"La inteligencia artificial me dejó sin trabajo", la experiencia de Ale Graue en #Perros2024
Perros De La Calle - 9/1/2024 - Duracion: 16:31
Transcripción
00:00:00y Gaming en perros de la calle Movistar
00:00:02fibra es el único que te asegura
00:00:04velocidad simétrica la misma de subida y
00:00:06de bajada en todos los planes hacé
00:00:08videollamadas juga online y trabaja
00:00:10desde la nube sin cortes Movistar fibra
00:00:13es internet simétrica conoce más en
00:00:16movistar.com.ar
00:00:21barfi ahora si ties Movistar con todo
00:00:24también tenés Movistar TV para que
00:00:25encuentres todo el entretenimiento que
00:00:27estás buscando en todos tus dispositivos
00:00:29Disfruta de las mejores series películas
00:00:31y deporte en vivo sin Deco y sin
00:00:33instalación Movistar con todo es con
00:00:35fibra con tele con celu eh Ahí va esto
00:00:39es raro Esto va a ser un momento raro
00:00:40porque yo estoy presentando mi propia
00:00:41sección es un momento espectacular que
00:00:43está pasando medio se está quebrando la
00:00:45Matrix juntan los multiversus se arma un
00:00:47lío bárbaro pero está ocurriendo está
00:00:48ocurriendo aquí Así que es el segmento
00:00:50de Movistar fibra esports Gaming de la
00:00:53mano de hergot que vengo a hacer yo así
00:00:54que me presento a mí mismo y presento
00:00:56sobre todo a mi querido amigo Señor
00:00:58Alejandro gra actor actor de doblaje
00:01:00locutor docente de eer dibujante de
00:01:02historietas y escritor y me puso amigo
00:01:04de Dale se puede decir amigo está bien
00:01:07claro que se puede decir pero no sé si
00:01:09es un valor Mira me decepcionaste
00:01:11Primero te quiero decir para arrancar
00:01:13esto siempre mis amigos siempre arrancan
00:01:14así así que está buenísimo perfecto
00:01:16podrías haber aprovechado y haberte
00:01:18autopresentación
00:01:29Porque primero hay que estudiar o no es
00:01:32bueno Eh Yo igual te escuché está muy
00:01:34bien lo que hac Ari está muy bien para
00:01:37tus capacidades está ahí está ahí está
00:01:39ahora sí Ahora sí me siento identificado
00:01:41bueno Ale eh se hizo viral se puede
00:01:44decir que se hiciste viral el año pasado
00:01:46sobre todo hace casi un año hace casi un
00:01:47a el 10 de enero del 2023 me hice viral
00:01:50por mi trabajo no por mi esfuerzo
00:01:54no por mi cara
00:01:57no un poco sí si vos pones ahora
00:02:00sí intelcia artificial por ejemplo sale
00:02:04unaa de eur el actor argentino
00:02:06sustituido por la Inteligencia
00:02:07artificial sentí miedo por mi futuro
00:02:10dijo Alejandro gra y de eso se trata de
00:02:12eso vamos a hablar siento siento miedo
00:02:14sentí No claro Bueno qué pasó Bueno pasó
00:02:18que como buen trabajador independiente
00:02:20no que me dedico tanto al doblaje como a
00:02:22la locución como esto que nombraste
00:02:23escribir dibujar bueno todas cosas que
00:02:25no tienen ninguna continuidad ningún
00:02:26sueldo asegurado pasó que yo hacía la
00:02:29voz en off de un canal de YouTube eh
00:02:31doblaba al español unos videos que
00:02:33originalmente es un canal en inglés Sí
00:02:36claro y veníamos laburando los últimos
00:02:38meses del 2022 un ritmo hermoso un
00:02:41sueldo muy lindo entonces llega a fin de
00:02:44año bueno Che cortamos por las fiestas
00:02:46en enero retomamos perfecto yo arranqué
00:02:48el 2023 con estrellitas en los ojos
00:02:51diciendo bueno mis hijas van a tener
