Emanero en Generación Perdida - Entrevista Completa
Vorterix - 1/7/2020 - Duracion: 16:52
Transcripción
00:00:00porque está entre nosotros de forma
00:00:01virtual, obviamente.
00:00:03[aplausos] Bienvenida, bienvenido.
00:00:05Perdón, estamos jugando un juego
00:00:07complicado de manero.
00:00:08Estamos jugando un juego complicado.
00:00:11Hola. Sí, está todo bien. Arre,
00:00:13¿cómo va? Todo bien.
00:00:15Estamos jugando a hablar todo en
00:00:16femenino hoy, así que por ahí te
00:00:20por ahí te confund en algún momento.
00:00:22Che, qué buena iluminación.
00:00:24¿Cuál? La mía. Iluminación natural. Sí,
00:00:27tengo luz por suerte, boludo.
00:00:28Muy bueno,
00:00:29boluda.
00:00:30Y un poco de desorden.
00:00:31¿Qué onda, guachín? ¿Todo bien?
00:00:32Bien, todo tranqui, por suerte. ¿Ustedes
00:00:34cómo va?
00:00:35Tranca,
00:00:36tranca,
00:00:36¿no?
00:00:36Sí, muy bien. La verdad
00:00:37siento que es viernes y como es
00:00:38miércoles a veces me bajonea, pero
00:00:40bueno, siento que es viernes, así que
00:00:41también estoy bien.
00:00:42Y yo ayer a la gente le decía como fue
00:00:44como el último día de acá en Capital
00:00:46Federal, ¿no? El último día de de como
00:00:48cuarentena permisiva. Era
00:00:50como, "Bueno, chao, nos vemos, feliz
00:00:52cuarentena." Era como si fuese, viste,
00:00:54previo a Navidad, una cosa así, la gente
00:00:55que te cruzabas era como medio rara.
00:00:57Bueno, no te voy a ver durante 15 días.
00:00:59Muy bueno.
00:00:59De hecho, hoy eh viniendo para acá
00:01:01dijimos con Sofila, la calle estaba
00:01:03vacía, más vacía que que me levanté hace
00:01:06un ratito, todavía no vi.
00:01:07Par feriado, eh, pero ya empieza a
00:01:09aparecer y perdón por decir esta bajada
00:01:12fuerte, pero parece una ciudad
00:01:14abandonada. Ya empieza cada vez, ¿viste?
00:01:16No sé, acá nosotros estamos en Berix,
00:01:17que es en la Cross y Álvarez Thomas y
00:01:19por ejemplo enfrente hay una esquina que
00:01:21es puro cartel de esas esquinas muy
00:01:22imponentes y de repente quedó un cartel
00:01:24de Lola Palusa.
00:01:26Oh, retriste,
00:01:28retriste
00:01:29el cartel de Lola que no sacaron.
00:01:32Sí, hubo uno durante toda la cuarentena
00:01:34en Capital Federal, si salías de alguna
00:01:37película en el cine que también daba
00:01:38como un poco de tristeza. tremendo. toda
00:01:42la avenida y los cartelitos de la misma
00:01:43película y decí
00:01:45también a mí eh me pidieron permiso hoy,
00:01:47cosa que no me pasaba
00:01:48para pasar
00:01:49permiso para para
00:01:53nada malísimo.
00:01:54Para para circular
00:01:55para circular. Sí. Bueno, pero nunca me
00:01:57haban, o sea, me habían pedido hace
00:01:58mucho, me habían dejado de pedir por un
00:01:59tiempo y me pidieron de vuelta, así que
00:02:01se viene más heavy. Vos esa los papeles,
00:02:04¿no?
00:02:04Qué lindo cuando estás legal.
00:02:05Sí, sí, sí. Señor oficial,
00:02:07algo más lindo que el control de colemia
00:02:09sobrio,
00:02:10¿no? Claro,
00:02:10claro. Sí. O como o como fumar porro en
00:02:13esos lugares donde es legal, boludo.
