japón
00:00:10incontables
00:00:12de distancia cuántas veces visitas de
00:00:15china y japón
00:00:19solamente una vez uno en japón en tokio
00:00:22no dos veces en tokio
00:00:25una vez vale diez años en china diez
00:00:28años y diez en octubre serán diez años
00:00:32miradas y la verdad interesante porque
00:00:38bueno no sé lo que decidiste hacer con
00:00:41tu vida y con tu carrera con tu trabajo
00:00:44no es muy habitual no tantos idiomas y
00:00:48viajar bueno el idioma es lo estudie a
00:00:51la universidad esta es mi pasión música
00:00:53e idiomas son mi pasión esto es porque
00:00:56yo tengo también mi proyecto cultural
00:00:59que quiero que las personas por ejemplo
00:01:01que no hablan el chino puede entender
00:01:03una hermosa canción china por ejemplo
00:01:06ese es un cambio cultural no para mí es
00:01:09maravilloso claro sea por ahí traducido
00:01:12la canción de china al español al inglés
00:01:13al italiano como pues sí y claro no
00:01:15tengo límites de santiago no eso no es
00:01:18un problema el mundo es abierto yo soy
00:01:20abierta no me contengo no tengo límites
00:01:23por ejemplo estoy trabajando ahora por
00:01:26traducir data ya traducir cualquier
00:01:29cualquier canción de español
00:01:32a chino de por ejemplo de fabiana
00:01:35cantilo de andrés calamaro del fit o de
00:01:38doctores porque me gustan mucho osea
00:01:41botones canciones de fito páez
00:01:43traducidas al chino zhe delito de estoy
00:01:46trabajando ahí porque mira la cosa más
00:01:49importante que el significado de la
00:01:51canción es la misma no puede
00:01:53absolutamente cambiar nada el
00:01:55significado eso es lo mismo es sabes que
00:01:58explicaron cuál que una frase o una
00:02:02letra como el amor después del amor tal
00:02:05vez
00:02:07es es una cosa más grande necesito mucho
00:02:11tiempo es cualquier cosa que viene no me
00:02:14explico yo también porque es cualquier
00:02:16cosa que viene escuchando pensando
00:02:19porque de este lado de la argentina yo
00:02:22debo arribar al corazón del de los
00:02:25chinos claro y que ellos entiendan la
00:02:28misma el mismo significado que el
00:02:30maestro fito ha escribido o tokio tepco
00:02:34tío bueno fabiana y el amor después del
00:02:37amor bueno sí sí sería sería muy linda
00:02:44yo misma también no solamente en chino
00:02:46porque por ejemplo que no tenga también
00:02:50límites marilina va a marilina escribe
00:02:52también traducir también en inglés
00:02:54porque estas canciones son muy linda muy
00:02:56hermosa
00:02:59yo soy por como se dice ahora que las
00:03:05palabras en italiano es incordiar
00:03:10soportar mejor esta no la sola debo
00:03:13estudiar los paseos para ayudar y el
00:03:18amor después del amor como se dice estoy
00:03:21trabajando así porque es si si también
00:03:25es el título es el título de la canción
00:03:29es muy importante es el más importante
00:03:32la más importante si de verdad estás
00:03:37presentando un tema amor en chino es ay
00:03:40ay ay amor es 2 si la ve hay es una
00:03:44necesita trabajo yo debo comprender cómo
00:03:48puede hacer y también está es una cosa
00:03:50la segunda es como pueden
00:03:53como yo puede el sonido debe ser
00:03:56buenísimo porque todos los chinos le de
00:04:01gustar no puedes simplemente traducir
00:04:06ay de niza ay ay de niza
00:04:11es el amor después del amor ay ay de
00:04:15isaac
00:04:16no puede ser así claire ha trabajado un
00:04:19poquito en multi trabajo
00:04:21deportes conocer la cultura y cualquier
00:04:25cosa que va cambiando también santiago
00:04:27por ejemplo metafóricas cosas o frases
00:04:31metafóricas por ejemplo una canción
00:04:33china está el concepto por ejemplo en la
00:04:37canción de en la canción de cantantes