00:02:53comida este año y el 10 de enero Sí el
00:02:5710 de enero fue la fecha de mi tweet no
00:02:59sé si fue ese día que me entr creo que
00:03:00sí Me desayuné con que me habían
00:03:03reemplazado y que en ese canal de
00:03:04YouTube todos los videos los iban a
00:03:05empezar a doblar con un software
00:03:07automático con una voz que no era la mía
00:03:09no es que me robaron la voz que eso
00:03:12hubiera por lo menos significado poder
00:03:13hacerles un juicio ponele su plantación
00:03:15de ahora hablar de eso a ver si per no
00:03:17era una voz generada por Inteligencia
00:03:19artificial que sonaba horrible los
00:03:20comentarios en los videos de la gente
00:03:22eran Esto suena espantoso que vuelva al
00:03:24doblaje anterior Qué pasó bueno Y tanto
00:03:28fue el rechazo de la gente que
00:03:29terminaron dando de baja todos los
00:03:30videos que habían subido que a lo largo
00:03:32de tres meses fueron subiendo videos
00:03:33nuevos Bueno yo me contacté con el
00:03:35cliente y me dijo sí Mira vamos a probar
00:03:36esta opción es barata es más rápida y
00:03:40vamos a ver qué onda le fue muy mal muy
00:03:42mal afortunadamente a mí no me volvieron
00:03:44a contactar pero doy fue de que no
00:03:46siguió el canal de YouTube por lo menos
00:03:47O sea directamente eso Igualmente se
00:03:49está trasladando a otro tipo de
00:03:51proyectos ía había una nota este en el
00:03:54cual se estaba hablando y mostraban casi
00:03:55como un logro hermoso en el cual de
00:03:58repente mostraban a un periodista
00:04:00argentino hablando en español y al mismo
00:04:04tiempo podías mirarlo en hablando con un
00:04:07poquito leve movimiento de la boca en
00:04:08inglés de la misma manera perfectamente
00:04:11en francés y esto que lo otro
00:04:12supuestamente eso puede pasar con
00:04:14cualquiera con cualqu o sea agarras la
00:04:17voz de no sé eh Tom crise Tom cru y de
00:04:21repente Puede ocurrir lo mismo porque
00:04:23usted obviamente ustedes actores de
00:04:24doblaje que también igualmente hay cada
00:04:27uno de ustedes en general dobla un mismo
00:04:29actor no O ya no tanto eh Depende si se
00:04:33mantiene el cliente sí eh Digamos si si
00:04:35todo lo que hiciste para Disney de tal
00:04:37yo por ejemplo en Disney hacía un pib
00:04:39que se llama Ros lych que en un momento
00:04:40hacía una serie que se llamaba Austin y
00:04:42Ali después hizo unas peles que se
00:04:43llamaban Team Beach Movie después estuvo
00:04:45en mapet 2 Creo y como era todo de
00:04:48Disney siempre me lo daban a mí porque
00:04:50ya tenía como esa voz asignada ahora si
00:04:52ese muchacho hace una película para otra
00:04:54cosa depende de que el director de
00:04:56doblaje que agarre ese producto diga Che
00:04:57A ver quién lo hizo eh Pero bueno muchas
00:05:00veces pasa que que directamente ni se
00:05:02fijan y agarran al actor que a ellos les
00:05:04parece que que va bien exactamente
00:05:06Cuáles son los desafíos porque
00:05:07obviamente una de las cosas que estamos
00:05:09presentando acá es Inteligencia
00:05:11artificial como algo copado como algo
00:05:13que nos está deslumbrando si queres como
00:05:14algo cercano no el año pasado sobre todo
00:05:16hablamos mucho de chat chpt como que
00:05:18estaba al alcance de nuestra mano todo
00:05:20jugábamos la verdad bastante con eso eh
00:05:23pero cuáles son hay peligros reales hay
00:05:25peligros de pérdida de empleos o de
00:05:28porque también que te lo venden es como
