BLONDA VINO A ESCUCHO OFERTAS Y NOS ENSEÑO EL FINO ARTE DEL DOBLAJE | BLENDER
Escucho Ofertas - 9/6/2023 - Duracion: 25:22
Transcripción
00:00:00una tremenda invitada tenemos hoy
00:00:01venimos especulando con ella hace cuánto
00:00:04hago que mucho que sugeriste esta idea y
00:00:08dijimos resi es que esta es la persona
00:00:11correcta para para este programa
00:00:13multifacética talentosa y buena persona
00:00:15lo que nos gusta todo lo que no tenemos
00:00:18es Agustina mortero también conocida
00:00:20como Blondie en las redes sociales
00:00:25sí o no Qué presentación Es un montón no
00:00:28es para tanto si es para tonto blonda
00:00:30perdón blonda con la otra ya estaba
00:00:33listo
00:00:34los viernes me olvido de nombres es el
00:00:36día que no te quedaste Claro claro
00:00:41blonda por favor no hay problema
00:00:47como que te molestó que te corrigieron
00:00:49un poco
00:00:50que perdón blonda
00:00:54no Yo igual
00:00:57hoy estás los viernes no son tu día no
00:01:02muy loquita de tata Sí yo creo que sí
00:01:05Jessica me parece a las siete de la
00:01:08mañana y ya hasta ahora estoy
00:01:17Perdón
00:01:19la cantidad de emociones que están
00:01:21pasando a llorar pero no es tu culpa
00:01:23porque hay muchas blondas Hay demasiadas
00:01:25Blondie blondas por eso blonda con la
00:01:28otracha en instagram te encuentran como
00:01:33artista de doblaje Sí así es
00:01:37nidolajistas ni dobladores actores de
00:01:40doblaje nos llamamos
00:01:42sí Yo me dedico un poco al arte a la
00:01:45comunicación hago música y a los que nos
00:01:48gusta actuar a veces nos pica el bichito
00:01:50del neutro viste Ah Sí suele pasar si va
00:01:54no sé yo lo observé de un montón de
00:01:56compañeros en el mundo del doblaje hay
00:01:59como dos grandes rubros me están los
00:02:02actores y están los locutores muchas
00:02:04veces se cruzan esas profesiones y da
00:02:08como resultado Esta fascinante
00:02:11bueno raza no sé cómo decirlo
00:02:14una raza somos somos un invento raro los
00:02:17actores de doblaje Pero bueno nos
00:02:20divertimos mucho sí estamos mal pagos lo
00:02:22quiero decir se puede decir se puede
00:02:24decir a mí
00:02:26siempre me soy muy fan de los actores de
00:02:31doblaje me gusta como por ejemplo decir
00:02:33ese tiene la voz de ese o sea Bruce
00:02:37Willis en esa peli tiene la misma voz
00:02:39que tal en tal cosa y tengo muy buen
00:02:41oído para eso Mira Tenemos también otro
00:02:44el primer actor Andrés se availa un
00:02:46aplauso para él
00:02:48que también trabaja entre otras cosas de
00:02:52actor de doblaje cuando a Pablo Mira
00:02:54hablando de deporte y se sienta en la
00:02:55mesa Claro que debo hacer lo mismo
00:02:57Netflix también también tenemos
00:02:59dos artistas
00:03:08estoy libre para hacer la biopic cuando
00:03:11salga de
00:03:12blonda yo te quiero preguntar sobre tus
00:03:14laburos Qué hiciste qué estuviste
00:03:16haciendo Qué has hecho a lo largo de tu
00:03:18trayectoria como
00:03:20actriz de doblaje con de todo el que te
00:03:24dice Ah yo soy la voz de tal personaje
00:03:26bueno quizás es parte de una minoría
00:03:29porque la verdad es que hacemos de todo
00:03:31todos los días
00:03:33laburos de ficción laburos documentales
00:03:35muchos reality sale muchísimo realista
00:03:38de cocina
00:03:39reality de vestidos de novia viste esos
00:03:42que van buscando o de bodas en general
00:03:44de crímenes
00:03:48qué sé yo bueno se pueden hacer cosas
00:03:49dentro de lo que son programas
00:03:52infantiles tutoriales la otra vuelta
00:03:54dice unos tutoriales para una marca
