"Escribir es ofender, revolver la mierda": Ariana Harwicz y la adaptación de Scorsese #Perros2024
Perros De La Calle - 9/8/2024 - Duracion: 30:53
Transcripción
00:00:00[Música]
00:00:01son las 10:10 Y tenemos a nuestra
00:00:03invitada del día de hoy ella es
00:00:06escritora acaba de sacar un libro
00:00:09recientemente vamos a conversar un poco
00:00:11sobre ese escritor vamos explicar un
00:00:13montón de cosas creo qué Porque ese
00:00:15escritor es complicada a mí me pareció
00:00:18super mega relajada canchera buena on
00:00:20Bueno
00:00:22lela voy a pensar picante que tan buena
00:00:24onda Ariana harwi con nosotros Cómo
00:00:27estás encantada expliquemos es un expos
00:00:30que es un escritor claro perfecto exp
00:00:32que es un libro e no el libro que acaba
00:00:35de sacar Ariana harwi se llama perder el
00:00:37juicio eh últimamente la pueden haber
00:00:39visto e dando vueltas por medios por la
00:00:42repercusión mediática que tuvo el
00:00:44anuncio de que se va a filmar eh uno de
00:00:46sus primeros libros el primero No el
00:00:48primero sí eh su primer libro se va a
00:00:51filmar Estás estás estás contenta con
00:00:53eso Viste que siempre hay una cosa de
00:00:54que pase del libro al te vas a poner
00:00:56meda quisquillosa con que se cumpla todo
00:00:58lo del libro quisquillosa podés ponerte
00:01:01quisquillosa con Los Americanos es
00:01:03imposible Ah ah para afuera exactamente
00:01:05mátate amor lo va a adaptar eh compró
00:01:08los derechos escores entonces obviamente
00:01:10capaz que vieron el nombre de arena
00:01:12dando vueltas por ahí porque como Ah
00:01:13escores Como qué de repente viste los
00:01:16argentinos nos gusta cuando pasa eso
00:01:17cuando de repente queda asociado uno de
00:01:19los nuestros con una figura muy grande
00:01:20sí No a mí me encanta que me decían
00:01:22algunos conocidos míos me decían eh
00:01:24vende patria eh eh chupa no sé vende Sí
00:01:28como que irse es vende patria antipatria
00:01:31anti argentinismo y ahora eh la bandera
00:01:34Argentina y es porque vos te fuiste muy
00:01:37chica ir a Francia no muy chica en
00:01:38absoluto Pero a qué fuiste y 29 años
00:01:41tenía es muy chica rotundos 30 años
00:01:44bastante grandota 2 años por qué te
00:01:47fuiste a Francia Es raro no me fui bueno
00:01:50en para estudiar allá para cambiar de
00:01:52idioma para vivir una aventura no sé
00:01:54dónde sos acá de acá Dónde naciste eh
00:01:56portenia vill Crespo balbanera Palermo
00:01:59eh y y y funcionó como te lo esperabas
00:02:02el plan de ir de vi afuera y al
00:02:04principio es una locura es dónde fuiste
00:02:06a París hecho o sí al principio a París
00:02:07no no me gustó vivir en París Pero bueno
00:02:10pasé de ser profesora Universitaria a
00:02:12babysitter que no está mal ser
00:02:14babysitter ya lo había hecho A los 18
00:02:15buen cambio Claro pero es como un baño
00:02:18enorme que para muchos le vendría bien
00:02:19de de humildad porque decís ya eso que
00:02:22te que dicen todos te corrigen cuando
00:02:24pedís un pan con chocolate un yogurt te
00:02:26corrigen son ásperos ellos la
00:02:28pronunciación claro te te corrigen la
00:02:31pronunciación o querés ser elocuente y
00:02:33hablar de Borges y te van corrigiendo lo
00:02:35que decís y te humilla te saca las ganas
00:02:39eso te saca las ganas y es es
00:02:41interesante para un escritor digo pasar
00:02:43de dar clases en una universidad a que
00:02:46te corrijan en un supermercado en la
00:02:47góndola Cuando entonces decís Bueno no
00:02:50sé nada soy una [ __ ] soy
00:02:52analfabeta Y eso es espectacular vos
00:02:55llegaste allá y lo primero que hiciste
00:02:56fue babysitter babysitter eh todos no
00:03:01está mal pero ya lo había hecho cuando
00:03:02tenía 15 Eh sí después trabajé en el
00:03:05Memorial del holocausto allá pero
00:03:06también di clases de español que es el
00:03:0980% de los argentinos allá no están
00:03:12brindando con macrón están dando clases
00:03:14de español eso es viste la Fantasía lo
00:03:17hablamos siempre tenemos muchos oyentes
00:03:18que nos escuchan afuera hay algo de de
00:03:20Escuchar radio de tu país o leer diarios
00:03:23de tu país o Ver información de tu país
00:03:24Que supongo que te debe mantener eh más
00:03:26unida no sé si vos lo hacés Ahora te
00:03:28pregunto pero s hemos hablado mucho Esta
00:03:30cosa de la Fantasía del que se queda acá
00:03:32es que allá Estás como haciendo lo que
00:03:35lo que querés cumpliendo tu sueño es
00:03:37buenísimo porque nos decía un amigo Ay
00:03:39Ustedes deben estar comiendo una bagueta
00:03:41ahí en la en la t fel eh holal Y
00:03:45nosotros estamos paseando porel sí
00:03:47baldeando y no digo que hay una fantasía
00:03:50que distorsiona como todo no se
00:03:51distorsiona la experiencia pero y muchos
00:03:54argentinos no todos es una especie de de