00:05:30no bueno son reconversiones cómo lo ves
00:05:32yo creo que para mí es una herramienta
00:05:34espectacular que si la utilizas como tal
00:05:36se puede mejorar mucho tu eficiencia no
00:05:38el tema es cuando Sí hay trabajos que
00:05:41indefectiblemente se pueden suplantar
00:05:43sobre todo los
00:05:44trabajos me me sale decir menos
00:05:47profesionales Digamos si antes Te
00:05:49contrataban como locutor para vamos a
00:05:51decir eh grabar una voz en off en un
00:05:52video para una fiesta de 15 no necesito
00:05:54un locutor que me narre esta historia
00:05:56que escribí Bueno a lo mejor ese
00:05:58laburito que te daba algunos mangos
00:06:00ahora lo resuelven con una Inteligencia
00:06:02artificial se está viendo cada vez más
00:06:04es muy común ver no solamente los
00:06:05subtítulos generados por Inteligencia
00:06:07artificial en videos de tiktok Y eso
00:06:09sino también una voz que suena muy
00:06:11espantosa pero que incluso es como un
00:06:13gusto un placer culposo a la gente le
00:06:15gusta que Hola Estoy transmitiendo desde
00:06:18y acentúan mal las palabras viste eh
00:06:21queda como algo medio deforme pero que a
00:06:23la gente le gusta bueno la realidad es
00:06:25que mientras que no Yo siempre digo si
00:06:28si el arte que es lo último que nos hace
00:06:31humanos lo empezamos a reemplazar
00:06:32sonamos estamos complicados estamos
00:06:34complicados acá en YouTube Pablo paredes
00:06:36pregunta es la voz de dier Sí soy la voz
00:06:39de diper por lo menos hasta ahora Hasta
00:06:40que venga una máquina y diga no yo soy
00:06:42la voz de Dipper exactamente diper de
00:06:45Gravity fs así que por supuesto esto vas
00:06:48a lograr gratis porque el que llama al
00:06:504775 6688 y quiere hablar con diper lo
00:06:54va a poder lograr se puede grabar algún
00:06:58este lo que alg puedes mandar un salud
00:07:01Yo siempre digo lo que no puedo hacer
00:07:03pero porque mi Inteligencia artificial
00:07:04no me lo permite es decir barbaridades
00:07:07con la voz de diper es un niño de de 12
00:07:0913 años muy inocente pobrecito no le
00:07:13pidan Claro que salga del after diper no
00:07:15tranquilo no y tampoco dice aguante boca
00:07:17porque es hincha de tigre igual que yo
00:07:18así que eso es raro
00:07:20eso bueno son cosas de la Matrix es así
00:07:23Eso claro eso también porque el que creó
00:07:25Gravity Falls no lo hizo hincha de tigre
00:07:27pero no hay pruebas de
00:07:30así mientras no que no está prohibido
00:07:32está permitido exactamente así que si si
00:07:35querés que diper te grabe algo llámanos
00:07:38al 4775 6688 también es la voz de jin
00:07:42sakai entre otras muchas voces jin sakai
00:07:44el Samurai protagonista de Ghost Of
00:07:46sushima uno de los mejores juegos de
00:07:48hace dos años No sí ya ya han pasado dos
00:07:51años desde que salió el juego original
00:07:52no después estuvo la la expansión la
00:07:54extensión o expansión de ik Island
00:07:56etcétera y ojalá quién te dice que haya
00:07:58nuevas entregas no para esto cuando me
00:08:01dec esto es porque tenés Data no no si
00:08:03tuviera Data no te estaría diciendo
00:08:05absolutamente nada Claro porque firman
00:08:06unos contratos Está bueno saber eso
00:08:08primero eh Para que no tiene ni idea de
00:08:10cómo ustedes graban eh Cómo doblan en
00:08:13este caso los juegos Obviamente el que
00:08:15hace la voz original sí tiene quizás más