00:03:56conocida de ropa deportiva linda era una
00:03:59instructora
00:04:00yo no soy tan ágil como la chica pero lo
00:04:03dimos todo para meternos en el personaje
00:04:05también se pueden hacer doblajes de
00:04:08videojuegos
00:04:09hay español neutro bueno en podcast en
00:04:13un montón de rubros en mi caso si
00:04:15ustedes quieren decir Che Dónde veo un
00:04:17poco de lo que haces Soy Robin en One
00:04:20time la tienen esa
00:04:23no la vi Pero por supuesto
00:04:27la hija Robin Hood que bueno se llama
00:04:30medio igual después hice un par de
00:04:32personajes no sé así como de algo que
00:04:33puedan ubicar Black mirror por supuesto
00:04:39varios pero vieron el de las el sistema
00:04:42de citas que el de los likes el de los
00:04:45likes Sí el que tienen como un sistema
00:04:48que le asigna una cita a una persona Por
00:04:51cierta cantidad de tiempo entonces ahí
00:04:53con esa persona sí sí sí es como un
00:04:56sistema social Bueno yo soy la mala onda
00:04:59tiene escena de sexo todo no debería
00:05:01decir esto no me perjudico Pero y en la
00:05:04escena de sexo tenés que hacer gemidos
00:05:05todo claro
00:05:09lo teníamos todos en la punta de la
00:05:11lengua Pero bueno no bueno
00:05:15eso te puede pasar también te puede
00:05:17pasar que te pidan Que cantes bueno vos
00:05:19cantas también o no
00:05:20puedo con esos personajes niños
00:05:24y tenés que poner voz así alineada en
00:05:27realidad para eso te entrenás un poco a
00:05:29mí lo que me sale mejor son los niños
00:05:31porque tengo la voz como más áspera
00:05:34necesitamos ver los poderes bueno para
00:05:37hacer la voz de un niño obviamente tenés
00:05:39que ponerle un poquito más aguda usar
00:05:41toda la rasposidad que tengas y un tip
00:05:43que a mí me sirve mucho es como poner la
00:05:46boca medio así
00:05:48en este momento es como que me sale un
00:05:50poco de caricatura pero
00:05:52espectacular no no no no no para peor
00:05:55versión de niños que hice mi historia
00:05:58Me encantó queremos No sé vos de Robin
00:06:02queremos
00:06:04a que te hagamos esto de conejitos por
00:06:08favor decime un montón lo que quieran lo
00:06:11que pasa es que
00:06:12Bueno antes de saber que uno Encarna un
00:06:14personaje que suele estar como yo que
00:06:17tiene cierta personalidad hay un
00:06:19director que te da indicaciones
00:06:23adentrarte en el personaje primero decís
00:06:25cuando es una ficción sobre todo ahora
00:06:27lo curioso es que vos no te preparas vos
00:06:30no no ensayás vos llegás a la citación y
00:06:33ahí te encontrás con el guión no tenés
00:06:36tiempo para ensayar no es en el momento
00:06:38o sea que tenés que ser una persona
00:06:39súper abierta flexible versátil
00:06:42improvisador
00:06:44No porque yo he hecho muchas voces de
00:06:47dibujitos animados
00:06:50y me pasaban como el guion como un
00:06:52poquito antes como por lo menos para ir
00:06:53leyendo de que la iba Mira dibujo
00:06:55animado
00:07:09en el doblaje vos estás emulando la voz
00:07:12que estás escuchando originalmente en el
00:07:14idioma que sea pero para
00:07:16cuán apegado tenés que estar a la voz
00:07:19original porque si es algo que por ahí
00:07:21nunca vamos a escuchar vos podés hacer
00:07:23tu versión tu interpretación tu
00:07:25argentinización de eso o tu
00:07:27latinoaméricanización de eso
00:07:29no bueno eso se decide por parte del
00:07:33director a veces se hacen castings te da
00:07:35una linda tolerancia a la frustración el
00:07:37casting de doblaje porque es muy común
00:07:40nada no tiene que ver con tu talento es
00:07:43si tu voz pego no pega como vos decís O