00:02:14¿Sabes que
00:02:15de hecho hay un tema, el control de
00:02:16colemia, el control de colemia sobrio
00:02:19es corto, no es conflictivo, no hay te
00:02:21digo, me digo, le dije, te das, te da
00:02:23cero, te fuiste, amigo, corta. Es así de
00:02:25simple, ¿entendés? aguante. Eh, guacho,
00:02:28¿cómo cómo te llevas vos con la
00:02:29cuarentena? O o esos días que fueron muy
00:02:32intensos del principio de estar muy
00:02:33solos con uno y con lo que quiera hacer
00:02:35y
00:02:36eh fue raro, estoy medio acostumbrado a
00:02:39estar solo, vivo solo, entonces y estoy
00:02:42acostumbrado a tener periodos de
00:02:43quedarme componiendo en casa de repente
00:02:45toda la semana. Digo, no es que me quedo
00:02:47encerrado, pero no tener mucho plan en
00:02:48la semana, no tener gira, no tener show,
00:02:50no tener nada. Entonces digo, "Bueno,
00:02:51esta semana me quedo toda la semana
00:02:53componiendo y a menos que eventualmente
00:02:55organice algo el fin de semana que me
00:02:57veo con alguien, no es raro que yo me
00:02:58pase lunes, martes, miércoles, jueves
00:03:01sin ver a nadie y recién ver a alguien
00:03:03el viernes o salir solo a hacer las
00:03:05compras." Ya era algo medio medio normal
00:03:08en mi en algunos periodos, no todo el
00:03:10tiempo, pero sí tenía mis periodos así.
00:03:12Entonces, al principio fue como, "Okay,
00:03:15medio ya conozco esto." Y después, por
00:03:17otro lado, está la incertidumbre.
00:03:21económica y laboral que para los
00:03:22artistas también es es un viejo amigo,
00:03:24¿no? No saber si el mes que viene o
00:03:27saber que tenés shows hasta dentro de
00:03:29dos meses y después decir, "Che, no está
00:03:30saliendo nada para, no sé, octubre, ¿no?
00:03:34Y no tengo nada, octubre, noviembre y
00:03:36diciembre, todavía no cerré nada y que
00:03:37va a salir algo, no va a salir nada. Esa
00:03:39incertidumbre también es algo a la que
00:03:41los artistas independientes estamos un
00:03:43poco acostumbrados también y le hemos
00:03:45vivido varias veces, momentos buenos,
00:03:47momentos malos.
00:03:47Claro.
00:03:48Sí. y que de todos modos e a mí me pasa
00:03:51con el tema de la soledad lo mismo y con
00:03:53el tema de la incertidumbre que decís,
00:03:55bueno, que que no es ajeno a los
00:03:56artistas esto de bueno, saber que este
00:03:59mes como el mes que viene, no lo sé. E
00:04:03sin embargo, cada mes que no tenés para
00:04:05comer,
00:04:07se vive el el el cagazo o esa sensación
00:04:10de, bueno, por ahí se me está por ir
00:04:12todo a la bosta y arrancas a ver todos
00:04:13los gastos que tenés y y demás. Sí, yo
00:04:17creo que lo que tranquiliza también
00:04:18tranquiliza, no sé si es la palabra,
00:04:20pero lo que suaviza un poco todo es la
00:04:22situación generalizada, ¿no? No es lo
00:04:23mismo que te esté pasando algo a vos
00:04:24solo, sea algo totalmente generalizado.
00:04:27Y eso también me lleva a que dentro de
00:04:30la generalización digo, "Bueno, che,
00:04:32para, ya, ¿cuánto pasaron?" 3 meses,
00:04:34creo, no sé, dos meses y medio, no sé,
00:04:36ya perdí la cuenta.
00:04:37Una estación,
00:04:39claro, una estación y no le estoy no le
00:04:41estoy pasando mal. digo, "Tengo para
00:04:42comer, tengo todo." Y ves que los
00:04:44índices también de un montón de cosas de
00:04:47[ __ ] tipo pobreza y todo eso,
00:04:48aumentan y que hay gente que le está
00:04:50pasando como el [ __ ] y decir, "Bueno,
00:04:52dentro de dentro de todo la estoy
00:04:53pasando bien y soy un soy un
00:04:55privilegiado dentro de todo esto, ¿no?