00:04:40famosos chinos están muy el río porque
00:04:43está el agua que fluye no que está como
00:04:46la vida se ese flujo
00:04:48con estas palabras estas frases
00:04:50metafóricas que que yo debo pensar como
00:04:54el argentino puede comprender esto lo
00:04:58que puede no puede ser no el río pero no
00:05:01sé no sé puede ser la de la coca-cola
00:05:03por ejemplo
00:05:06de mercedes sosa y un temita de ella
00:05:11los chinos se vuelve loco amigo con la
00:05:13plata que que bajaba
00:05:15está con un tema nuevo pero tuvieron que
00:05:17ver de eso me encanta acá me parece muy
00:05:20interesante
00:05:22verte más interesante la compositora lo
00:05:25que me contabas y sobre todo me gusta
00:05:26mucho viento nuestra gente que hace
00:05:28cosas y trabaja y se dedica su vida a
00:05:32hacer cosas que no son tan convenciones
00:05:33y que son muy auténticas porque es muy
00:05:35auténtico locas es conocer gente que
00:05:37también lo haga sino chicos estamos en
00:05:41presencia de una persona única así que
00:05:44por favor
00:05:47le damos a una tanda sí que venimos
00:05:51acto con su cena para palabra para verón
00:05:54peronómetro wow qué es eso la pronuncia
00:05:59tiene cuatro botones aquí no tenemos dos
00:06:08sí porque mira what puede cantar los
00:06:12cuatro tonos en mandarín o prime primera
00:06:15lección de chino en border ex mira
00:06:17muchachos y muchachas
00:06:19y yo no
00:06:22es una otra palabra y otra palabra
00:06:27en otras palabras cuatro palabras con el
00:06:30primer tono
00:06:31el primero es
00:06:39hay ratones en china
00:06:44y yo quiero
00:06:49allá cuando tuve entidad me explicaron
00:06:52esto y un día en un bar me hicieron
00:06:54pedir un vaso de agua que fue super
00:06:56extremo para mí como se dice un vaso de
00:06:59agua por favor
00:07:01ching wan y el nikkei world toda la
00:07:04frase no puede no puede ir al fin fui en
00:07:07el camerino puede decir un vasito de
00:07:10agua está la frase
00:07:14por favor si no en discúlpame
00:07:18ni caiga y bueno eso repitiendo los
00:07:30y cuando lo dije con su parte súper
00:07:33tenso yo vamos a ver miro se rió y me lo
00:07:37trajo y yo lo vi como una victoria y ese
00:07:39mismo día me explicaron esto de los
00:07:41tonos con la palabra más y más
00:07:47es increíble y me acuerdo que una
00:07:49significada más era caballo a caballo
00:07:52número insulto
00:07:56idiomas como el chino cuidado porque
00:08:01puede preguntar a un camarero un caballo
00:08:03claro de bobby por un caballo y te lo
00:08:05traen que no traen claro que él fue en
00:08:08el camarero te mira te mira este dije
00:08:13pero puedo decir que yo le pido por
00:08:16ejemplo si yo me equivoco él entiende
00:08:20que estoy los camareros a que tú
00:08:25necesitas
00:08:26no necesita en un restaurante un cabal
00:08:29claro
00:08:34chau chau chau chicos
00:08:38alexia rice y con su tema y ya no se
00:08:46recontra mega pico amigos estamos acá
00:08:48los chinos estoy haciendo una historia
00:08:50administran donde ella dice en chino que
00:08:53yo les digo ustedes que los quiero que
00:08:56son hermosas y hermosas y gracias por
00:08:58bancarme siempre a la hora que somos un
00:09:01amor un segundo
00:09:06amo amo me encantaría saber chino
00:09:10hay gente que está como que aprender
00:09:13idiomas es muy difícil sobre todo si lo
00:09:15haces de chica o de chico cuando esos
00:09:18niños o niña con un poquito más fácil
00:09:22'smash' tras aprender cuando está chico
00:09:24claro es más fácil pero se puede siempre
00:09:26claro todo se puede siempre el mensaje
00:09:30por los jóvenes escúchame se puede todo
00:09:34se puede siempre por favor no tenía
00:09:37límites en nada ser tú mismo siempre me
00:09:41encanta siempre es así lo que lo que
00:09:45siento no se pongan límites