00:07:44sea si da o no da En general tiene que
00:07:47ver con con la edad o que puedas emular
00:07:49la voz de esa edad me parece a mí sobre
00:07:51todo
00:07:52y también pasa que cuando haces una
00:07:55actriz ponele me dijo que ya quedas para
00:07:58toda la vida como es actriz eso se llama
00:08:00y cuando te pases un golazo claro Ah Es
00:08:03bueno no es malo no porque quiere decir
00:08:05que tenés laburo asegurado
00:08:07[Música]
00:08:11luces no quiero hacerlo para siempre
00:08:13bueno no depende el que sea lo podés
00:08:16rechazar si querés a mí me hubiese
00:08:17encantado ser la actriz de doblaje del
00:08:20no de nuevo decía
00:08:22una asignación tuve una por ejemplo tuve
00:08:26varias pero tuve una de una pilita que
00:08:28la estaba rompiendo del imperio del
00:08:31Ratón Mágico
00:08:33y justo tuve un problema de salud No y
00:08:37la perdí
00:08:38te desasignaron y sí porque había que
00:08:41seguir y yo no estaba en condiciones
00:08:47es bueno es la de Robin esta que les
00:08:50decía yo tenía un tema vocal en ese
00:08:54momento
00:08:56Y entonces Robin era como
00:09:00Pero además era seductora y también era
00:09:04lesbiana tenía un interés muy particular
00:09:07en Alicia la misma del país de las
00:09:09maravillas y tenía como ese era verdad
00:09:12hay una historia claro
00:09:15Esa esa serie hacía Como crossovers así
00:09:18viste de cuentos icónicos de hadas tengo
00:09:22una nota también con respecto al doblaje
00:09:24estamos hablando con blonda que es
00:09:27actriz de doblaje tengo miedo decir lo
00:09:29mal visto cuando no Por favor mire cómo
00:09:31es este tiempo histórico
00:09:33qué te pasa con las películas dobladas
00:09:35viste que hay gente que dice Yo no miro
00:09:37películas dobladas son los subtituladas
00:09:38porque me gusta escucharlo en el idioma
00:09:40original a vos qué te pasa con las
00:09:41películas dobladas vas a consumirlas
00:09:43preferís No mira depende las cosas que
00:09:46yo consumí de chica que me encantan y
00:09:49que estaban dobladas para mí son
00:09:51irremplazables Sí hay alguna serie o
00:09:54cosas que decís pone Los Simpson
00:09:57en el idioma latino es más que en el
00:10:00inglés la niñera que en inglés es muy
00:10:04graciosa el doblaje es excelente una voz
00:10:07muy particular además de la de Frank
00:10:09dragger hacer como una especie de
00:10:11versión de eso Alfa espectacular la voz
00:10:13de la Virgen en inglés la voz de Alfred
00:10:16no hay problema y en inglés es como más
00:10:20como un muñeco
00:10:23ves mi sueño A mí me encantaría poder
00:10:26tener esos poderes a mí lo que me gusta
00:10:28hacer es cuando puedo ver las cosas que
00:10:31yo hice veo por ejemplo el doblaje en
00:10:35otro idioma hecho por o sea mi personaje
00:10:37claro y me pasó una vez que una película
00:10:41que la veo en portugués y veo que el
00:10:45chabón que hizo mi voz me hizo actuar
00:10:46mucho mejor de lo que yo había actuado
00:10:48claro
00:10:49como también
00:10:53Ahora hay mucha polémica con el tema por
00:10:57ejemplo que se estrenó la segunda parte
00:10:59de Spider de Spider verse
00:11:02animada
00:11:07pero tengo entendido que había una
00:11:09polémica Porque contrataron a muchos
00:11:12actores tipo no actores de doblaje
00:11:15propiamente sino más influencers más
00:11:17gente famosa
00:11:19también ha pasado yo tengo el recuerdo
00:11:22de cuando se estrenó la peli Los
00:11:23Increíbles acá de Pixar qué tipo del
00:11:26malo era Matías Martín
00:11:30de de forosones
00:11:33Juana Molina hacía de la señora
00:11:36increíble es como que
00:11:39habían hecho así como todo Fabio postas
