🎷 CAFÉ BERLÍN: Entrevista con LITTO NEBBIA I ANDY CHANGO en el #CaféBerlín
Futurock - 7/1/2022 - Duracion: 10:53
Transcripción
00:00:03vamos
00:00:08[Música]
00:00:16qué tal la pasaste bien muy bien
00:00:19a mí me gustó como son No
00:00:23eso es mucho que lo digas vos sí sí vos
00:00:26sabes que muchas veces tenemos problemas
00:00:28con los sonidistas o con el sonido de
00:00:31cada lugar que en realidad el tiempo
00:00:33quiere hacer el mejor sonido de tu vida
00:00:35pero a lo mejor no sabe qué sonido
00:00:37necesita también Es verdad que cuando
00:00:38uno ensaya y arma un sonido y tiene su
00:00:40sonido y base humorista y te lo cambio
00:00:42antes querés matar porque el esfuerzo
00:00:44eso te quería hablarle el esfuerzo vos
00:00:46que o ya con tu trayectoria y todo y yo
00:00:49a veces cuando toco me el esfuerzo de
00:00:51ensayar de organizar un ensayo de armar
00:00:54un repertorio muy grande componer todo
00:00:56entonces para que fallecen sonidos con
00:00:58una tradición es como un detalle que nos
00:01:01está sobrando porque claro veo es un
00:01:03esfuerzo tan grande de todo lo demás
00:01:04para que después suene más es una pena
00:01:06no es como hacer una boda de que la
00:01:08novia es el pelo
00:01:09y bueno bueno pero a veces pasa viste
00:01:12por falta de
00:01:14disciplina de conciencia de
00:01:16profesionalismo de oído Tal vez eso te
00:01:20iba a preguntar también vos que viviste
00:01:21tantas épocas Yo también bastante
00:01:24yo estoy notando que se está
00:01:27desentrando el oído mundial digamos que
00:01:29el oído es una cosa que hay que
00:01:32estimular y que se está muriendo de
00:01:35tanta música basura de tantos productos
00:01:38comerciales Porque al menos nosotros
00:01:40tenemos otro tipo de cultura o educación
00:01:42nuestra época que nos obligó a
00:01:44esforzarnos un poquito para escuchar y
00:01:46ahora te lo dan todo hecho y no hay
00:01:48ningún proceso mental en el momento
00:01:49Entonces los ídolos están un poco
00:01:51Muertos hoy en día pero yo digo nunca
00:01:53hubo en el planeta mejor música que le
00:01:56cae en ese momento lo que pasa que la
00:02:00manejan el negocio del entretenimiento
00:02:0378 tipos
00:02:05y ellos hacen poner lo que ellos quieren
00:02:07lo que le va lo que van a poder
00:02:08comercializarse
00:02:14tengo 26 mil discos en mi casa
00:02:17todo dijo que tengo son buenos o sea
00:02:20algunos produjo alguien lo público
00:02:22alguien lo perdió Cómo se hicieron esos
00:02:25discos entonces tenés digo y bueno Yo
00:02:29sigo encontrando de que hay cosas muy
00:02:30lindas con la música en todos lados Pero
00:02:32tiene que ir Estoy totalmente de acuerdo
00:02:33hay más oferta y más posibilidad que
00:02:35nunca yo era pequeño me tenía que
00:02:37comprar tu discos en vinilo había que
00:02:39pagar un billete Ahora tenés toda la
00:02:40música del mundo pero no sabes cómo
00:02:42Buscar es como en internet te pueden dar
00:02:44el porno
00:02:46pero si vos no sabes escuchar para qué
00:02:49te sirve tener toda esa biblioteca como
00:02:51ser ciego y tener todos los libros pero
00:02:53está armado a propósito porque te crees
00:02:55vos que todos los los puestos digitales
00:02:59nunca sale el nombre del compositor ni
00:03:00los músicos que tocan una manera de
00:03:03licuar la Auto la creatividad
00:03:06en mi pequeña escala me ha pasado mucho
00:03:08Yo sin compañía atrás tengo temas en
00:03:10coautorito y que buscas en internet que
00:03:12yo no existe Bueno quiero ni hablarnos
00:03:15todo el mundo Nadie existe digo ahora
00:03:19Quiero escuchar my generation por The
00:03:23Who no dice de Peter
00:03:25yo me crié como mi generación nací en el
00:03:2870 el conocí el rock por voz por Charly
00:03:33por su Jenny y por vos he dicho 100 el
00:03:3681 un concierto tuyo que no se hizo
00:03:37porque yo era muy chiquito tenía 11 años
00:03:39era un concierto en el centro en la
00:03:42calle cipache bueno cualquiera de esas
00:03:44Pues no te podrías decir me llevo mi
00:03:46primo José que para Descanse y se había
00:03:49cancelado pero no sé qué fue una
00:03:50frustración enorme que yo tenía 11 años
00:03:52y te estaba yendo a ver y era muy fan
00:03:55pero yo me crié Ya deja de lado la chupa
00:03:57de medias me crié escuchándote a vos a
00:04:00Charly vos con que te criaste
00:04:02de afuera tenía la familia que te lo
00:04:06presento nosotros lo subimos fácil
00:04:08estuviste vos estuvieron los gatos
00:04:11estuvieron Charly y bueno
00:04:14músicos muy abiertos el rosario claro y
00:04:19en mi casa se escuchaba
00:04:23boleros de Agustín Lara
00:04:25la orquesta del nivel trolo y yo
00:04:29encontré jordigan
00:04:34inicio de acá mi papá me lo presentó a
00:04:36mis nueve años que yo lo adoraba a mí me
00:04:39gustaba más Ninja me gusta más ni Será
00:04:42porque
00:04:42el tiempo tocaba el piano nos toca el