00:03:57de grupo de argentinos que siguen
00:03:59escuchando las radios de acá Entonces lo
00:04:01también yo no pero no sabes qué hora es
00:04:04porque te dice viste va a llover toda la
00:04:06tarde y sea estás como en una realidad
00:04:08para la realidad de
00:04:11Argentina Exacto Avenida de libertador Y
00:04:15cuándo le encontraste la vuelta y
00:04:16psíquicamente estás acá pero físicamente
00:04:18allá y ahí empieza tu bipolaridad
00:04:20profunda Y cuándo le encontraste la
00:04:22vuelta a la vida a la vida all all le
00:04:26encontré la vuelta no quiero parecer
00:04:28romántica pero le encontré la vuelta
00:04:29cuando escribí justamente el libro que
00:04:31deba ser filmado que fue lo primero que
00:04:33escribí en mi vida hasta hasta ese libro
00:04:35era todo medio terrorífico todo lo
00:04:37escribiste allá no tus libros acá hice
00:04:39cosas pero una vez estrenó una obra en
00:04:42el rojas Centro Cultural rojas y un
00:04:44director que estaba ahí fue a fumar
00:04:45afuera y dijo No sé como alguien puede
00:04:47hacer esta [ __ ] y era yo la autora y
00:04:49lo escuchaste no Y cómo te pegó él lo
00:04:51puedo nombrar al autor Pero para qué no
00:04:54y me pegó mal me angusti después me fui
00:04:56cantando tangos y con la cabeza gacha
00:05:00entendés lo que te digo claro horrendo
00:05:02pero cómo alguien puede hacer esta
00:05:03[ __ ] y era yo la autora pero no te lo
00:05:05dijo a vos te lo dijo si estaba lo
00:05:08escuchaste yo lo escuché no valiente no
00:05:10es son cobarde claro lo escuchó filón
00:05:13pero por ahí te buscaba de cómplice y te
00:05:14decía Che viste como la cajera la que
00:05:16estás haciendo la cola en el
00:05:17supermercado y y el quejoso se quiere
00:05:19quejar con alguien no te miró a vos y te
00:05:21dijo sí no le dijiste nada en ese
00:05:23momento no le dije nada soy yo la autora
00:05:25de la [ __ ] igual para Perdón voy a
00:05:27romper una lanza por la gente que habla
00:05:28mal de gente acá qué amplio Eso sí es
00:05:32obvio que si te conoce y y te quiere dar
00:05:34una devolución su devolución va a ser
00:05:36mucho más dulce
00:05:38oica o tranquil o tranquila que esa que
00:05:41dio esa que dio la dio pensando que no
00:05:43lo está escuchando la autora no
00:05:46reivindico
00:05:47hablar no es un placer reivindico el
00:05:49ejercicio de destruir y si te escuchara
00:05:52el autor del libro que te parece una
00:05:53[ __ ] y te Escuchar hablar del libro
00:05:54Seguramente se sentiría mal también
00:05:55reivindico el chisme destruir el hablar
00:05:58mal es imposible es un ejercicio
00:06:01intelectual sin pensar mal es la base de
00:06:03pensar es pensar mal de otro de uno
00:06:05mismo escribir es ofender todo eso no
00:06:09obstante no es lindo escucharlo A eso me
00:06:10refiero desde ya inter me interesa es
00:06:12describir es ofender perdón porque me
00:06:14meto ya en tu nos metemos en tu obra un
00:06:15poco
00:06:17eh a lo largo de toda tu tu carrera
00:06:20literaria te has metido en temas
00:06:22escabrosos eh te has metido en temas
00:06:25políticamente incorrectos queres
00:06:26mencionar alguno para el que está
00:06:28conociendo la no que
00:06:31can ya no se cancela sí no se cancela
00:06:34más ya todo vuelta volvió la de está
00:06:36todo si pó la vuelta o sea sí ti que ser
00:06:38Alberto para que te cancelen Claro que
00:06:40vamos a hablar de eso en un rato pues la
00:06:41gente está diciendo no hablando nada
00:06:43Tranquilo tranquilo saquen Ariana y
00:06:44hablen de hablen
00:06:46Alberto a nosotros si hablen degenerado
00:06:49es una historia en primera persona de un
00:06:52tipo que está que fue que fue convicto
00:06:54por violación de menores eh Por ejemplo
00:06:56o sea y vos te metes como narradora
00:06:58mujer en la cabeza de un tipo que es
00:07:00varón violador de menores tremendo
00:07:04na no eso fue un salto al vacío de
00:07:07verdad yo venía rápido de tres novelas
00:07:09la débil mental que la hace Erik Rivas
00:07:11en matate amor que la hace Erik en el
00:07:14teatro bueno la débil mental precos tres
00:07:16mujeres en las que era obvio que yo me
00:07:18podía Identificar y todo esa la
00:07:20identificación con el personaje pero
00:07:22perdón que También tenían cosas
00:07:23escabrosas sí escribir es siempre Bueno
00:07:26lo dice cartoon de una manera más
00:07:28prosaica pero es revolver en la [ __ ] o
00:07:30sea siempre es un detector de eso no eh
00:07:33Y no y yo venía a eso y digo Y cómo será
00:07:35escribir un personaje hombre con el cual
00:07:38sea casi imposible asociarme la esta
00:07:40asociación así A veces para mí ilícita
00:07:42de entre el autor y el personaje Aunque
00:07:44igual después me dijeron vieja pedófila
00:07:46digo pero cóm o sea igual no safas no y
00:07:49desa asociación de esa amalgama y dije
00:07:51Bueno voy a escribir esto un chivo
00:07:53expiatorio no sé si cometió un crimen de