00:08:17referencias del propio juego Si vemos
00:08:19como se hizo el de Last of F por ejemplo
00:08:21vemos a los propios actores de doblajes
00:08:23que en realidad son los mismos actores
00:08:25realizando las acciones y haciendo
00:08:27absolutamente todo eso ustedes cuando
00:08:29agarran el doblaje qué referencia tienen
00:08:31eh tenemos primero que nada con este
00:08:33juego y últimamente todo lo que se dobla
00:08:35acá para juegos que mucho PlayStation
00:08:37hay mucho de Sony eh Hay un equipo muy
00:08:40informado que deben firmar contratos
00:08:43mucho más complejos que los que firmo yo
00:08:45eh que sabían todo yo cuando iba
00:08:47grabando aparte uno graba escenas por
00:08:49separado O sea no no vas grabando lineal
00:08:51porque uno no juega los juegos tan
00:08:53linealmente normalmente tenés eh Side
00:08:55Quest o aventuras secundarias etcétera
00:08:58entonces yo muchas veces hablaba con un
00:08:59personaje que había matado de la semana
00:09:01anterior digo pero este no estaba no lo
00:09:03que pasa es que acá vos en vez de ir
00:09:04para la izquierda fuiste para la derecha
00:09:06y entonces esta espada que ta ta ta ta
00:09:08ta y ahí es clave tener un director el
00:09:11traductor barra guionista que te sepan
00:09:13ir guiando y diciendo no bueno acá tu tu
00:09:16emoción de fondo es esta o sea más allá
00:09:19de lo que escuchas al tipo original
00:09:21porque claro más que tu referencia más
00:09:22que nada es la a veces ni siquiera tenés
00:09:25el dibujo del personaje No no es que no
00:09:26lo tenés Porque todo lo que son las
00:09:28frases game o sea dentro mientras está
00:09:30jugando eso no tiene una animación eso
00:09:33lo vas generando a medida que jugas
00:09:34entonces ahí lo único que tenés es el
00:09:36sonido y en el caso de jin sakai que es
00:09:38un tipo de origen japonés muy poco
00:09:40expresivo también era difícil saber si
00:09:43el tipo estaba contento triste o si
00:09:45estaba puteando porque le aumentó la
00:09:47bolsa de harina No sé clo Claro claro
00:09:48claro entonces ahí dependes del director
00:09:50que te diga acá te sentís de tal manera
00:09:52exact y cuántas por ahí por ejemplo
00:09:55vamos a hacer de cuenta que te estoy
00:09:58matando Cuántas grabaciones tenés que
00:10:00hacer yo te Primero te pego un tiro
00:10:03toma perfecto ahora te tiro una
00:10:09espadazo espectacular muy bien y ahora
00:10:12te tiro un dardo pero lo esquivo pero lo
00:10:15esquivas y te pego yo el espadazo A ver
00:10:19toma muere maldito
00:10:22hergot impresionante es muy divertido es
00:10:24muy divertido puede ser muy divertido y
00:10:27cuántas tomas puede haber de todo esto
00:10:29eso porque muchas veces los FX o las
00:10:31reacciones que son estos sonidos de
00:10:33repente tenés Che Bueno vamos a hacer
00:10:34los saltos claro y vos tenés saltos de
00:10:36distintas alturas aterrizando en grava o
00:10:40aterrizando en nieve entonces de repente
00:10:43vas escuchando y
00:10:48escuchas y así y vas haciendo 25
00:10:51seguidos es muy gracioso a mí me gusta
00:10:53mucho tengo compañeros que les cuesta un
00:10:55montón yo creo que soy tan nerdo de ver
00:10:58tanto anime y tantos Power Ranger que me
00:11:00sale un poquito más fácil pero tengo
00:11:02colegas que por ahí detestan ver todo
00:11:03eso Entonces les cuesta mucho entender
00:11:05de Dónde sacar Pero bueno hay un Goku en
00:11:07mí que que saca todo eso clo pero para
