El nuevo lexico twittero en el gobierno de Milei por Santiago Kalinowski | BTC
Radio Con Vos - 22/8/2024 - Duracion: 11:18
Transcripción
00:00:00[Música]
00:00:00nos vamos a dar el gusto de hablar con
00:00:02él con ya saben director del
00:00:04departamento de investigaciones
00:00:05lingüísticas y filológicas de la
00:00:08academia Argentina letras es lingüista
00:00:10es lexicógrafo y sobre todo es amigo
00:00:11nuestro que la pasa muy bien cuando lo
00:00:13invitas con una comida y una bebida y da
00:00:16rienda suelta a todo lo que sabe Pero
00:00:18ahora lo quiero presentar Santi Qué
00:00:20haces buen día cómo andas bien Ando bien
00:00:23cómo andan bien muy bien gracias por
00:00:25despertarte te sacamos del micro te
00:00:28sacamos del micro grabado porque el otro
00:00:30día le digo hablemos de las palabras que
00:00:33se pueden inventar en Twitter el
00:00:34presidente puede instalar con un montón
00:00:36de gente y mucha gente sin ser el
00:00:38presidente el este mundo Twitter instala
00:00:41nuevas palabras pregunta antes que nos
00:00:44metamos en el mundo de la política las
00:00:45palabras y Twitter vos cuando trabajas
00:00:48en el diccionario poner de la academia
00:00:49Argentina de letras mirás en los
00:00:51registros de lo que aparece en redes
00:00:53sociales tipo pueden aparecer palabras
00:00:54nuevas para el diccionario desde
00:00:57Twitter no digamos que
00:01:00usamos Twitter como una fuente para
00:01:02saber qué está ahí en la en el
00:01:06vocabulario de los hablantes en el
00:01:07repertorio léxico los hablantes porque
00:01:10es una fuente como invalorable de datos
00:01:14lingüísticos entonces después
00:01:16acuñaciones ya es más complejo Porque de
00:01:18todas las cosas que vamos a hablar ahora
00:01:20este parecen intervenciones pero no
00:01:23podemos realmente ya darles no el otro
00:01:26día estaba nosotros bueno pusimos por
00:01:28ejemplo arde en el diccionario no Y dice
00:01:30Bueno todo un todo un planteo hice la
00:01:32palabra Arre qué s yo y le pregunto a
00:01:34mis alumnos Quién usa Arre nadie usa
00:01:36Arre ya dice ya pasó la Entonces es una
00:01:38palabra que muere antes de llegar a la
00:01:40edición
00:01:41impresa me quedé mirando digo pero no me
00:01:43están jodiendo claro Va tan rápido que
00:01:45aparece el ar pero vos lo querías
00:01:47incluir ya no se usa más claro y el del
00:01:49diccionario va más lento no sobre todo
00:01:51en este país No que nosotros queremos
00:01:52hicimos la edición de 2019 la próxima
00:01:55edición no sé 2039 no sé cuándo va a ser
00:01:59la próxima está difícil la la cuestión
00:02:02pero el otro día cuando yo te decía Che
00:02:04pero Twitter sirve para instalar eh No
00:02:06sé palabras que las dice el presidente
00:02:08en vivo después aparecen 800 tet No sé
00:02:10econ chantas empieza a decir centristas
00:02:14bien pensantes vos me decías bueno es la
00:02:16historia de los epítetos explicame un
00:02:18poco eso qué es un epíteto no bueno
00:02:20Claro porque eso me digamos me puse a
00:02:22pensar No qué pasa Porque básicamente
00:02:24son intervenciones de de que que se
00:02:27hacen sobre ciertas palabras que por
00:02:29ejemplo econ chanta si vos comparas la
00:02:32palabra econ chanta con la palabra
00:02:33economista es una sílaba la que cambia
00:02:36claro la sílaba Miss por la silaba Chan
00:02:38no entonces empecé a ver ahí que había
00:02:41como una especie de de estrategia no
00:02:44como una especie de
00:02:45recurso recurrente que podías rastrearlo
00:02:49a por ejemplo Donald Trump Donald Trump
00:02:51hace esto todo el tiempo a ver entonces
00:02:54son juegos
00:02:55paranomon omaia este un parónimo es eh
00:02:59una palabra que se parece a otra