00:11:42hacía La Voz del enanita de que les
00:11:45prepara los trajes
00:11:49está muy bien pero más allá de eso hay
00:11:52mucha de esa gente que no sé no no actúa
00:11:56no es actor de acuerdo sí hay gente que
00:11:59es influencia como decías y no no actúa
00:12:01y eso no está bueno hay que saber actuar
00:12:04Sí y después Bueno hay gente que capaz
00:12:07Es actriz actor pero bueno yo tendría
00:12:09mis reservas como no sé si lo pondría y
00:12:12aparte es un rubro muy particular el del
00:12:14doblaje en sí es un oficio que se
00:12:16aprende y tiene sus sustes y sus cosas
00:12:18ahora con respecto a lo decís miro
00:12:20Doblado No yo quería decir que para los
00:12:23haters el doblaje en general yo miro las
00:12:26cosas en idioma original con subtítulos
00:12:28salvo los clásicos Harry Potter que lo
00:12:30vi de chiquita lo sigo viendo Doblado
00:12:31porque no sé tiene esa Mística para mí
00:12:33pero hay que entender que el doblaje es
00:12:35inclusivo no sé si lo habían pensado así
00:12:37O sea hay un montón de gente que no
00:12:39puede leer los subtítulos de gente que
00:12:41consume algo es el momento de dispersión
00:12:43mientras no se está planchando está
00:12:45cocinando y escucha de fondo entonces
00:12:47Está bueno tener la opción de banco no
00:12:50como para elegir bancos a versión
00:12:52Disculpa que te interrumpa blonda mal
00:12:55pero son
00:12:57Oh sí sí sí es la del viernes son las 12
00:13:0202:30 segundos mi amor
00:13:05y ahora en la que dice toma birra
00:13:08hermosa
00:13:10Ay Qué lindo es el amor
00:13:16[Aplausos]
00:13:19[Música]
00:13:21querés loca querés una birra yo me subo
00:13:24se suma
00:13:28tiras agua a la [ __ ] blonda gracias
00:13:33está mal tomar alcohol y laburar con la
00:13:35voz para mí en realidad
00:13:38hay algo que Tomás como un jengibre la
00:13:42bola se llama como calentar la bola
00:13:47no es agua Sí o sí eh hacer los
00:13:51ejercicios con audiológicos para como
00:13:53calentar la voz porque las cuerdas
00:13:55vocales son un músculo como cualquier
00:13:57otro y bueno sí miel jengibre entonces
00:14:00Está bueno lo que es mentolado no ponele
00:14:05me gustaría hacer un una especie de
00:14:09prueba de campo no a ver si nosotros con
00:14:12algunas indicaciones podemos llegar así
00:14:14podemos llegar al me muero de ganas
00:14:25Súper Express porque lo primero es
00:14:27hablar en neutro en realidad después es
00:14:30discutible lo actoral cada uno lo pulirá
00:14:32como puede pero neutro hay que hablarlo
00:14:34y el neutro es una convención es un
00:14:35invento es un acento que no existe sí es
00:14:37como que une todo latinoamérica es una
00:14:40cuestión de unificar el mercado no
00:14:42originalmente pero lo cierto es que si
00:14:44se parece algo es al mexicano de Ciudad
00:14:47de México claro nada con regionalismos
00:14:49entonces
00:14:50cinco breves tips el primero hablar de
00:14:54tú tú
00:14:58eres tú eres tú eres Oye y las
00:15:01conjugaciones No claro nada de voz
00:15:09usar vocabulario neutro todo en general
00:15:12lo tenemos indicado en el guión claro no
00:15:15hay que improvisar nada pero no decimos
00:15:17chicle decimos goma de mascara edad
00:15:21piscina emparedado Bueno hay muchos
00:15:24niños que hasta los 34 años hablan de
00:15:27neutro páseme un emparedado
00:15:30[Música]
00:15:32por la tele no
00:15:42gasolina no es nafta bueno etcétera
00:15:46perfecto todos estamos sí todos estamos
00:15:49un poco adoctrinados igual con esas
00:15:51palabras a esta altura no el tercer tip
00:15:54pronunciar el sonido de la s no sé si se
00:15:57dieron cuenta