00:04:57Porque tenía un poco de ahorros, porque,
00:04:59bueno, puedo seguir trabajando un poco
00:05:01con eh canes y cosas online mientras no
00:05:04hay shows o regalías digitales que son
00:05:07como año atrasado. Entonces estoy voy
00:05:09mes a mes cobrando lo que lo que se
00:05:12escuchó digitalmente el año pasado. No
00:05:14sé, desde ese lado también
00:05:16esto, la situación generalizada decir,
00:05:18bueno, es una [ __ ] no sé cuándo voy a
00:05:20volver a tocar, no sé qué [ __ ] va a
00:05:22pasar, no sé cómo va a continuar el
00:05:23mundo de la música, que me parece que va
00:05:24a ser incluso el último después de
00:05:27restaurantes y todo eso, me parece que
00:05:29la música va a llegar muy muy por
00:05:31detrás. Los festivales no solamente
00:05:33tienen que hacerse, sino que la gente
00:05:35tiene que querer ir después de todo lo
00:05:36que pasó, ¿no?
00:05:37Muy buen punto, muy buen punto, Manero,
00:05:40porque
00:05:41sí, perdón, te reinist.
00:05:42No, no, no. Siento que va a ser medio lo
00:05:44último la música y eso también preocupa
00:05:45un poco,
00:05:46pero no te parece que ya un poco
00:05:47flashando, ¿no? Porque vos ya la viste,
00:05:50ya la viviste, muchos cambios, me
00:05:52imagino también, ¿no? En un punto de
00:05:54muchas cosas. Obviamente que ninguno de
00:05:55nosotros aquí presentes vivió como este
00:05:57cambio mundial y esto que vos decís de
00:05:59que es una situación reparticular, que
00:06:00todos estamos viviendo lo mismo. Pero
00:06:02así como de repente en la industria de
00:06:04la música, en un momento la papa era
00:06:06vender discos, después la papa era
00:06:09llevar a ver gente en a tu show en vivo,
00:06:12¿no? Por ahí es como que hay algo que
00:06:14tiene que, no sé, ya está pasando o es
00:06:16algo que todavía va a llegar, pero esto
00:06:19que decís de hay que ver si la gente
00:06:20quiere ir a festivales también, ¿no?
00:06:24Sí. Sí, hay con eso hay algo que que
00:06:26también tengo una de las conclusiones a
00:06:29las que llegué. He escuchado mucho pero
00:06:31ahora va a cambiar todo y los shows van
00:06:33a ser online. No, no sé, no van a ser
00:06:35shows online, va a ser otra cosa, van a
00:06:37ser, no sé, qué s. Yo fui a ver bandas y
00:06:41la verdad que lo que sentís eh fui fui a
00:06:43a muchos recitales de adolescente y
00:06:45después de grande tuve la posibilidad de
00:06:47ir a muchos recitales porque me
00:06:48invitaban incluso de artistas que
00:06:50admiraba mucho y la sensación que tenés
00:06:54cuando aunque lo tengas a 200 m al tipo
00:06:56que admirá haciendo la canción que te
00:06:58generó cosas tantas veces en vivo, saber
00:07:02que lo tenés ahí, qué sé yo, boludo, no
00:07:04sé, me parece que es es una sensación
00:07:07que no es medio indescriptible Y el show
00:07:10es como una entidad muy fuerte, no es
00:07:13solamente el momento del músico tocando
00:07:16sus canciones en vivo. Hay toda una
00:07:18cosa, con quién vas al show, el grupo de
00:07:19amigos con el que te juntas y vas, la
00:07:22previa, sacar las entradas incluso a
00:07:25veces es una experiencia en sí. No sé,
00:07:27me parece que el show en vivo es medio
00:07:29irreemplazable. Si no sé, quizás quizás
00:07:34alguien en el 98 dijo, "El disco es
00:07:36irreemplazable, la gente nunca
00:07:38digitalmente como yo estoy diciendo
00:07:40ahora." Pero no, o sea, me parece que
00:07:41mueve cosas distintas. En el caso del
00:07:43disco y el streaming, me parece que es
00:07:44lo mismo. Es escuchar la canción en
00:07:46auriculares. En el caso del show me
00:07:49parece distinto. ¿Qué s yo? Podés
00:07:50tenerlo a Mick Shager cantándote un tema
00:07:52para vos por streaming que no va a ser
00:07:54lo mismo que verlo en un estadio
00:07:57con no sé, siento eso.
