El día que la RENGA casi desata un CONFLICTO INTERNACIONAL | MARTU SCHINNEA en RADIO CON VOS
Radio Con Vos - 28/1/2026 - Duracion: 6:05
Transcripción
00:00:00que tenemos que estar atentos en un rato
00:00:02nada más. Eh, el presidente va a
00:00:04encabezar un acto por el día del
00:00:05holocausto junto a referentes de la
00:00:07comunidad judía, así que en un rato eh
00:00:09va a hablar y vamos a ver si podemos
00:00:12también transmitir lo que el acto y las
00:00:14palabras.
00:00:15Pero la eh la que tiene muchas ganas de
00:00:18imprimirle miedo y suspenso [música]
00:00:22a todo lo que cuenta es Martus Quinea.
00:00:24Porque
00:00:25¿qué trajiste? Dice Martu, dice la renga
00:00:29y un conflicto internacional.
00:00:31Sí.
00:00:32¿Cómo?
00:00:33Escucha, si yo te digo [música]
00:00:35cocaína, cocaína, ya me voy para
00:00:38Bolivia. Cocaína marihuana me espera una
00:00:41boliviana.
00:00:42Todos sabemos de qué estamos hablando.
00:00:43Cuando éramos adolescentes lo
00:00:44cantábamos.
00:00:46Estás hablando de consumir drogas.
00:00:47Claro. [risas]
00:00:48Sí,
00:00:48si quiero. Si tengo, me estás
00:00:50preguntando.
00:00:50No, na es una columna de esto.
00:00:52Ah, perdón. Este es un tema de la renga
00:00:55clásico, de la renga, el blues de
00:00:57Bolivia. Pero los bolivianos pensaron lo
00:00:58mismo que vos, Nahú, que estaban
00:00:59hablando de la droga y que estaban
00:01:01haciendo apología de la droga.
00:01:03Qué malpensados.
00:01:04Remalpensados. Vamos a situarnos en el
00:01:0596. Eh, esto no pasó ahora. En el año
00:01:081996 la renga que se había creado en el
00:01:1188 ya era bastante conocida, ya empezaba
00:01:14a sonar en otros países. Fue el caso,
00:01:16como decíamos, de Bolivia. Y este tema
00:01:19empezó a molestarles un poco. Dijeron,
00:01:21"Che, a esto no está bueno. No queremos
00:01:23que suene este tema en las radios de
00:01:25Bolivia." Este tema, además, que ya
00:01:27estaba en el primer disco de la Renga en
00:01:29Esquivando charcos desde el 91, o sea,
00:01:31hacía 5 años que este tema ya se estaba
00:01:33escuchando y popularizando. Pero un día
00:01:36la Asociación Boliviana de Artistas
00:01:38Intérpretes y Ejecutores de Música en
00:01:41Bolivia justamente dijo
00:01:44el Sada de Bolivia.
00:01:45Exactamente. La vamos a prohibir en las
00:01:46radios. No queremos que esté más
00:01:48situación, contexto, país. Bolivia
00:01:50estaba luchando y estaba haciendo un
00:01:52fuerte operativo contra la droga y
00:01:54contra el narcotráfico. Entonces, era un
00:01:56momento como muy sensible para decir eh
00:01:59un tema que hace apología de la droga y
00:02:01de la cocaína, ¿no? La Ringa, bueno,
00:02:03después salió a aclarar y empezó a
00:02:06contar un poco de qué se trataba y en
00:02:08qué se habían inspirado para este tema y
00:02:10que no había sido justamente la droga ni
00:02:12tenía nada que ver Bolivia, sino que
00:02:13Chizo lo explicaba de esta manera.
00:02:15Nosotros ni quisimos hacer una canción
00:02:17en contra de campaña de droga ni en
00:02:20contra de ningún país vecino. Solamente
00:02:21la canción cuenta en una forma irónica,
00:02:25así satírica, digamos, este, en un plano
00:02:28así latinoamericano. Lo que pasa en una
00:02:30película que muchos conocen que es el
00:02:32expreso medianoche.
00:02:34Nada que ver. O sea, él hizo una
00:02:36un chizo en proceso de
00:02:38curcobanizaciones, ¿no? Está igual. Es
00:02:41terrible. No, pero qué lindo, ¿no? Re re
00:02:43chiquito. Pero hablaba, dice, el tema
00:02:44estaba basado en el Expresso de
00:02:46medianoche donde hay un protagonista que
00:02:49cae preso justamente por tener eh
00:02:51cocaína. Entonces no tenía nada que ver,
00:02:55pero jam pensé que la que la que la que
00:02:58el tema era por Expresso de medianoche.