00:16:02es que no no te comas ninguna s que en
00:16:06el acento rioplatense por ejemplo
00:16:07tenemos esta cosa de aspirarla bueno
00:16:10asco por ejemplo
00:16:15aspirarlas
00:16:26entonces todo el sonido de la s las
00:16:28letras s la c que funcionan como como
00:16:31ese o las setas el número 4
00:16:35pronunciar el sonido del ayer en la
00:16:39élite o la y claro
00:16:44pero no es lluvia tampoco es lluvia es
00:16:49lluvia lluvia la vas a buscar ahí atrás
00:16:53yo siempre lo pienso como
00:16:56Sí que golpee mucho No es muy didáctico
00:17:00lo que digo pero
00:17:02lluvia lluvia hay que tener cuidado con
00:17:05que no sea llame ya viste que es como
00:17:07muy atacado muy afectado porque yo
00:17:10podría hacerlo de esta manera pero es un
00:17:12poco exagerado verdad
00:17:19no es así Eso es muy exagerado no quiero
00:17:22aclarar desde ahora que yo imitar es lo
00:17:24que peor hago en la vida lo que más te
00:17:26gusta así que bueno ya sé que voy a
00:17:28hacerla peor no hay encuesta todavía
00:17:29seguramente hayan un rato de quién va a
00:17:31ser mejor el neutro pero se practica
00:17:34todo esto se practica yo se los estoy
00:17:36resumiendo así nomás Pero bueno lluvia
00:17:37llaves por ejemplo no el tip número 5
00:17:40sería cuidar el ritmo y la cadencia si
00:17:44se fijan nosotros por lo menos nosotros
00:17:47en el acento rioplatense tenemos esta
00:17:49cosa de hablar grave estirar los finales
00:17:51de las oraciones bueno el neutro es como
00:17:54más par todo está más concatenado y es
00:17:58un poco más liviano un poco más arriba
00:18:00pero no hay que cantar Ese es el peligro
00:18:03es un error muy común Entonces por
00:18:06ejemplo si yo te digo no sé Hoy estamos
00:18:09acá en Blender muy contentos Hoy estamos
00:18:12aquí acá en Blender muy contentos o no
00:18:16bajes al final contento
00:18:18al final no bajás al final no tampoco es
00:18:20Hoy estamos aquí en Blender muy
00:18:22contentos
00:18:24cantando mucho pero bueno Más o menos
00:18:29vamos vamos ahora sí con todo esto ya
00:18:33siento que estoy listo
00:18:36qué es lo que tengo
00:18:38es la siguiente sí
00:18:41hay dos textos dos personajes con dos
00:18:44personajes cada texto o sea vos vas a
00:18:47participar londa cierto que la vara va a
00:18:49quedar altísima
00:18:54con ella contra mí todo es contra en eso
00:18:58la competencia mortal
00:19:03tiene una dificultad este ejercicio y
00:19:05tiene una un Pro el pro es que es algo
00:19:08actual seguramente lo vimos mucho
00:19:11la contra es que tu personaje Guille que
00:19:13es el periodista el primero
00:19:17quiero hacer demore Bueno yo también
00:19:20está bien
00:19:22es una conversación entre un periodista
00:19:24un movilero y muere real
00:19:28veamos la nota original y ahora vamos a
00:19:30hacer la versión en neutra o es difícil
00:19:32esto
00:19:35papá siempre está obsesionado
00:19:42que lo demuestre
00:19:47Te juro que me sorprende porque siempre
00:19:49lo vemos en las redes sociales
00:20:03Está re fácil vamos okay
00:20:07periodista vos sos el periodista la
00:20:10periodista en este caso
00:20:13leer leer y cómo haces Bueno en realidad
00:20:18no un secreto del doblaje es que uno en
00:20:21la situación de doblaje está con el
00:20:22guión que tiene un código de tiempo
00:20:25después Mira la pantalla en donde está
00:20:27el producto audiovisual con el
00:20:29correspondiente código de tiempo que va
00:20:30corriendo así como lo tenemos medio ahí
00:20:32entonces vos también estás con los auris
00:20:35por un lado te entra tu propio retorno y
00:20:37la refri el idioma original bien