00:07:55verdad no lo sé no es por hacérmela pero
00:07:57es un tipo un chivo espiatorio El Chivo
00:07:58espiatorio pueblo como yo vivo en un
00:08:00pueblito Ahora ni siquiera un pueblo
00:08:02pero vivía en un pueblo digo cómo será
00:08:04el odiado del pueblo es la figura
00:08:06clásica un tipo al que el pueblo le di
00:08:08espalda El chivo espator La oveja negra
00:08:10que en ese momento más que ahora estaba
00:08:12tan de moda ahora también pero la purga
00:08:14no todos ahí matando a uno era
00:08:17reproducir un poco eso que nos pasa
00:08:19ahora de Vamos a darle a todos a él por
00:08:21eso y desde un lugar incómodo porque vos
00:08:23tienes un personaje que tiene todo para
00:08:24que lo juzgues y al mismo tiempo como
00:08:26escritora tenés que tratar de no
00:08:28juzgarlo tanto ex
00:08:30hor a ve cuando cancelaron el libro
00:08:32cuando bajaron traducciones yo los
00:08:34entendí porque es incómodo no los
00:08:35entendí Es un poco pero pero es fue
00:08:38incómodo de escribir yo quería escribir
00:08:39algo que me resultara incómodo escribir
00:08:41difícil no meterme en la cabeza del
00:08:43enemigo digamos y en este caso en perder
00:08:45el juicio Con qué con dónde revolviste
00:08:49bueno Yo viví un juicio largo no no me
00:08:52pasó en los hechos lo que le pasa a ella
00:08:55que secuestra a sus hijos y se va a la
00:08:57clandestinidad acá estoy no secuestre n
00:08:59nadie pero sí lo viví y fue difícil
00:09:02porque dije yo no quiero hacer una
00:09:03novela sobre una víctima porque me
00:09:05resultaría antiliterario mujer que
00:09:07pierde un juicio de tenencia Claro en
00:09:08vez de ser un hombre que es un poquito
00:09:10más común Aunque hay mujeres pero es
00:09:11ella la que no puede acercarse tiene la
00:09:13la restricción de perimetral de no
00:09:16acercarse a los hijos que es ella la que
00:09:18tiene la valla que no puede pasar la que
00:09:20no puede acceder a los hijos la que
00:09:21tiene que verlos mediatizados y un día
00:09:22no puede más se cansa y quema no quema
00:09:26el rancho quema la casa de su exmarido o
00:09:28intenta hacer un incendio piromana y se
00:09:31y se agarra los el auto y se pone a los
00:09:33dos chicos atrás en el auto y se y se va
00:09:36y se va y lo secuestra y bueno no cuento
00:09:38El final pero no no no no no cuento todo
00:09:40Cuento
00:09:42todo a Luca le agarró algo no no lo
00:09:44cuent vamos a leer las últimas tres
00:09:47frases del libro tremenda la historia y
00:09:49pero por si ni lo compren ya está cuál
00:09:52es tu tu meti con meterte en esos
00:09:55lugarcitos no es la única palabra que
00:09:57sag te puedes sentir un poco francés y
00:09:59corregirle la pronunciación también cómo
00:10:01sería es no no meti
00:10:05Uy Cuál omelet cuál es tu tu metí con
00:10:10estar ahí en en los lugares incómodos
00:10:13para escribir no es red distinto ahora
00:10:15estoy acá con ustedes la estoy pasando
00:10:17bien hablamos del libro me ofrecieron
00:10:18para desayunar está buenísimo Pero es
00:10:21tan distinto tan distinto opes sanas
00:10:23opciones con harina as y todo eso Pero
00:10:25es tan distinto escribir a haber escrito
00:10:27ahora está buenísimo todo pero escribir
00:10:30escribir es obvio que es un goce pero se
00:10:32sufre o sea es otra es otra cosa no y yo
00:10:35eso digo cómo hago porque yo me sentí
00:10:37víctima en ese juicio pero no la puedo
00:10:39hacer como víctima Entonces tuve que que
00:10:41ella también sea culpable y armar ese
00:10:43cóctel de que ella también sea verduga
00:10:46es difícil porque me gusta que diga lo
00:10:49de goce porque nosotros tenemos a rolón
00:10:51una vez por semana y el goce no es bueno
00:10:52en realidad no es que sentiste placer
00:10:54escribiéndolo el goce te lleva a un
00:10:56lugar medio de sufrimiento sí la neur Go
00:11:00y hay que hay que es una compensación la
00:11:03neurosis bueno todo eso convivo con un
00:11:05psicoanalista que todo el tiempo no
00:11:06porque sujeto la enunciación el goce y
00:11:09te fuiste del país más poniz del mundo
00:11:11al segundo más ionizado del mundo eso es
00:11:13verdad Francia no que es España el
00:11:15segundo no sé cuál es en Francia me dijo
00:11:17que sos loco si te Fran yo propuse a mio
00:11:21que hagamos terapia y me dijo que eso es
00:11:22para Locos mira en tierra de la no en
00:11:26tierra de la ex marido francés
00:11:29no era para eso la charla para hablar de
00:11:31Ah no no te comiste un
00:11:33francés H me interesa igual es y esta
00:11:37cosa de los escritores torturados yo
00:11:39escuchamos un millón de veces a a
00:11:40escritores diciendo como esta cosa que
00:11:42el proceso se sufre digo que hay una
00:11:44cuestión muy Para qué lo hacen no pero
00:11:46viste que viste que las dos cosas no
00:11:50gozar y eh No digo llorar reírse de la
00:11:54angustia la angustia gozosa todos esos