00:11:10eso es lo que yo pienso que quizás entre
00:11:12comillas es más reemplazable por la
00:11:14Inteligencia artificial o no esto de los
00:11:16gritos Mira me sale realmente todo es
00:11:19reemplazable por Inteligencia artificial
00:11:21hoy Yo siempre digo lo mismo vos por ahí
00:11:23ves una pintura un dibujo ves un
00:11:26videojuego o escuchas una canción y te
00:11:28encanta y decí Che Qué bueno que está
00:11:29esto a mí me ha pasado de ver sobre todo
00:11:32mucho arte gráfico decir Che Qué bueno
00:11:33que está esto en el momento en que me
00:11:35entero que eso lo hiz una máquina ya me
00:11:37deja de gustar o sea para mí no es
00:11:39solamente el producto final lo que
00:11:40importa sino el proceso el artista Cómo
00:11:43se llegó a eso por eso digo como
00:11:44herramienta Me parece que está buenísimo
00:11:46y que se puede utilizar de diferentes
00:11:48maneras pero si no hay alguien con una
00:11:49Concepción artística detrás Y la verdad
00:11:52que estamos mal horno por eso muchas
00:11:54veces nos decían Bueno a lo mejor vos
00:11:55podés crear tu aplicación preg grabas 80
00:11:58millones de palabras y después el que te
00:12:00quiera contratar directamente se baja la
00:12:01aplicación y usa tu voz y te
00:12:04pag como una opción es una porque o sea
00:12:07es a mí me gusta laburar no no me gusta
00:12:10que que me entre plata sí me gusta pero
00:12:12bueno la realidad es que es un laburo
00:12:14lindo Entonces estaría bueno no perderlo
00:12:16total y hablando de tu amor por este
00:12:19laburo no esta profesión entiendo que
00:12:23tenés referentes obviamente ya que
00:12:24acabas de nombrar a imagino que tu
00:12:26referente será el señor Mario casta o no
00:12:29Mario ceda René García son gente que
00:12:32escuchaba todo el tiempo de chico que
00:12:34afortunadamente pude conocer me pude
00:12:36tomar una cerveza o más precisamente un
00:12:38tequila con ellos en México que era muy
00:12:41extraño estar tomando un tequila con
00:12:42Goku y Vegeta de Dragon Ball Pero bueno
00:12:45la verdad es que México es la Meca del
00:12:47doblaje latinoamericano y quienes
00:12:49crecimos en los 90 y en los 2000 nos
00:12:51llenamos de ese doblaje los oídos y el
00:12:54cerebro y apuntamos un poco a sonar un
00:12:56poco parecido a ellos también como parer
00:12:58es un cachito pero sí son cracks Viste
00:13:01que ahora se dice mucho esto de eh No no
00:13:03yo a mí no me gusta conando blaj no me
00:13:05des cublas que la película se viene
00:13:06idoma original eh contanos Qué es lo
00:13:09mejor y lo peor si querés de mirar algo
00:13:12con doblaje o sin doblaje A ver es como
00:13:14con el videojuego que estábamos diciendo
00:13:16si vos realmente querés prestar atención
00:13:17a lo que estás viendo y no entendés el
00:13:19idioma original porque si sabes inglés
00:13:21es muy fácil decir no me gusta el
00:13:23doblaje eh pero realmente te distrae
00:13:25mucho menos O sea podes prestar mucho
00:13:26más atención a lo que está pasando en
00:13:28pantalla Y viste que por más que sepas
00:13:30inglés pero si hay subtítulos los ojos
00:13:32se te van igual Sí sí sí siempre y yo
00:13:34siempre digo lo mismo si vos No sabés el
00:13:37idioma original sea cual sea y tenés que
00:13:38elegir entre doblaje o subtitulado
00:13:40siempre hablando de algo bien hecho no
00:13:43eh El subtitulado al tener que correr
00:13:45más lento porque no puede ir super
00:13:46rápido a la velocidad que están hablando