00:20:40pedo así que así que nos la vamos a
00:20:43jugar lo mejor posible Disculpen la
00:20:46desprolijidad pero bueno Vamos vamos
00:20:48vamos por todo vamos vamos por todo Dale
00:20:53acá igual es para pifiarla es una
00:20:57invitación
00:21:04así me acuerdo el texto periodista tiene
00:21:06una dificultad que es que habla muy
00:21:07rápido este claro tiene pausas eso es
00:21:11muy bueno
00:21:12el periodista dice algo así como tu papá
00:21:15siempre está obsesionado con Francesco
00:21:17siempre dice a mí lo que me importa es
00:21:18mi nieto que lo demuestre una cosa es el
00:21:22afuera otra cosa es el adentro Ok
00:21:25perfecto yo soy adentro y afuera igual
00:21:30en medio Terminator
00:21:38leyendo sentí que me salía rebien
00:21:40levanté la vista y todo el mundo se me
00:21:41está [ __ ] de risa en la cara no sé
00:21:43que sori yo creo que le pidió un poquito
00:21:46con la y
00:21:47con las Yes no tiraste ayer como dijo el
00:21:51principio Claro repasemos gracias Muy
00:21:52bien hablar de tú Usa algo vocabulario
00:21:55neutro pronunciar el sonido de la s y el
00:21:59qué y cuidar el ritmo de la cadencia
00:22:05el mismo guión
00:22:07yo soy a periodista y vos sos more o
00:22:10cómo crees lo que quieras yo ya sé que
00:22:12igual va a ser horrible bueno arrancó y
00:22:16segura arrancó que sos quién sos el
00:22:19periodista
00:22:21tu papá siempre está obsesionado con
00:22:24Francesco siempre dice a mí lo que me
00:22:27importa es mi nieto
00:22:33[Música]
00:22:35que la demuestre
00:22:36No seas tímida No seas tímida que lo
00:22:40demuestre
00:22:43Cómo se necesita la cabeza para hacer
00:22:46esto no es como tú es un amor eruda ruda
00:22:50una cosa es el afuera otra cosa es el
00:22:53adentro Okay perfecto yo soy adentro y
00:22:56afuera igual le creo le creo
00:23:00le creo
00:23:02por qué lo hace el amor es tan malvada
00:23:05podemos tratar de hacerlo con el clip
00:23:07real Ya sé que va a salir como el ojete
00:23:09pero una Dame una chance Para pasarle no
00:23:12sé voy con vos vamos con los productos
00:23:14yo quiero ser yo quiero ser el
00:23:15periodista
00:23:25Esto va a ser muy difícil
00:23:28porque se corta el video
00:23:31pero bueno Ahí va ya estamos
00:23:38tu papá siempre está obsesionado con
00:23:41Francesco siempre dice a mí lo que me
00:23:43importa es mi nieto
00:23:47estuvimos ahí un tema de
00:23:49que lo demuestre
00:23:53una cosa una cosa es el afuera okay otra
00:23:59cosa es el adentro
00:24:02y volvió a empezar no entiendo yo creo
00:24:05que nosotros lo hicimos bárbaro de ahí
00:24:08que nos demuestre una cosa será Juanelo
00:24:11otras cosas
00:24:13perfecto yo soy adentro y afuera igual
00:24:17Oye yo siento que esto lo puedo hacer es
00:24:21como muy
00:24:22chanta no con esto decís me sale bárbaro
00:24:25habrás neutro sí perfecto tu padre
00:24:27siempre está obsesionado con Francesco
00:24:33agarró el diálogo pero es más es peor
00:24:38tan tan afectada Sí pero me gustó es
00:24:41verdad que le hizo Villana Sí para mí la
00:24:44próxima porque volvés seguro esto Me
00:24:46encanta esto lo podría hacer Holanda la
00:24:48próxima con pelis con algo que ya
00:24:50hayamos visto un diálogo que esté más
00:24:52metido nada tiro le tiro
00:24:55una buena idea algo como un diálogo que
00:24:58esté en nuestras cabezas palpiction algo
00:25:02así nada
00:25:03hacemos eso a la próxima Me encanta por
00:25:05favor se blonda fue nuestra invitada del
00:25:07día de la fecha cómo es tu arrobation
00:25:12la encuentran ahí actriz de doblaje
00:25:15Muchas gracias por venir
00:25:16los quiero Gracias a ti amiga
00:25:19[Música]