00:11:57contrastes las dos cosas yo gozo
00:12:00disfruto también un montón encuentro una
00:12:02gran felicidad pero en el proceso
00:12:04también es angustioso es las dos cosas a
00:12:06la vez cómo es tu tu proceso la pregunta
00:12:09que más se hace tu proceso creativo por
00:12:11ejemplo vos o
00:12:12sea ahora estás en el momento de Gloria
00:12:14que es como el libro ya salió puedes
00:12:16descansar promocionar el libro sea Vivir
00:12:19tu vida relajar un poco estar con tu
00:12:21familia no sé como sea que que se
00:12:22convierta tu vida Cuando escribís digo
00:12:24sabes que en algún momento va a venir
00:12:25otra idea no sé si esa idea ya está si
00:12:27se anota en algún lado Cómo se
00:12:29desarrolla Cómo crece se bocete A cuánto
00:12:31tardas te ordenas por horarios entre las
00:12:348 de la mañana y las 6 de la tarde
00:12:36escribo Cómo cómo est tu sí a mí no me
00:12:38funcionó a otros sí no pero a mí no me
00:12:40funcionó escribir al volver del trabajo
00:12:42acá yo vivía por acá volvía del trabajo
00:12:44de dar clases y a las 11 de la noche me
00:12:45ponía a escribir tres horitas no me
00:12:47sirve para nada ese sistema en París
00:12:49tampoco hay un ratito mientras el bebé
00:12:51duerme eso no a mí no me sirvió entonces
00:12:54me fui en medio del campo realmente no
00:12:57hay posibilidad de sociabilizar ni de
00:12:58nada
00:13:01no hay distracción los supermercados
00:13:03cieran a las 7 de la tarde y es la
00:13:04muerte pura es un hachazo no hay nada
00:13:07Tenés que ir a no sé dónde un pueblo
00:13:09para Y entonces esa especie de limpieza
00:13:11no sé cómo llamarlo pero de retiro yo yo
00:13:14lo vivo como un retiro tal vez para otro
00:13:16No pero como un retiro también
00:13:17espiritual Pero bueno es que tengo todo
00:13:20el día y toda la noche se escuchan bos
00:13:23se escuchan gritos de para mí por tenis
00:13:25estar al lado de un bosque con gritos
00:13:27con bos con jabalíes es algo raro tal
00:13:30vez para los de allá no pero ahí de
00:13:32repente no pues escaparon dos caballos
00:13:33las cosas que no te acostumbras no se te
00:13:35vuelve normal sabes que no Yo pensé que
00:13:37sí porque como todo que hablábamos antes
00:13:39hasta lo más que eventualmente te
00:13:41acostumbras a todo Claro eventualmente
00:13:43pero ese ese día fatal no me pasó algún
00:13:45día quizás deje de producir como sentido
00:13:48y con ni me sigue asombrando el campo y
00:13:50con niños o sea cómo tenés ese silencio
00:13:52y esa calma para porque están
00:13:53depositados 8 horas en la escuela o
00:13:55nueve no existe el sentimiento de culpa
00:13:57desarrolló un no Y es tuario de escribir
00:14:00claro desde que los dejo en la escuela a
00:14:02las 9 de la mañana hasta las 6 de la
00:14:03tarde que en invierno haya nieve
00:14:05oscuridad las y y bueno y después cuando
00:14:09se duermen de vuelta el fuego leerlo y
00:14:11entonces tengo todo el día no hay
00:14:12posibilidad de ver un amigo o o de venir
00:14:16a una radio entonces ahí eso a mí me voy
00:14:18aam cl n nadie te llama para ir tomar
00:14:20una birra es no no no te distraes y el
00:14:23paisaje eso me hay mucho silencio y me
00:14:25voy y Busco las ideas las pienso la
00:14:27novela se va construyendo en la cabeza
00:14:29primero escribirlo es lo último qué ha
00:14:31caminas salís en qué momento vienen las
00:14:34udas eso eso caminar está ahí como bueno
00:14:36vengan un día hay castillos destruidos
00:14:38hay nos va a poder escribir si vamos es
00:14:41verdad venga poco tiempo entre libros
00:14:44vengan y se van no tiene dirección
00:14:47porque la dirección de mi casa es un es
00:14:48un castillo que está al lado
00:14:51aparte son 200 personas la mayoría
00:14:53mayores de 70 años muere uno y se
00:14:55enteran todos y no te aburrís no vos te
00:14:59aburrís acá en la radio no No para nada
00:15:01pero acá tengo hay exa canra azúcares
00:15:04Acá tengo un montón de distracciones en
00:15:05la ciudad 100,000 cosas para hacer
00:15:08escribir la mayoría del tiempo consiste
00:15:10en no escribir porque yo me acuerdo una
00:15:11vez estaba en Cuba pero esto lo podría
00:15:13hacer acá no más la vuelta pero bueno
00:15:14estaba en Cuba y había un tipo acostado
00:15:16en el sillón así no sé si tenía un vaso
00:15:17de algo de tomar y yo tenía 18 años y lo
00:15:20miraba lo miraba y le decía a qué te
00:15:21dedicas y me dijo Soy escritor yo dije
00:15:23quiero hacer eso O sea está tirado en el
00:15:25sillón y soy escritor la mayoría del
00:15:27tiempo el escritor no escribe o sea
00:15:29escribir es no escribir estoy pensando
00:15:31pensando mirando cosas no sé los
00:15:34girasoles que están así y a la y cuando
00:15:36vuelvo a la tarde se dieron todos vuelta
00:15:38digo cómo que se dio vuelta todo un
00:15:40campo o sea y eso es una imagen que te
00:15:42lleva a otra cosa y el otro día ya que