00:07:59Yo creo igual también que digo el disco
00:08:00eh si viene el momento habrán dicho que
00:08:03el disco era indispensable y demás, lo
00:08:05que pasó es que para el consumidor
00:08:07seguís teniendo lo mismo, pero ya no es
00:08:09en forma de disco, ¿entendés? Pero uno
00:08:11como consumidor está teniendo la misma
00:08:13experiencia. Yo creo que esto de de
00:08:15creer que la cuarentena va a cambiar la
00:08:16historia para siempre y todos nuestros
00:08:18hábitos y comportamientos como sociedad
00:08:20es una ilusión hermosa, pero que no va a
00:08:22ser así. O sea, son años y años y años y
00:08:24años y años y años de una conducta que
00:08:27se va a cambiar por 4 meses de un mal
00:08:29flash, cco un año, 2 años de un mal
00:08:32flash, no importa, no es tanto. A mí me
00:08:34parece que que el contacto humano y como
00:08:36como decías recién, todo el ritual de
00:08:39del festival, como de ir al cine, como
00:08:42de todo lo que sea con mucha gente. E yo
00:08:45siempre dije que soy muy fan de cuando
00:08:46hay mucha gente por por algo y si es
00:08:49mucha mucha gente ya ni me interesa por
00:08:52qué, ¿entendés? Como estoy puedo estar
00:08:54de turistas si lo si la reunión de mucha
00:08:57gente no no me convoca a mí, pero de
00:08:59todos modos me va a interesar si mañana
00:09:01hay una cosa de un chip online que me
00:09:04hace sentir que estoy con gente pero
00:09:05estoy en casa, pero siento que estoy con
00:09:08gente de una me quedo en casa. Si no, no
00:09:10es lo mismo.
00:09:12Yo sí igual creo que lo que sí está
00:09:15pasando es que se están se van a
00:09:17acelerar, sí, un montón de procesos que
00:09:19creo que ya venían sucediendo, como esto
00:09:22del home office y trabajar desde tu casa
00:09:24y viste, siento que ese tipo de cosas se
00:09:27están, no sé, me imagino que debe estar
00:09:29habiendo empresas que deben estar
00:09:30diciendo, "Che, pero los tipos pueden
00:09:31laburar igual desde la casa, ¿qué onda?"
00:09:33o por lo menos el que está en este
00:09:35puesto puede estar haciendo exactamente
00:09:36lo mismo y es igual de productivo en su
00:09:39caso y
00:09:40y ahí creo que sí se van a acelerar
00:09:42algunas algunos procesos, ¿no? Yo creo
00:09:44que se va a acelerar todo lo que la
00:09:46cuarentena deje positivo, como esto del
00:09:50home office, de que no te rompan tanto
00:09:51las pelotas, de que tenés que estar de
00:09:53tal hora a tal hora cumpliendo un
00:09:55horero, aunque no tengas mucho para
00:09:56hacer en ese momento y que puedas
00:09:58administrar un poco mejor su tiempo,
00:10:00pero eso me parece como mucho más sano
00:10:01para el que labura. Sigue cobrando su
00:10:04sueldo, de repente sus 8 horas laborales
00:10:06se hacen mucho más eh suaves y
00:10:10divertidas quizás. Y bueno, nada.
00:10:13Pero en el caso de los shows, en el caso
00:10:15de los shows, no sé si veo
00:10:16particularmente y no porque sea el área
00:10:18que me toca a mí, pero no no veo
00:10:21particularmente que vaya a pasar algo.
00:10:23Sí, obviamente todas estas cosas de los
00:10:25cuidados, ¿no? De que la gente se va a
00:10:26cuidar un poco más, como ya había pasado
00:10:28creo que en en Japón y eso que si estás
00:10:31enfermo te pones un barbijo y ya. Y acá
00:10:33eso no pasaba. La verdad que tenías un
00:10:34poco de gripe, ibas en el suti y te
00:10:36chupaba todo un huevo. Decía, "Bueno,
00:10:38tengo que ir al igual a hacer un
00:10:39trámite, voy." Y ibas y te sonaba la
00:10:41nariz 17 veces adentro del ste y eso era
00:10:43todo lo que igual, eh,
00:10:45pero para, pero por qué nunca te
00:10:47detenías a pensarlo y ahora quiero
00:10:48llegar a como vos lo hacés si me
00:10:50permitís hacer un poquito de tiempo. Vos
00:10:51ha acordar que yo quiero ir a como vos
00:10:52lo haces más tarde,
00:10:54eh, pero te voy a poner un aprieto, tal
00:10:56vez no, tal vez sí. Blan tampoco están
00:10:59hace menos de 24 horas salió un video de
00:11:01Canny West y Traviscott. No sé si lo
00:11:03viste.