00:09:48no tiene sentido conoce límites me
00:09:51encantaría aprender idiomas bueno es de
00:09:53lo que hace
00:09:55no tienes límites no escucha lo que dice
00:09:57la gente porque si tú dice cualquier
00:10:00cosa tú seis seguramente la gente te
00:10:02dice cualquier cosa de bueno si no bueno
00:10:05no te debe faltar nada se dice así no te
00:10:08vuelve a sindicalizados no te debe
00:10:10importar nada
00:10:11mira mira eso debe frenar
00:10:22y la mentada entonces a ser tú mismo
00:10:27siempre es es la cosa más fuerte siempre
00:10:31me encanta este mensaje me encanta que
00:10:33estés acá me encanta todo lo que estoy
00:10:34diciendo me encanta verte conocido
00:10:38este año presentaste una canción en
00:10:40español
00:10:41mi primera tu primer canción en español
00:10:43todo esto y con eso se llama mi vida mi
00:10:47vida y habla del tema del amor claro el
00:10:51amor puede ser por cualquier cosa para
00:10:53mí en esta canción ese es la escribí
00:10:56esta canción desde un vuelo de dos horas
00:10:58desde beijing a shanghai el dólar yo la
00:11:00llamé italia que es de la versión
00:11:02italiana después en la versión española
00:11:05no puede ser y tal en español porque un
00:11:07español o una persona que hable español
00:11:10me mire me dice entonces que hablamos de
00:11:13italiano claro no es el significado es
00:11:16el amor estoy grabando también la
00:11:19versión en inglés que se llama iloveyou
00:11:22bueno mi vida habla de amor
00:11:29solamente en italiano es italia porque
00:11:32es mi amor por mi país claro lo vivo no
00:11:35yo no vivo genitales vivo lejos de
00:11:38italia estaba estaban buscando el cielo
00:11:41en el avión estaba pensando tenía mismo
00:11:44y móviles en un ratito voy a grabar en
00:11:48mi móvil en la canción cuando arribó a
00:11:50casa en el meet ya noto que yo lo
00:11:54perfecciona un poquito la toco el piano
00:11:57de cuando soy tengo seis años pero bueno
00:12:01no soy un maestro
00:12:07tocas otros instrumentos también un
00:12:09poquito la guitarra pero no puede no
00:12:11puede no puedes decir que yo toco la
00:12:14guitarra y me gusta me gusta mucho crear
00:12:16también con goya o por ejemplo la
00:12:19canción de aves o la jolla actual yo la
00:12:22creé con la guitarra pero mira yo no sé
00:12:25cuál acordes yo estoy haciendo tengo una
00:12:30manera un poquito particular de anotar
00:12:32me los acordes y después yo voy al piano
00:12:35ok es un poquito así y escribo pregunta
00:12:40falopa de las mías perdón este es mi
00:12:42momento en que en qué idioma zona
00:12:44yo ya estaba en chino no los dos cuando
00:12:47sueñas cuando te vas a dormir
00:12:51yo creo en italiano la pregunta
00:12:53buenísima en italiano es una pregunta
00:12:56muy
00:13:01efecto efecto para taxi en italiano se
00:13:06colocase a esta pregunta yo creo en
00:13:09italiano sí
00:13:12veamos que deja para cantar un nuevo
00:13:15tema mi vida vamos en español primer
00:13:18tema de alex reid y un poquito en
00:13:20español en chino spotify la pueda y paul
00:13:23music de youtube todo el quilombo de la
00:13:25plataforma dirige digitales la puede
00:13:27buscar con wo ai ni tres caracteres
00:13:31chinos es mi vida en chino y mi vida en
00:13:34español el jazz está italia que es en
00:13:36italia no la puede escuchar en tres
00:13:38idiomas lo que quiere más lo que más te
00:13:40guste amigo auriculares
00:13:44nos va a cantar al isr racing su primer
00:13:46tema en español
00:13:49[Música]
00:13:56mi vida
00:13:58en vorterix
00:14:00buenos aires- generación perdida
00:14:07otro día pasado
00:14:13de nuevo ya está aquí
00:14:18tú estás muy lejos
00:14:20[Música]
00:14:21y también
00:14:25siempre
00:14:28pero el tiempo que viene y va
00:14:33dejando huella dentro y fuera