00:15:44lo trajiste vos a cartoon a la charla el
00:15:46otro día nos contaba cartoon que tiene
00:15:48un sistema ridículamente complejo de
00:15:51cuadernitos eh todos los cuadernitos
00:15:53etiquetados con posits en los que dicen
00:15:55los temas sobre los cuales escribió en
00:15:57esos cuadernitos y como que quema
00:15:59cuadernos como y que sale a la calle con
00:16:00cuadernos todo el tiempo todo el tiempo
00:16:02escribiendo eh tu método Cuál es ahí me
00:16:04siento identificada Además de que fue mi
00:16:06maestro y que él contaba también cómo
00:16:08camina ahí en la playa donde vive no
00:16:10escribir también es caminar muy común a
00:16:12los traductores también salir a caminar
00:16:14salir a buscar salir a cazar la idea no
00:16:17lo único que hay cerca de mi casa es una
00:16:19un armería o sea armas Entonces estás
00:16:21con los también es eso no es que escucho
00:16:23peni que me encanta el porten medieval
00:16:25Claro pero no hablan mi idioma porque me
00:16:28hablan de Cos yo digo Ay Qué lindo es
00:16:30una billetera no es un coso para las
00:16:31balas para Ay qué l me quería comprar
00:16:34una ropa verde y el chalequito y verde
00:16:36me dijeron No es para los cazadores para
00:16:37camuflar Ah yo pensé que era todo tiene
00:16:40otro sentido de lo que es no me entendés
00:16:43todas las palabras son otra cosa bueno y
00:16:46no yo tengo cuadernitos cuadernitos
00:16:48cuadernitos cuadernitos o el teléfono
00:16:49también y vas robándole a la vida robas
00:16:52robas robas y y llega el momento en el
00:16:54que tenés que usar todo eso y cómo lo
00:16:55encontrás digo porque Tenés una pila de
00:16:58cuadernos una idea para un libro y y
00:17:01cómo se desarrolla eso no trabajo con
00:17:03ideas viste por ahí otro s y está
00:17:05buenísimo pero no trabajo qué te baja un
00:17:06personaje de dónde sale el claro vas
00:17:08construyendo Venite al campo y te te
00:17:11internas ahí unos meses porque vas ya es
00:17:13la segunda vez que invito No a mí te
00:17:16sentís un poco sola en el campo nos
00:17:17estás invitando un montón y recién nos
00:17:18conocimos Mirad que yo tenía planes de
00:17:20ir o sea para allá en algún momento voy
00:17:23a pasar pasá comprate un chalequito
00:17:25verde igual dijo a la noche Hay bos y
00:17:27gritos Sí hay gritos
00:17:29nieve es que se desata algo en el bosque
00:17:32unos gritos que no sé no sé qué Qué son
00:17:34rituales seguramente los grab los grab
00:17:36porque no sé qué son Enma mi cama da
00:17:38directo es obvio son rituales
00:17:40invocaciones Pero qué pasa Qué pasa de
00:17:42noche también Es eso dormimos tranquilos
00:17:44fata gente bailando alrededor de la
00:17:45fogata sacrificios esas cosas lo normal
00:17:47normal claro la cosa sana esto esto
00:17:50entra porque tenés todos los estímulos
00:17:52para escribir ponerle terror si quisiera
00:17:54esto no entra en género terror o te
00:17:57atrae o no sé que estoy preguntando no
00:17:59no ese no estás preguntando nada nada
00:18:01especialidad esa Este es un Thriller lo
00:18:04definirías como Thriller para eh Para mí
00:18:06es un Thriller en el sentido de que toda
00:18:08relación conyugal es un Thriller o sea
00:18:10en el sentido de que mamá papá hijos es
00:18:11un Thriller mamá papá hijitos es un
00:18:13Thriller En ese sentido hay gente que
00:18:15siente con la cabeza ahí atrás atrás no
00:18:17los veo alguien que tiene
00:18:20familia gente autorizada para opinar
00:18:22asente con la cabeza gente con familia
00:18:24por qué para alguien que no tiene ni
00:18:26pareja ni hijos porque Qué es un
00:18:27Thriller la familia No no es un Thriller
00:18:29Bueno lo vemos también en los cuadros lo
00:18:31vemos en los retratos de familia del
00:18:32arte que ha hecho siempre y porque es
00:18:34algo deforme Algo antinatural algo
00:18:37extraño mamá papá hijos la me la
00:18:40afiliación me parece un vínculo una
00:18:42relación extraña no llena de de
00:18:45oscuridades de misterios de malos
00:18:46entendidos de de perversiones no sé es
00:18:50raro un hijo una madre un padre para mí
00:18:52es algo rarísimo algo teatral No lo
00:18:54entiendo en en matate amor Hay algo de
00:18:57eso también es todo eso
00:19:00Eh me meto en el tema porque me parece
00:19:02interesante dig Más allá de que no te
00:19:04vamos a preguntar si te compraste una
00:19:05mansión con la venta de los Derechos vos
00:19:08te compraste algo una mansión con el
00:19:09trabajo no claramente no no perdón
00:19:11cuento nos reíamos fuera del aire de la
00:19:14obsesión que tenemos algunos sobre todo
00:19:16en argentinos con el tema de la guita
00:19:17Cuánta guita hiciste con esto Te
00:19:18salvaste con esto lo charlamos fuera del
00:19:20aire por eso er el chiste no tiene
00:19:21sentido hacerlo al aire pero bueno a
00:19:24veces lo hice igual porque me chupo un H