00:11:04No, no lo vi.
00:11:04Bueno, si quieren lo vemos juntos ahora,
00:11:06pero en línea con eso pongo en tema, o
00:11:07sea, está todo bien con lo que ustedes
00:11:08están diciendo, pero de repente en el
00:11:10mundo la gente frenó también y pensó un
00:11:13montón de cosas que nunca había pensado.
00:11:14Estamos relatando hace semanas que en
00:11:16Estados Unidos el pueblo se está
00:11:19rebelando de alguna forma contra el
00:11:20racismo y contra la policía. Y en ese
00:11:22contexto, hace menos de 24 horas, sale
00:11:25este video que empieza con unas
00:11:27secuencias cinematog al ser un país que
00:11:30está mejor que nosotros económicamente,
00:11:31nos habla un poquito de un futurito
00:11:33cercano también, ¿no? Y traigo este
00:11:35video de colación, obviamente porque
00:11:36tiene que ver con la cuarentena, porque
00:11:38me parece que también plantea esto de de
00:11:40repente vemos muchos artistas que se
00:11:41suman a la movida de hacer como un
00:11:42videojuego dentro de los videos
00:11:44musicales, etcétera, pero también porque
00:11:46cuando le pregunté a un amigo de mucha
00:11:47confianza, ¿qué te preguntaría si te
00:11:48entrevistara? Me dijo, "Yo le
00:11:50preguntaría cómo es ser eh creador de
00:11:53canciones, pero productor a la vez y
00:11:54poder cumplir con todos los ángulos de
00:11:56la música, así como hace Cañe West."
00:12:00Eh, está bueno. Es un poco también en
00:12:03los últimos años me di cuenta que algo
00:12:05que puede a priori ser como una virtud
00:12:08porque se me ocurrió tal cosa, la hago y
00:12:10no tengo que escribirla a nadie, no
00:12:11tengo que depender de nadie ni nada,
00:12:13también te encierra un poco en tu propio
00:12:17sonido, en tus propios métodos y eso
00:12:19artísticamente te cierra. Yo los últimos
00:12:21años un poco me di cuenta de eso, de que
00:12:23a veces cuando me tocó laburar con
00:12:25alguien, no importa, bueno, o mal
00:12:27productor, no importa, es como que te
00:12:29piden, viste, data, ah, mira, me pidió
00:12:32que vaya por este lado y a mí no se me
00:12:33hubiese ocurrido. Yo hubiese estado
00:12:34encerrado en mi estudio haciendo esto,
00:12:37lo que tenía en la cabeza. Y esa es como
00:12:40quizás la parte un poco negativa de
00:12:43autoproducirte, pero si estás contento
00:12:45con el resultado y te gusta, está todo
00:12:48bien. El tema es cuando nada, cuando
00:12:50sentís que, che, me no estoy no estoy
00:12:53mutando, no estoy evolucionando, no
00:12:55estoy pelando data nueva, no estoy
00:12:58mejorando. Y ahí quizás decís, bueno,
00:13:00quizás es momento de que me produzca
00:13:02alguien y que y ponerme como en las
00:13:05manos de de otro productor, que es, yo
00:13:07creo que el trabajo del productor más
00:13:10que ser un técnico en sonido específico
00:13:13y todo, es eso, lo de ver cuál es tu
00:13:15materia prima y y y procesarla de la
00:13:18mejor manera o pedírtela de la mejor
00:13:20manera o tratar de sacar vos quizás ibas
00:13:22gritando, no, pues acá quiero gritar y
00:13:24que el tipo te diga, "No, es suave."
00:13:26y que vos suavices y y que logre algo un
00:13:29algo nuevo tuyo y y que esté quizás
00:13:31mejor que lo que vos habías hecho.
00:13:33Me parece que eso es como el el laburo
00:13:36del productor musical más importante,
00:13:38sacarle la data al artista.
00:13:40Sí, completamente. ¿Y qué qué hay hay
00:13:42alguna historia detrás de como vos lo
00:13:44haces de tu canción nueva del single que
00:13:46sacaste hace poco tiempo?