00:02:59Hicieron como una reversión porque en
00:03:01realidad Expresso de medianoche tenía un
00:03:03joven norteamericano y qué sé yo y ellos
00:03:05dijeron, "Vamos a hacer nuestra versión
00:03:06de esa película, pero en Latinoamérica
00:03:08no tuvieron mejor idea que hacerlo con
00:03:10Bolivia y ahí es donde se armó el
00:03:12conflicto." Esto fue conflicto real. Eh,
00:03:14hubo todo una movida. Por ejemplo, la
00:03:17embadajada Argentina en La Paz recibió
00:03:19insultos anónimos por este tema y por la
00:03:22discusión y la difusión de esta de esta
00:03:24canción y de lo que decía. Gravísimo,
00:03:27muy grave. Eh, la entonces embajadora
00:03:30argentina también María del Carmen
00:03:31Echeverría dijo que el gobierno
00:03:33boliviano había considerado la letra de
00:03:34este tema como lesiva y entonces fue
00:03:37como decimos que se prohibió que sonara
00:03:40este tema en Bolivia. Desde la
00:03:42cancillería argentina apoyaron a
00:03:43Bolivia, dijeron que estaban eh a su
00:03:46disposición, digamos, pero hay algunos
00:03:48funcionarios igual que les pareció que
00:03:50se le fue un poco la mano, que no era
00:03:52para tanto. Por ejemplo, el secretario
00:03:55de prevención de la drogadicción y lucha
00:03:57contra el narcotráfico en ese momento,
00:03:59Gustavo Green, que le dijo que era una
00:04:01reacción exagerada. Che, bolivianos,
00:04:03tranquilícense, no es para tanto, es un
00:04:04temita nada más.
00:04:05Vamos a encontrar una salida.
00:04:06Es arte, arte, arte, arte. Exactamente.
00:04:09Una salida que no sea al mar, pero una
00:04:10salida al fin, ¿no? [risas]
00:04:14La ringa después tuvo que disculparse,
00:04:17pero aunque lo hicieron, lo hicieron en
00:04:19un show en obras públicamente salieron a
00:04:22disculparse eh con Bolivia, con el tema,
00:04:24explicaron todo lo que había pasado,
00:04:26igualmente hablaron de la democracia y
00:04:27lo contaban así. Si la justicia decía
00:04:30que no se podía tocar más y bueno, no se
00:04:33podía tocar más,
00:04:36no sé,
00:04:36pero nosotros nunca
00:04:38pero estaría en contraposición a la
00:04:40democracia de la libre expresión, me
00:04:41parece.
00:04:43Pero nosotros nunca pensamos en dejarlo
00:04:45de hacer porque bueno, toda la todo lo
00:04:48que la vida,
00:04:51¿no? Porque las denuncias de la policía
00:04:53y las denuncias de va las no denuncias,
00:04:56las quejas de de la cancillería
00:04:58boliviana a nosotros no nos cabía porque
00:05:01no no lo hicimos con ninguna de esa
00:05:03intención.
00:05:04Claro. Corta decía ahí
00:05:06es espectacular la voz de hechizo finita
00:05:08como después como un par de años después
00:05:10estamos Hola a todos.
00:05:13Ahí escuchamos a No digas lo siguiente
00:05:15porque me hac
00:05:17Chizo TT y el tanque muy jóvenes. Es
00:05:19una buena campaña para no combinar
00:05:21cigarrillo con alcohol, ¿no? [música]
00:05:22Sí, sí. Ahí ves después el paso de los
00:05:24años como como queda la voz. Bueno, lo
00:05:26cierto es que
00:05:28Oh, sí, claro. Quedó previda este tema
00:05:30en Bolivia durante muchos años. Ellos
00:05:32pidieron disculpas, un tiempo después ya
00:05:34pasó el conflicto y la verdad es que no
00:05:36escaló a mayores, pero podría haber sido
00:05:38un conflicto muy grave entre Argentina y
00:05:40Bolivia,
00:05:40pero no lo fue.
00:05:41No lo fue.
00:05:42¿Sabes qué? No lo fue.
00:05:43La guerra que se evitó.
00:05:45Quiero decirte que hemos sido baiteados.
00:05:49Hemos sido baiteados para una vez más.
00:05:52Salió bien. No,
00:05:53entramos todos. [risas]
00:05:55Gracias, Mar.