00:19:27no pero s te quería prar Cómo fue el eh
00:19:30la historia de la venta de los derechos
00:19:31de de tu libro pues no es habitual digo
00:19:33que que se filme en Hollywood una
00:19:35historia de una novela de de una novela
00:19:37Argentina Claro mi agente que es un
00:19:39mexicano alemán me dijo pero creo que
00:19:42estás confundida porque claro es
00:19:44mexicano alemán vive en Berlín mi agente
00:19:46literario y que me y que y me dijo vos
00:19:48te estás acostumbrando mal estás
00:19:50pensando todo mal que tu primer libro la
00:19:52novela que te autof financie que te
00:19:54autopublicar eh se vaya a filmar en
00:19:56Hollywood con ly ramsey con
00:19:59produ escor no es lo común como que yo
00:20:02Rober Pattinson Claro pero es todo lo
00:20:04que no sucede en general es la excepción
00:20:06digo porque después yo pensaba eso para
00:20:07los próximos libros no no sé cómo llegó
00:20:09a manos de escor Es raro hay como un
00:20:11agujero ahí en el relato que desconozco
00:20:13alguien se lo acercó a él Bueno ya vas a
00:20:15tener no tuviste la chance de hablar con
00:20:16escor Entonces todavía Ojalá lo conozca
00:20:19o distancias en el rodaje o con con
00:20:23tenía la Fantasía loca de que vinieran a
00:20:25esta casa de campo Yo sé que es
00:20:26imposible pero como es de escocesa y es
00:20:28británico e Pattinson y estamos a un
00:20:31trencito de una hora y media dije ay que
00:20:33que ya que estamos sonos que vengan a
00:20:35casa imaginemos Qué lo recibirías qué
00:20:37cocinas no se iría a buscar no con un
00:20:39Cuál es el plan cómo sería el form iría
00:20:41a buscar con un ship de guerra de los
00:20:43años 40 que uno que tengo ahí que está
00:20:45estacionado que no es mío pero lo me
00:20:47gusta usarlo como es nazi Pero bueno Yo
00:20:50soy lo contrario no pero el tiene el
00:20:52aspecto de años 40 de la
00:20:54ocupación claro que hoy se vende para
00:20:56los fetichistas de bélico no Yo soy de
00:20:59eso para escribir soy fetichista de todo
00:21:01lo tengo balas en mi escritorio pero
00:21:03para escribir digo no porque por qué qué
00:21:05qué te hace qué te genera no sé también
00:21:07tengo un arma que que no dispara que
00:21:08está mi ex suegro me dijo No te
00:21:10preocupes Está trabada pero es un arma
00:21:12de las viejas que viste que es como casi
00:21:14para museo me entendés algo Yo me
00:21:15preocuparía un montón o sea si alguien
00:21:18me dice no te preocupes Está trabada est
00:21:21ya estoy preocupado por vos igual No no
00:21:23gatillar por la No claro no no no no no
00:21:26pero Está trabada sí Pero quién te
00:21:29asegura que Está trabada no es de esas
00:21:30viejas igual como de de de una reliquia
00:21:32digamos an de madera me entienden Pero
00:21:35por qué las armas qué te pasa con las
00:21:36armas sí no sé voy siempre a los no no
00:21:38las armas nuevas pero voy siempre a los
00:21:40museos para ver cómo se vestían los
00:21:41soldados en guerras te hablo de siglos
00:21:44atrás no bueno no sé es lo bélico está
00:21:47presente en cada línea cuando me leas
00:21:49vas a ver que esto estabas diciendo
00:21:51porque te pregunté cuál sería tu plan
00:21:53porque vos dijiste me fascinaría que
00:21:54vengan a la casita primero los pasaría a
00:21:56buscar en un tanque que eso ya es esoo
00:21:58es una forma de empezar
00:22:01increíble dice yo estoy fascinada con
00:22:03toda voz estoy fascinada lo vas a pasas
00:22:06a buscar qué es lo que se pero de verdad
00:22:07ía eso pero directo a la casita o lo ha
00:22:09es un tcito a tirar unos tiros con el
00:22:11arma primero
00:22:13parar a cazar la cena pero yo de verdad
00:22:16empecé aprendí a escribir no con un
00:22:18animal nada cero pero contra la nada
00:22:20misma aprendí a escribir me enseñaron a
00:22:22tirar pero es contra nada digo No es que
00:22:25maté jamás mataría un ciervo los amo
00:22:27pero aprendí a tirar a escribir tirando
00:22:30no porque es mirar dónde le vas a dar
00:22:32aprender a cómo los cazadores dónde
00:22:34miran o la gente que que tiro al blanco
00:22:37y ver cómo cómo miran la perspectiva eso
00:22:39también es escribir aprender a tirar
00:22:41bien no apuntar Y tirar y y darle no los
00:22:44pasaría a buscar lo llevaría a un
00:22:46castillo en ruinas que hay que podés
00:22:48entrar por unos yos hay que ver si
00:22:49Robert quiere y entrás por abajo porque
00:22:51no tiene puerta es y y entras es una
00:22:55locura son Cuevas es un castillo que
00:22:56quedó destruido patrimonio de la
00:22:58humanidad digamos lo llevaría ahí lo
00:23:00llevaría a Ver granjas abandonadas
00:23:02parecen decorado de cine de siglo 1 lo
00:23:05llevaría a ver los algibes los bueno
00:23:07todo eso un pueblo que hay que ves es
00:23:10medieval estás en el medio heo son todas
00:23:12locaciones son locaciones para filmar o
00:23:14sea lo ve con yo vivía para mí Era un