00:14:38[Música]
00:14:43lloré
00:14:49tu perfil
00:14:54[Música]
00:14:59es mi gran
00:15:00[Música]
00:15:04argentina
00:15:10no
00:15:15[Música]
00:15:18con cielo azul
00:15:21y el sabor de un café
00:15:28me recuerda
00:15:30i
00:15:34[Música]
00:15:37encima
00:15:39y que llegó a su fin
00:15:43también hay feeling con sus amigos
00:15:52[Música]
00:15:54acá
00:15:59nivel
00:16:01y sí
00:16:02[Música]
00:16:05mira ser
00:16:09no sé mail
00:16:11[Música]
00:16:20a mí
00:16:26[Música]
00:16:32e
00:16:34[Música]
00:16:42vida
00:16:47el efecto panda invertir
00:16:57muy bueno muy bueno de periquito tanto
00:17:02muchas gracias muchachos y muchachas
00:17:05espero que os guste un poquito a mí la
00:17:07verdad me encantó no sé qué pensará la
00:17:09noche imagino que estará de mi lado
00:17:11bancando tu proyecto porque pasa de
00:17:14convocantes el talento que tengas y
00:17:16demás cosas es un concepto y un proyecto
00:17:19que es muy claro que esto también de lo
00:17:22que siento en mi concepto es de ser mi
00:17:28misma siempre ser lo mismo siempre
00:17:32porque esto es lo que es importante ser
00:17:36tú mismo siempre pues se nota que sos
00:17:40alguien por lo menos lo que yo puedo
00:17:42observar con los pobres de conozco las
00:17:44que estos alguien que logra hacer sí
00:17:46misma siempre lo pudiste hacer lo
00:17:48aprendiste con el tiempo tuviste
00:17:49momentos donde donde no te hallaba con
00:17:52vos misma bueno mí misma estaba un
00:17:55poquito
00:17:57por 40 años porque yo tengo 44 años como
00:18:01los gatos que yo cumplí el 20 de febrero
00:18:0540 años yo trabajé muchos muchísimo en
00:18:09logística porque mi abuelo mi abuela mi
00:18:12padre mi madre me dicen en la música no
00:18:14es un trabajo tú puedes hacer música
00:18:17pero el domingo el sábado en weekend a
00:18:20la tarde bueno pero te de buscar un
00:18:23trabajo serio no no lejos de casa que
00:18:27tiene dinero office a por un mes la bla
00:18:29bla no las solitas hoy está cosas que
00:18:31que mucha gente mucha mucha madre mucho
00:18:35genitor y vaya a pensar por el hijo no
00:18:37por eso bueno si en 40 años en shanghai
00:18:42estaba empezando a cantar claro en chino
00:18:45yo canté por una vida porque toco el
00:18:47piano de cuando tengo seis años y
00:18:49después yo canté a 15 yo empecé a
00:18:51escribir mis canciones de 15 años cantar
00:18:55en bar restaurante todo
00:18:58pero con mentalidad
00:19:01yo debo hacer yo debo haber un trabajo
00:19:03serio la música no es seria a 40 años a
00:19:06la todo
00:19:10y todo porque esto bueno tenemos escucha
00:19:16te escucha está que es muy importante
00:19:19tenemos solamente una vida solamente una
00:19:23sólo una es bueno ser siempre tú mismo y
00:19:27hacer lo que realmente quieras
00:19:31esto es y
00:19:34agrade agradecer siempre los otros el
00:19:37proceso la próxima persona siempre y dar
00:19:40amor siempre positividad siempre aumenta
00:19:45tiempo como es el campo un fogón unos
00:19:48días con la guitarra siempre se ve que
00:19:50es una buena compañía estar con vos te
00:19:52agradezco mucho poder por haber venido
00:19:54la hora que lo disfrutamos un montón de
00:19:56spears y citó por todo lo que haces
00:19:57tienes el apoyo de generación perdida en
00:20:00tu carrera en tu proyecto con tus papás
00:20:03todo bien pero estaban equivocados
00:20:05claramente es un trabajo muy serio el
00:20:07que haces y mucho talento y mucha
00:20:09dedicación mucho trabajo y se nota la
00:20:13verdad te quiero felicitar de verdad
00:20:15hacia santiago sabes que estoy obligado
00:20:18decirte algo ya que aprendes tantos
00:20:20idiomas y hablas español y demás bueno
00:20:24si sabías pero acá en argentina conjunto
00:20:26con el tema del lenguaje está viendo