00:13:48no puede ir porque no llegas a leer
00:13:50entonces suprimen mucha información eh
00:13:52pasaba con la sitcoms la sitcoms si vos
00:13:54solamente lees los subtítulos no hay
00:13:56chistes básicamente porque están tod
00:14:00hay casos y casos no sé me parece
00:14:01Siempre vamos a lo mismo claramente Los
00:14:03Simpson son mejores en doblaje que en
00:14:05original creo yo eh pero Friends no
00:14:08bueno Friends es es un caso emblemático
00:14:10porque Friends se hizo más conocido con
00:14:12con subtítulos acá en Argentina pero por
00:14:14ejemplo la niñera que es una sitcom acá
00:14:16la niñera nosotros no la podemos
00:14:18concebir en inglés en inglés es
00:14:21increíble e incluso me me atrevería a
00:14:23decir que es superior porque hay cosas
00:14:25como el acento británico que tienen
00:14:27algunos personajes que en el doblaje no
00:14:28se mantiene que le suma mucho ahora a mí
00:14:31dámela siempre con doblaje la niñera no
00:14:33no no no puedo verlo en inglés pero
00:14:35bueno por eso te digo si el Lauro está
00:14:36bien hecho el doblaje te puede hacer
00:14:39disfrutar mucho y de un material que
00:14:40inclusive por ahí te querés distraer 2
00:14:42segundos lavando los platos y lo seguís
00:14:43escuchando y no tenés que estar mirando
00:14:45para ver lo que está traducido
00:14:47totalmente Mira eh vamos a ir cerrando
00:14:48con eh pregunta del chat porque esto es
00:14:51así aquí en Twitch Hugo rogard pregunta
00:14:53si se puede de qué lograría si se
00:14:55terminara su trabajo actual está
00:14:58preparado eh estamos averiguando granjas
00:15:00de pollos no no la verdad que no sé no
00:15:03sé porque de repente me doy cuenta de
00:15:04que todo lo que hago tiene que ver con
00:15:05algo artístico y todo lo que hago está
00:15:07amenazado por el avance de la
00:15:08Inteligencia artificial Por supuesto que
00:15:11hay quienes te dicen no si vos hacés
00:15:12bien tu laburo no te van a remplazar sí
00:15:15manzana eh Porque si uno cree que hace
00:15:18bien su labur hasta que de repente y te
00:15:19dicen Che consigo lo mismo por la mitad
00:15:21del lab la mitad de precio ahí donde yo
00:15:24dud digo lo mismo no vas a conseguir
00:15:26Porque primero no tenés una persona con
00:15:27la cual que haya un ida y vuelta sobre
00:15:30algo creativo sobre algo que hay que
00:15:31resolver entonces realmente no sé
00:15:34realmente no sé eh estamos en un momento
00:15:35ahí de de mucho descubrimiento eh todos
00:15:39todos los ámbitos que se ven este
00:15:40afectados por esto la traducción mismo
00:15:43los programadores yo me cago riso porque
00:15:44digo esto está generado por
00:15:46programadores que son los primeros que
00:15:47van a perder su laburo seguramente
00:15:48porque la Inteligencia artificial se va
00:15:50a empezar a autoprogramar total es
00:15:51verdad todo puede pasar hay que estar
00:15:53atentos a qué es lo que pasa Ali querido
00:15:55Absolut así dónde te seguimos me
00:15:57encuentran como al hasta en la sopa en
00:16:00todas las redes sociales que quieran
00:16:01todo lo que hag podcast YouTube todo lo
00:16:04que hay estoy ahí perfecto y si alguien
00:16:06pedir un saludo personalizado me pueden
00:16:08escribir ahí en las redes yo trato de
00:16:10contestar todo lo que todo lo que se
00:16:11pueda Así que gracias
00:16:15por vamos almorzar te parce
00:16:20invit men ya
00:16:25[Música]
00:16:27venm Somos la radio que ves