00:23:16set porque es tiene algo de artificio
00:23:18porque tiene Bueno después hay Esos
00:23:20castillos monasterios hay un monasterio
00:23:23todo quemado las cúpulas las chimeneas
00:23:26humeando Juana de Arco te la cruzas
00:23:28entendés la cruzas a Juana de Arco y
00:23:31bueno lo llevaría después a casa cocinar
00:23:33mucho no es lo mío pero bueno prenderías
00:23:35un fuego con Robert alucinante par todo
00:23:38esto Si gana el Oscar si va con el Oscar
00:23:39en la mano si no Escuchar Charlie García
00:23:41Glen good pondríamos música Ah
00:23:44hablaríamos de literatura leerías a
00:23:46Silvia plat eso eso te iba a preguntar
00:23:48si le tuvieras que recomendar un libro
00:23:49de de algún escritor o escritora
00:23:51argentino eso Ah No
00:23:53Uf Llévate esto le si sacas uno de tu
00:23:55biblioteca y de Llévate esto con esto
00:23:56vas a andar bien No sí el niño
00:23:59proletario digamos le le daría toda esa
00:24:01violencia que que que también tiene que
00:24:03ver con mis novelas no porque pienso que
00:24:06hacemos el chiste con escor con Cómo
00:24:07llegó no sé qué pero lo más probable O
00:24:08sea no lo sé No tengo idea pero lo más
00:24:10probable es que alguien haya leído
00:24:11alguien cercano a él haya leído tu libro
00:24:13y se lo haya recomendado y le haya Che
00:24:14leete Esto está buenísimo o sea es lo
00:24:16más posible porque es como nos
00:24:17recomendamos libros los que leemos
00:24:19libros Esto me gustó leelo sé que leyó
00:24:21las tres él porque eso es lo que más
00:24:23supe pero siempre no lo podía decir
00:24:24porque no me iban a creer las leyó le
00:24:26fascinó no sé qué dijo forma parte de
00:24:28una trilogía es el primero de una
00:24:30trilogía claro dijo algo me acuerdo
00:24:32ahora no me acuerdo los términos en
00:24:33inglés que dijo cuando lo leyó
00:24:36es algo con Fu seguro algo
00:24:41conit eso eso me dijeron que dijo Es
00:24:43algo así y le fascinó le gustaron las
00:24:47tres fascinar lo pongo yo de exagerada Y
00:24:50dijo compremos esto y para mí esa es la
00:24:52gloria que vio una lengua en la
00:24:53traducción que también la trabajamos un
00:24:55montón con la editorial Charco press me
00:24:57acuerdo de las noches trabaj and la
00:24:58traducción o sea esta palabra no está
00:25:01esa negociación casi en un en un mercado
00:25:05negro de de negociación casi ilegal dec
00:25:08Qué palabra pongo no esta no esta Sí en
00:25:10inglés digo noar Y eso para mí digo Ay
00:25:12escors le gustó esas palabras que
00:25:14elegimos en inglés eso más allá de la de
00:25:17la atención mediática e de op vos ya sos
00:25:20una escritora a la que se le Presta
00:25:21atención a la que las editoriales le
00:25:22prestan atención imagino que la primera
00:25:24parte de la carrera de un escritor es
00:25:25luchar para que alguien te dé pelota y
00:25:27te publique y te lea y pero vos ya sos
00:25:29una persona a la que se la Lee y a la
00:25:31que las editoriales le prestan atención
00:25:33te cambia en algo eh esto vos no me
00:25:35habías leído y ella tampoco yo tampoco
00:25:38no pero yo estoy desesperada por
00:25:39empezarlo son una mesa de
00:25:41cuatro pero es una cuestión de tiempo
00:25:43eso o sea andof tampoco me leyó Ah con
00:25:45eso leyó todos los libros pero no pudo
00:25:46venir hoy no pudo justo me había leído
00:25:48todo una exégesis
00:25:50extraordinaria está desde principio de
00:25:51años p esta nota justo hoy no está
00:25:53porque cayó preso me leyó en varias
00:25:55lenguas me dijeron en traducción me leyó
00:25:58Cómo es matate amor en inglés Die My
00:26:00Love Ah Die My Love Die My Love hubo que
00:26:02renunciar no soy yo la bilingüe ni mucho
00:26:05menos pero hubo que renunciar al porque
00:26:07otra fuck off Darling o fuck of Honey
00:26:10está el tema de misfits Die Die my
00:26:12Darling pero claro el Die es más poético
00:26:14no es menos violento no es matate es
00:26:17muere y es da Bueno pero no renunciamos
00:26:20a la coma y al mi amor tiene otra
00:26:22cadencia Kill yourself sería Claro sí la
00:26:24otra era Kill Kill yourself pero sonaba
00:26:28cosa no sé es que hay algo de los
00:26:29idiomas de qué vos lees lees tus
00:26:32traducciones ahora que le decí lees T
00:26:34texos T libr traducidos Turco polaco los
00:26:36que manejas los que manejas idiomas
00:26:38están á o los que manejas o o si alguien
00:26:42te los lee digo como porque hay algo en
00:26:43la la elección esto que decís la
00:26:45elección de las palabras
00:26:46Eh es muy difícil leer algo traducido
00:26:49nos pasa cuando leemos se está riendo no
00:26:50sé si de mí oig no de vos pero lo que
00:26:53dijiste Porque me imagino vos leyendo un
00:26:55idioma que no entendés Pero que sabes lo
00:26:56que venía escribiendo claro por párrafo
00:26:59entonces pasa las palabras sabiendo que
00:27:01eso Tiene razón cuando no es otro