00:03:01fonéticamente Cómo se llama paranomasia
00:03:04paronomasia sí Y cómo se
00:03:07define para que la tengo acá acá abajo
00:03:10dice
00:03:12este semejanza entre dos o más vocábulos
00:03:15que no se diferencian sino por la vocal
00:03:17acentuada Bueno ahí Tenés una cosa muy
00:03:20muy precisa no este Por eso yo me voy a
00:03:23meter también con otro nombre más
00:03:25gracioso porque
00:03:27es un parónimo clásico tiene esta
00:03:30restricción bastante estricta de que
00:03:33tiene azar y azor lago Lego Lugo este
00:03:35jacara jícara Esos son los los ejemplos
00:03:38que pone el diccionario la los juegos
00:03:42que podemos llamarlos de
00:03:44paronomasia por
00:03:46ejemplo Donald Trump se enoja con los
00:03:50medios con los medios principales y Y
00:03:53eso se llama en inglés mainstream media
00:03:57el Le cambia la es básicamente
00:04:00fonéticamente es cambiar un solo sonido
00:04:02en lugar de mainstream lo llama lestream
00:04:06no que es lame es algo que está roto o
00:04:10algo está rengo el doctor House por
00:04:12ejemplo Lane este y se usa como ejemplo
00:04:16de algo que está que es pedorro l claro
00:04:19eh Y después tenés toda la serie de
00:04:23intervenci Y eso se repite Entonces por
00:04:26qué lo llamo epíteto y también se lo
00:04:28llama este cuando uno se fija en la
00:04:31prensa por ejemplo tiene epítetos que
00:04:33son referencias a características
00:04:37físicas por ejemplo a camala Harry le
00:04:39dice laughing camala Harris porque
00:04:41parece que se ríe de un modo raro esto
00:04:43yo no sabía epíteto es un INS epíteto es
00:04:46un insulto epíteto es no es un insulto
00:04:50siempre es algo una característica
00:04:53asociada medio
00:04:58[Aplausos]
00:04:59tenga una visibilidad mayor una una
00:05:02retención mayor por parte de quien
00:05:03escucha Ah entonces si vos te metes a
00:05:06hablar de los epítetos y y yo por
00:05:08deformación profesional que vengo Tengo
00:05:10un oscuro pasado en el en el
00:05:13medievalismo empezas a entender que no
00:05:16no parece ser tan diferente el problema
00:05:18que enfrenta la comunicación política de
00:05:20este momento con por ejemplo los
00:05:23problemas que enfrentado la poesía oral
00:05:25medieval o antigua porque ahí tenías que
00:05:27dar armar toda una historia y hacer que
00:05:31la gente tenga de qué agarrarse para
00:05:33identificar personajes o sea por ejemplo
00:05:36cuando el presidente adrede instala l Li
00:05:39depósito está es una estrategia que usa
00:05:43esa herramienta Claro porque porque hay
00:05:45una cuestión repetitiva hay una cuestión
00:05:48repetitiva que empieza a funcionar como
00:05:50un epíteto en la poesía oral digamos hay
00:05:53que pensar en una persona que jamás vio
00:05:55algo escrito todo lo que tiene es una
00:05:58especie de flujo no constante de
00:06:02narración que escucha con las orejas
00:06:04tiene que armar toda la historia tiene
00:06:06que saber quiénes son los buenos Quiénes
00:06:07son los malos todo eso lo tiene que
00:06:09hacer oralmente en su cabeza Entonces
00:06:11eso tenía este algunas tecnologías al
00:06:14servicio de eso Por ejemplo la métrica
00:06:16no había una cosa la versificación que
00:06:18te llevaba a tener un ritmo y eso te
00:06:21permitía oralmente ir asimilando algo si
00:06:24te lo leían derecho en prosa te queres
00:06:26pegar un tiro no Y eso es parte de cómo
00:06:31circulaban las historias en en un mundo
00:06:34donde no existía la palabra escrita
00:06:37prácticamente Y ahí aparece el epíteto
00:06:39constantemente no para decir bueno estos
00:06:41son los buenos estos son los malos Este
00:06:43es el Héroe y esos epítetos muchas veces
00:06:45tienen que ver con
00:06:48este una característica física por
