Machirulo, perrear, tóxica y la relación de las palabras con la época con Caro Duek en #VueltaYMedia
Vuelta y Media - 28/5/2024 - Duracion: 17:59
Siguiente
Transcripción
00:00:00Hola chicos buenas tardes buenas noches
00:00:01cómo andan bien y vos yo ando lo más
00:00:04bien pero pero no lo más bien sin remate
00:00:07Cómo la pasas el cumple de sea la pasé
00:00:09muy bien muy bien hablé con muchas
00:00:11personas Eh me pareció que todo fluía
00:00:14como muy fácil pero pero no no esy pero
00:00:18no de la casa de Mex te llevaste algún
00:00:20suvenir Porque muchos hacían chistes con
00:00:22algún tronquito de leña viste me voy a
00:00:25llevar uno me voy a llevar uno y es cara
00:00:27la leña es cara la leña yo me quedé mal
00:00:29porque
00:00:30me retiré sin manejar no no rompí nada
00:00:34sin manejar en un auto de alquiler que
00:00:36ped pidió Julieta antes que yo vino el
00:00:38mío antes y yo mientras me retiraba
00:00:40decía tendría que haberle dado mi auto a
00:00:42Julieta no me fuiste a buscar a mi casa
00:00:45para llevarme ten razón me había
00:00:46olvidado hicimos una previa con Gisel pu
00:00:49no queríamos llegar primeras Entonces
00:00:51nos juntamos a tomar algo antes en qué
00:00:53lugar diríamos y corrientes pero es
00:00:56calabr corrientes imperio fuer cuadra me
00:01:00pareció un poco un poco más arriba bien
00:01:02ay ella eh Y tomamos ahí algo y
00:01:05empezaron a llegar mensajes a qué hora
00:01:07van a qué hora van a
00:01:08qué para no llegar tan temprano y bueno
00:01:12tuvimos la suerte de convertir te
00:01:14pareció guapo algún amigo algún amigo
00:01:16mío
00:01:17eh No sé no me fije estuvimos muy entre
00:01:20entre nosotros muy entre nosotros hablé
00:01:23con María donal un montón norteamericano
00:01:26hablé con Ezequiel alad hablé también
00:01:28Argentino no se sabe no se sabe estuve
00:01:31mucho con los todo pasa con Julieta
00:01:34Argentina eh Con quién más habl no hablé
00:01:37con tantas personas naci en Italia Eh sí
00:01:40Castro a ní Castro le dije la primera
00:01:43vez que te veo fuera de contexto de la
00:01:45radio too igual too igual too igual pero
00:01:48sí porque de acá se fue Ajá estaba igual
00:01:50ya vino veía igual está en contexto
00:01:52siempre no pero no hay un seg no hay un
00:01:55segundo contexto vos la ves a Julia a la
00:01:57mañana es un escracho ahora ahora está
00:01:59entera no esto se entera no sabes lo que
00:02:01era de la mañana no estuvo muy bien y
00:02:02siento que hay algo de la mística de de
00:02:05la casa Esa como que te hace como ya
00:02:07priori ya hay como un cinco puntos
00:02:09remontado no se Siento como que entrás
00:02:11como bien Eso me parece esa casa le
00:02:13falta un quilombito un jarrón no que
00:02:15alguien se caiga la pileta bueno estuve
00:02:17muy preocupada toda la noche diciéndole
00:02:18a personas disculpame ah hablé mucho con
00:02:20no quiero exponer a nadie pero con la
00:02:22mujer de un invitado tal vez ella
00:02:24también era invitada qué machistas tod
00:02:28nombree una mujer no sé qu dice ahora
00:02:31dice la mujer de Alien no es no tiene
00:02:33nombre no es una yo infer un divorcio y
00:02:36ellos aseguraron que estamos hablando
00:02:37una pareja trasexual sabes cómo sentí
00:02:39dolor ganas de vomitar dolor vomitar
00:02:42estaba muy al borde de la pileta todo el
00:02:44tiempo y le digo yo tengo una remera en
00:02:46la cartera pero no tengo ninguna otra
00:02:47prenda para Prestarte Yo te presto no
00:02:49tengo nada te voy a tener que dar lo mío
00:02:50le dijo muy TR dije a ella no importa no
00:02:53no sé no voy a exponer a nadie le voy a
00:02:56decir ahora no le decía al matrimonio
00:02:58que estaban ahí la pileta vamos a
00:03:00terminar en la cama abrigando nu los
00:03:02tres bueno no er un mal plan tampoco
00:03:04adelante Carolina Bueno me quedé
00:03:06pensando la semana pasada cuando me fui
00:03:08en uno de los temas que creo que me
00:03:10preguntó Pablo que era que hablamos un
00:03:13poco de cómo se formaban las palabras y
00:03:14en qué momento empezaban a aparecer
00:03:17sistematizadas y yo dije Bueno que
00:03:18después de muchos usos aparecían en los
00:03:21diccionarios etcétera que primero es la