00:20:28como una transformación muy grandes y de
00:20:30cómo hablamos me gusta mucho te gusta
00:20:33así porque aprendo cada día aprendo para
00:20:35palabras que yo no conozco esto mes me
00:20:38gusta mucho hay una
00:20:39ahora que yo no la conozco que nací acá
00:20:41tengo 27 años viendo a la argentina y
00:20:43hablando el mismo idioma que sólo
00:20:45conocer su significado que es un
00:20:47quilombo y trepará quilombo no me gusta
00:20:49más pero está más y yo creo que escribir
00:20:52a escriba escribir es seguramente una
00:20:54canción pero me gusta no q capa porque
00:20:59la capa es más fuerte
00:21:02es más fuerte es un sinónimo porque está
00:21:07mal vista la para quilombo hoy en día
00:21:12a mí también me encanta pero tuve que
00:21:14sacar mi lenguaje
00:21:16barbero no bárbaro pardo pardo pardo
00:21:20louis bardo es una palabra que es un
00:21:25sinónimo
00:21:28es un bar que bardo es un bardo es más o
00:21:32menos
00:21:33pero un poquito menos malas palabras si
00:21:37no es una mala palabra será que
00:21:38aprendimos que como dijo mucho está mal
00:21:41usan o yo también no sé lo que me costó
00:21:43dejar de decir quilombo y cada tanto lo
00:21:45digo igual igual que quilombo y después
00:21:48de hoy no sé cómo empezar a aprenderlo y
00:21:53querer cambiar lo hagan generación
00:21:55perdida
00:21:56hicimos un esfuerzo que nos sigue
00:21:58costando por aquí quilombo es una
00:22:00palabra muy argentina que los damos un
00:22:03montón me gusta mucho montón montón me
00:22:05gusta mucho un montón me gusta si la
00:22:09palabra la palabra montón es un montón
00:22:12es un montón y no puedo decir es una voz
00:22:14una voz es una voz una bocha después me
00:22:18la escribo tales gritos de lo paso me
00:22:20encantaría gente estamos llegando al
00:22:22final o también es bocado o fado bien
00:22:25piola
00:22:26yo la conoces no vio las piolas como
00:22:29bueno bueno por ejemplo esta empanada es
00:22:33piola
00:22:34pero yo podría decir esta estampa nada
00:22:36es bárbara bárbara
00:22:41un montón de palabras que significan lo
00:22:45mismo las que nunca decimos demasiado si
00:22:47decimos lo mismo con diferentes palabras
00:22:52si terminas más chicos quedan 8 minutos
00:22:54nada más no sé no me gusta
00:23:05cuando quieras
00:23:07olvídate un día de beni con este soft en
00:23:10la conociste mi compañero perfecto sí
00:23:14pero hacemos un poquito más
00:23:19cantamos más en vivo en canto
00:23:24si se puede podemos escuchar un poquito
00:23:26las preguntas que tienen los jóvenes se
00:23:28puede que no se organiza a disposición
00:23:35de jóvenes
00:23:38increíble me levanté el lunes que venía
00:23:40bajo tierra arriba ahora nadie
00:23:43nos despedimos la verdad pero antes
00:23:48en inglés evidentemente es antes en
00:23:52inglés se llama jamón fire pero es una
00:23:55traducción de un tema es un tema propio
00:23:57bueno bueno espero mentido pero no
00:23:59tenemos tiempo no es el último porque
00:24:01cerramos no yo tengo una sorpresa por
00:24:04vos que sí bueno cuando si eso es un
00:24:09efecto panda que es la canción que yo
00:24:11escribí un poquito un poquito de letras
00:24:13post bob hope en mayo vamos en mayo lo
00:24:16hacemos un poquito más más bien vamos
00:24:18con la mofa era otra una canción para
00:24:21nosotros no vayas trabajarla un poquito
00:24:23mejor a ver y todos tenemos una sorpresa
00:24:25perfecto esto quilombo pero el amor
00:24:30fallo nos despedimos gente gracias por
00:24:31estar acá no se bancan donde es feriado
00:24:33si mañana más tarde me despido dejando
00:24:37es la canción que yo escribí por ducati
00:24:40china sabes no conoce la ducati monster
00:24:43día del todo esta es la canción oficial
00:24:45de ducati china ok sí
00:24:49gracias por estar acá gracias a vos