00:13:49Eh, atrás de la producción o atrás de la
00:13:51letra. Ahí, ahí. atrás de atrás de la
00:13:54letra es como una letra para mi pareja
00:13:56después de todos estos años de de viste,
00:14:00de que uno tenga la líbido repartida
00:14:03entre tu entre la pareja y el arte. Es
00:14:05medio raro. Yo soy una persona que tiene
00:14:07mucho como su lívido puesta en en el
00:14:10arte. De hecho, soy, qué sé yo, soy en
00:14:14pareja soy como muy poco celoso, por no
00:14:16decir absolutamente nada celoso. Eh, soy
00:14:20superlibre y en la música tengo como
00:14:22muchas más muchas más cosas que me doy
00:14:24cuenta que en la pareja no. Como que hay
00:14:26ciertas cosas que sí me dan un poco de
00:14:28celos en la música, decir, "Ay, yo no
00:14:30entrata al festival y tal." Sí, esos
00:14:31celos buenos estoy hablando, ¿no? Que
00:14:34eso entonces yo siento que tengo como el
00:14:36alívido muy puesto en la música. Esta es
00:14:37una canción que que trata de explicarle
00:14:40un poco a esta persona que que bueno que
00:14:43que igual me eh todo este camino no
00:14:46hubiese sido igual y tiene mucho que ver
00:14:49con que me haya acompañado y haya estado
00:14:50al lado mío e y me haya como respetado
00:14:54esos momentos de en los que necesito
00:14:56estar solo. No lo digo un poco en la
00:14:57canción, lo voy relatando, como que
00:15:00tengo momentos en los que me cierro más,
00:15:01pero que igual estoy ahí, aunque aunque
00:15:03esté cerrado y encerrado haciendo música
00:15:06y y necesitando pensar en nada, porque
00:15:08no tengo ideas y tengo que quedarme
00:15:10pensando en nada.
00:15:12Eh, y atrás de la producción, hacía
00:15:14tiempo que tenía ganas de de hacer algo
00:15:16un poco más electrónico. Lo que me pasó
00:15:19puntualmente con esta producción es que
00:15:21yo había hecho una una base de este
00:15:24estilo y que me encantaba y que la
00:15:26estaba como siempre estaba hace como dos
00:15:28años y siempre la estaba como por usar y
00:15:30estaba como por sentarme a escribir,
00:15:32sentarme a escribir y nunca me sentaba y
00:15:33un día se la mostré a otro artista que
00:15:35vino al estudio y le gustó y terminó
00:15:38haciendo él una canción arriba y que
00:15:40nunca la lanzó. Y el año pasado, a
00:15:42finales de año, yo le escribí y dije,
00:15:44"Che, ¿viste la canción que grabaste
00:15:45arriba esa base que nunca la lanzaste?
00:15:47me te te jodes y uso la base y su
00:15:50respuesta fue tipo renegativa. Fue tipo,
00:15:52uh, sí, no, la verdad que quizás en el
00:15:55futuro la use, no sé qué, fue la [ __ ]
00:15:57madre. y me puse a hacer una desde cero,
00:15:59totalmente distinta, pero con ese
00:16:01estilo. Y ahí nació esta canción que me
00:16:03encantó de de movida, me me pareció
00:16:06relinda, como que me gustó mucho lo que
00:16:08lo que me había salido y y fue eso. Si
00:16:11hubiese usado la versión vieja de la
00:16:14base, que era totalmente distinta, tenía
00:16:15algo del estilo así más electrónico en
00:16:17el estrillo, pero era totalmente
00:16:19distinta, no hubiese surgido la misma
00:16:20canción. Y son como esas cosas que uno
00:16:23después agradece. Menos mal que no se
00:16:25copó el chavón con con cederme la base
00:16:28que en un principio era mía.
00:16:29Posta que escucharte cantar tipo uno se
00:16:31da cuenta que tenés facilidad de
00:16:32palabra, pero en la nota me gusta porque
00:16:33también fluís a full. Eh, muchísimas
00:16:36gracias por compartir este momento con
00:16:38nosotros. Eh, y si te parece vamos a
00:16:40escuchar junto a la Loe, que es nuestra
00:16:41audiencia eh, como vos lo hacés.
00:16:43Gracias, Emanero. Vuelve cuando quieras.
00:16:45Gracias guachino. Sí, quiero. Chao.
00:16:48Chao. [música]
00:16:50No entiendo nada.