00:04:44piano y compone los premios le ponía
00:04:47Entonces yo para mí se da caer lenoni
00:04:50makande que me habían salido los Beatles
00:04:52de aquí lo si tenía yo 9 años
00:04:56es respetado a muchos lados respetado no
00:04:59no consumir alimentos que no comprendido
00:05:02Entonces Tenía muchos años yo toca temas
00:05:05de echarle diciendo que era mío con
00:05:07lupano con buenas mangas y tocaba temas
00:05:09de salud dirán y no me felicitaba nadie
00:05:10después del concierto porque no
00:05:11valoraban yo he dicho que nos había
00:05:13compuesto yo y toca te acuerdas de él
00:05:15dijo
00:05:17tocamos tuyo decíamos que eran míos y no
00:05:21triunfamos Qué pasó una pregunta muy
00:05:23buena vos que Escuchaste la música en
00:05:24inglés cuando tuviste que componer en
00:05:26español no te encontraste con este
00:05:28problema de que las palabras grave que
00:05:29no son agudas viste que hay algo
00:05:30fonético que vos comprarías un tema lo
00:05:32que te hacen en inglés chapuceado bueno
00:05:36en español queda torpe como el tema de
00:05:39los Beatles traducidos claro
00:05:43directamente empecé a hacer las
00:05:45canciones en
00:05:47el único que sabía que el nuestro
00:05:49esquejes
00:05:50Castellano y yo me fui encontrando un
00:05:54sonido que tenga que ver con el golpe
00:05:56del bit musical de lo que yo sí golpeaba
00:05:59sin copiaba con la música con la letra
00:06:01Porque si yo quiero sin copiar diciendo
00:06:09Cualquier canción de Los Beatles y
00:06:11traducir al español era fatal claro solo
00:06:14necesitas amor mi amor solo esperan
00:06:18fatal porque eso es una traducción
00:06:20literal torpe como también cuando al
00:06:23revés alguien quiere traducir una
00:06:25letrita nuestra Por ejemplo
00:06:27yo fui a unos lugares porque o sea a
00:06:29Rusia moldavia y querían reducir algunas
00:06:32letras mías que acá son tienen algún
00:06:34significado
00:06:35[Música]
00:06:42a la mujer No no es el bohemio que
00:06:45nosotros Tal vez es una palabra que
00:06:46tiene acep
00:06:51con alguien problemático casi un
00:06:54borracho
00:06:57también con las canciones también digo
00:07:00imagínate también es que los hicieron
00:07:03unos boludos porque chilabios que es una
00:07:05de las canciones más inteligentes que
00:07:06tengo en mi vida No es cierto
00:07:13son básicas pero a cierto estoy de
00:07:16acuerdo en lo que decís que no existe
00:07:18Traducir canciones yo hice un disco de
00:07:19Boris de un Artista francés con Javier
00:07:21creo un gran dentista Manuel y no se
00:07:23podía de Traducir literal hay que hacer
00:07:25adaptación libre estar a tu fonética lo
00:07:28que vos estás aceptando
00:07:30Bueno listo un placer esto es una
00:07:33entrevista corta te gustó sí me encantó
00:07:37y la gente los Atendió muy bien suena
00:07:41bien el sonidista es un macanudo Estamos
00:07:43bien y la gente estaba contento no te
00:07:46cansada de tocar
00:07:57para mí no hacer nada es una cuestión
00:07:59espiritual también pero este banco
00:08:01cerramos la nota conmigo cantando dicen
00:08:03que viajando se fortalece el corazón
00:08:07[Música]
00:08:12olvidar el anterior
00:08:15Ojalá que esto pronto suceda así podrá
00:08:19descansar mi pena hasta la próxima vez
00:08:24Ojalá que esto pronto suceda así podrá
00:08:29descansar mi pena hasta la próxima vez
00:08:33y así aprenderán
00:08:38[Música]
00:08:43seguro que al rato estará volando
00:08:47inventando otra Esperanza
00:08:50cosa del Berlín se terminó la historia
00:08:53estamos escuchando una terrible ya me
00:08:55encontré con Laura de acuerdo venga qué
00:08:57tal estuvo el concierto de ustedes
00:09:00Gracias Laurita por remar la nota
00:09:04genial A full terminó tenemos Amadeo
00:09:12y para terminar vamos a hacer una
00:09:14entrevista tripartita al azar que
00:09:17estamos contando con una camarera del
00:09:19café de limón simpática que está
00:09:21saliendo a fumar un cigarrito cómo la
00:09:23estás pasando todas en esa más
00:09:24conciertos que yo no estás todos los
00:09:26días que esclavitud verdad tenías que
00:09:30decir no está buenísimo y escuchar los
00:09:32conciertos
00:09:39excelente cómo está viviendo esta
00:09:42experiencia de hacer sonido en el Berlín
00:09:44con músicos tan exigentes hubo Alguna
00:09:46puteada algún problema listo estaba rico
00:09:48contento
00:09:56y ahora vamos a hablar con el personal
00:09:59casi te diría de portería seguridad y
00:10:02relaciones públicas de este lugar cómo
00:10:03es tu nombre para
00:10:08la jardín de la gente cómodo la rompiste
00:10:12Santiago es la mejor entrevistas
00:10:15[Música]
00:10:24son músicos del jazz en todos los países
00:10:27del mundo sojan mejor que todos y cobran
00:10:30menos que nadie no tienen compañía de
00:10:33discos y casi no tienen público salva a
00:10:36mí y a Lucas
00:10:40por los músicos
00:10:42[Música]