00:06:51ejemplo se dice del Sid que tenía la
00:06:53barba bellida ponele que era un rasgo
00:06:56positivo Y se repite eso no es
00:07:00la repeti veo que hay una repetición
00:07:02constante también con tratar de
00:07:04identificar ciertas características de
00:07:06las personas asociadas a por supuesto
00:07:10características negativas entonces
00:07:12resulta que en lugar de la barba es que
00:07:14te teñí el pelo por ejemplo con quién es
00:07:17con de y le instalas tintel tintel
00:07:20tintel tintel le dice tintel Bueno eso
00:07:22es un epíteto funciona como un epíteto
00:07:25en el sentido de que es una repetición
00:07:27que siempre aparece luego de refencia a
00:07:30esa persona para que exista una manera
00:07:32de de retener digamos de identificar
00:07:36personajes en un un relato complejo
00:07:39Santi para terminar esto que para la
00:07:42época medieval implicaba bueno que la
00:07:44métrica que el ritmo que hubiese verso y
00:07:46que entonces eso se repetía la rima y
00:07:48eso pega en el mundo de las redes
00:07:51sociales tiene un trabajo Mucho más
00:07:53resuelto vos tenés un montón de gente
00:07:55con muchos seguidores e instalas más
00:07:57fácil el epíteto o no funciona así muy
00:08:00fácil porque claro Tenés una manera de
00:08:01de transmitirlo y de hacer que se
00:08:04multiplique que es muy muy disponible
00:08:07entonces ahí tenés este Estados Unidos
00:08:10también Trump dice por ejemplo a biden
00:08:13le dice Sleepy Jo que es una manera de
00:08:16enfocarse en una característica negativa
00:08:19percibida como negativa como es la vejez
00:08:22después tiene a stormy Daniel también le
00:08:24dice horseface cara caballo no Y así va
00:08:28asociando típicamente un nombre de un
00:08:31rival a una característica percibida
00:08:33como la crueldad la corrupción acá
00:08:35tenemos bicha cruel no tenemos este que
00:08:38también apareció y son todas cosas que
00:08:41eh suenan parecido No claro y pensaba
00:08:44que el que le pone el nombre a algo y lo
00:08:47instala tiene una parte de la discusión
00:08:49ganada después discutir Si sí Si no pero
00:08:51el que designa una cosa una persona
00:08:54tiene como un poder ahí y instaló una
00:08:57idea sobre alguien aunque no sea cierto
00:08:59me parece lo lo que hay que reconocer de
00:09:02eficacia que tiene este tipo de
00:09:04procedimiento que es un procedimiento
00:09:05muy simple como uno diría casi de Nene
00:09:07de 8 años no pero sin embargo Cuando uno
00:09:10lo pone en el contexto de cómo hacemos
00:09:12para armar un relato cómo hacemos para
00:09:14identificar en el aire que la gente lo
00:09:17escuche Quiénes son los buenos Quiénes
00:09:18son los amigos Quiénes son los enemigos
00:09:20entonces la referencia a una
00:09:22característica física a un a un qué s yo
00:09:25a a valores como la corrupción o como la
00:09:28mentira o como la
00:09:32vejez el enanismo
00:09:35no los rivales son enanos son
00:09:38liliputienses
00:09:40este eso tiene una eficacia muy grande
00:09:43que no me parece que no hay que
00:09:44subestimar y la vemos entroncada en una
00:09:47estrategia que no es parece como si
00:09:49fuese llegó el libro de instrucciones de
00:09:53oficina de comunicación de Trump y acá
00:09:55se lo está adaptando a los personajes
00:09:57locales lo dice nivel de la columna de
00:10:00hoy de Santiago o sea unos dicen están
00:10:01gritando en Twitter no son epítetos o
00:10:03sea es que son es que son mand como
00:10:07dirían en la universidad de Santi Muchas
00:10:10gracias eh la seguimos gracias Un abrazo
00:10:12Ahí está si Santiago caputo dijera
00:10:14necesito guita para instalar epítetos yo
00:10:16se lo tomaría entendés de otra manera y
00:10:19después