00:27:03alfabeto cuando no es georgiano o árabe
00:27:05o italiano podes leer eso voy portugués
00:27:08claro per portugés claro Turco no pero
00:27:10portugués Bueno húngaro también está
00:27:12difícil pero tiene razón a veces voy
00:27:14hasta en alemán que no sé nada
00:27:15identificando por cuando lo leo una
00:27:18alguien alemán por por las palabras digo
00:27:21por acá va más o menos por el final Pero
00:27:23en serio cuando lees a veces un libro
00:27:25escrito por un autor angloparlante lo
00:27:27que sea traducido acá y depende mucho
00:27:29quién lo traduzca si te llega la
00:27:30traducción española con los modismos con
00:27:33la jerga Hay un montón de veces que te
00:27:35arruina un libro una traducción mala por
00:27:36eso estaba bueno que borge se dedique en
00:27:38muchos casos a traducir no que le
00:27:39gustaban tantos idiomas raros como el
00:27:41islandés pero a borge le gustó El
00:27:43Quijote más en inglés y cuando leyó en
00:27:45español dijo un mes inferior que a veces
00:27:47la copia es mejor que el original digo
00:27:50la elección de las palabras la
00:27:51traducción es lo más importante Yo amo
00:27:53los traductores porque tienen tu vida en
00:27:55sus manos los amo los odio pero trabajo
00:27:57un Mon con los traductores y en el que
00:27:59dijo Quién escribió esta [ __ ] afuera
00:28:01del rojas hasta escors lo tengo acá lo
00:28:03teng bueno pero por eso te pregunto Cuál
00:28:05cuál te afectó más O cuál Te corrió más
00:28:07del eje o o vas evolucionando fuiste
00:28:09evolucionando entre uno y el otro entre
00:28:12el primero y el último digo cómo cómo
00:28:14cómo evolucionaste No fue una lucha
00:28:16porque él dijo durante muchos años una
00:28:18sola traducción porque me decían esto es
00:28:20intraducible esto es intraducible decían
00:28:22como que era difícil de Traducir
00:28:24entonces Tuvo una sola lengua pero me
00:28:25refería no a vos Vos como escritora digo
00:28:27que
00:28:28sí no importa Yo tampoco samp periodista
00:28:31es el del
00:28:31clima es el del clima no no no yo no leo
00:28:34nada él te va a decir hasta cuándo va a
00:28:36hacer frío vos vos vos en el sentido de
00:28:39después como evolucionas cuando terminas
00:28:41de escribir sentís que hiciste algo
00:28:43bueno Siempre la ética esbir te castig
00:28:47claro me castigo un montón No lo bueno
00:28:48cuando escribís es no sentirte escritora
00:28:50lo dicen un montón ayer se lo escuché a
00:28:52Luis Guzmán pero también yo lo pensé
00:28:53siempre no sentirte escritora al
00:28:55escribir está bueno porque cuando te
00:28:56sentís escritora emp escribir mal Eso es
00:28:59real matate amor Yo me sentía Bueno ya
00:29:01lo dije antes una nada o sea como me me
00:29:03me autodestruir y de ahí salió Esa esa
00:29:06Ese odio de la novela perder el juicio
00:29:08de la novela de anagrama lo mismo no me
00:29:10sentía escritora que va a escribir una
00:29:13novela esa anties escritura después te
00:29:16produce una escritura es como un estado
00:29:17es como que te corrijan en la cola del
00:29:19supermercado sí bua es darte es como sí
00:29:21es como un castigo no ahí anda e y y
00:29:24después sí es más lindo que que te llame
00:29:27que que jsé se te compre los derechos y
00:29:29se filme es más lindo que escuchar en la
00:29:31en la puerta del centro cultural rojas
00:29:32que alguien dice que lo que haces es una
00:29:34[ __ ] no por supuesto Eh matate amor se
00:29:36estrena Entonces el año que viene la
00:29:38película vienen sí se estrena en 2025
00:29:41los las están filmando la filman ahora
00:29:43entre agosto y octubre en Canadá
00:29:46británicos canadienses escoceses y
00:29:48americanos norteamericanos vas a ir parp
00:29:50me invitan porque es todo tan reciente a
00:29:51mí me
00:29:52encantaría me puedo peinar y llegar
00:29:54participa el autor del libro o vas más
00:29:56en plan invitada
00:29:58la hizo un capo de ahí que trabajó mucho
00:30:00con el de picky blinder cómo se llama
00:30:02ciril Uy elor Murphy eso Gracias Que
00:30:07bueno quiero decir gente como muy y y
00:30:10después serán los estrenos en los
00:30:11festivales que siempre viste que está K
00:30:13Berlín Los Americanos los de ellos eh el
00:30:18Óscar bueno el Óscar ya veremos eh Por
00:30:21lo pronto perder el juicio editado por
00:30:23anagrama está disponible en todas las
00:30:25librerías también todos los otros libros
00:30:27de de
00:30:28ar una gran escritora Argentina que no
00:30:32escribe en Argentina Así que no sabemos
00:30:34si es una escritora francesa o una
00:30:35escritora Argentina yo soy Argentina soy
00:30:37Argentina en la lengua también no solo
00:30:39el documento también pero por supuesto y
00:30:41obsesionada con las armas antiguas no
00:30:42dispare esa arma Está trabada no no
00:30:44pruebes por las dudas No pruebes no
00:30:46disparo escribo exactamente Gracias
00:30:48Ariana Gracias eh gracias