00:03:23lengua la origen de la lengua es la
00:03:25gente el uso y mucho después viene la
00:03:27Academia que tiene poco para hacer por
00:03:29lenguaje
00:03:31tiene lo organiza un poco pero el
00:03:34lenguaje es de la gente poco Bueno un
00:03:36poco de eso vamos a hablar hoy vamos a
00:03:37hablar de cómo se inventan las palabras
00:03:40estuve leyendo a lo largo de toda la
00:03:41semana distintos libros y algunos
00:03:44trabajos eh que me permitieron un poco
00:03:46pensar esta pregunta cómo se inventan
00:03:48las palabras porque las palabras se
00:03:49inventan podríamos estar diciendo una
00:03:51construcción Claro pero si una
00:03:53construcción pero un invento decimos
00:03:55palabra y nos ponemos de acuerdo que
00:03:57palabra es palabra pero podríamos
00:04:01Bueno el el el objeto donde apoyamos el
00:04:04teléfono para que esté así mirándonos es
00:04:08un coso se llama turunda le decimos
00:04:10cerúndolo con mi herman no le decimos no
00:04:12le decimos Ah con tu hermano no con mi
00:04:13hermano le decimos me pasas un cerúndolo
00:04:15Dale y entendemos perfectamente que es
00:04:17este coso que si no cómo le decimos
00:04:19turunda le pusimos cerúndolo así nacen
00:04:21las palabras un coso Bueno vamos a
00:04:23recordar un poco Cómo nacen las palabras
00:04:25puede ser que sea así puesto estamos
00:04:27todos todos Sí todos inclusive cuatro a
00:04:30ver una palabra se inventa de dos de dos
00:04:34maneras hay una que es un serú solo que
00:04:37no significa nada no significa nada
00:04:39quiero decir significa para Julieta y la
00:04:40hermana pero si a mí me decís me das un
00:04:43cerúndolo yo
00:04:44digo tengo que empezar a buscar qué me
00:04:47puede parecer que me estás pidiendo
00:04:48empiezo a mirar será el vaso será
00:04:50cerúndolo será mi lapicera qué será y
00:04:53después hay una forma distinta de usar
00:04:56algo existente tal vez en vez de ser
00:04:58undo la dice segundo y le llaman segundo
00:05:00a un objeto que tenía ya otro nombre
00:05:03entonces la idea que tiene un un Canon
00:05:06un Canon tiene que ver con un repertorio
00:05:08un diccionario es un repertorio vieron
00:05:10que cuando se discutía también estuve
00:05:12leyendo mucho sobre esto el lenguaje
00:05:14inclusivo se decía no está en el
00:05:15diccionario de hecho hace muy poco un
00:05:17funcionario eh gubernamental dijo esa
00:05:19palabra no está en el diccionario no
00:05:21como si el diccionario como si el
00:05:22diccionario fuera una norma que rige el
00:05:25presente nuestro no que sintetiza un
00:05:27pasado entonces hay algo ahí Cómo uso la
00:05:30palabra qué me dice a mí la palabra y en
00:05:33qué momento viene esta Norma Bueno ya
00:05:35dijimos que esta Norma viene después del
00:05:37uso por eso las palabras que se usan muy
00:05:40efímeramente tal vez si sacan esto
00:05:42Julieta deja de usar la palabra
00:05:44cerúndolo y no la USA Nunca más en su
00:05:46vida no tiene ningún otro significado
00:05:47ahora de golpe estamos diciendo Arre
00:05:50hace 7 años no tiene ningún sentido Pero
00:05:53la empezamos a decir a decir a decir se
00:05:55empieza a publicar empieza a aparecer en
00:05:58un montón de tweets en un montón de os
00:06:00en un montón de libros y ahí se empieza
00:06:01a sistematizar y decí Ah Acá hay un uso
00:06:04que se está sosteniendo en el tiempo por
00:06:06eso la sistematización va de vuelta de
00:06:08mano a la academia porque Arre puede ser
00:06:11mucho más laxo mucho más flexible pero
00:06:13después cuando entra Alguien necesita
00:06:14definirlo neces
00:06:16defin no tiene esa definición o no es
00:06:19concreta la definición pero siempre
00:06:20entran con una definición como decí Pero
00:06:22por eso digo el lenguaje está por encima
00:06:23esa
00:06:24definición el uso está por encima uso es
00:06:27el lenguaje
00:06:29Sí el uso está por encima Santiago
00:06:31kalinowski que fue vino invitado No sé
00:06:33si a esta gestión pero s a la gestión
00:06:35anterior e bueno es él es lingüista
00:06:39lexicógrafo miembro de la academia
00:06:41Argentina de letras siempre me ayuda a
00:06:43mí mucho a pensar de hecho hoy le
00:06:44escribí para pedirle pobre no le escribí
00:06:46ya había terminado la columna y me quedé
00:06:48con ganas de ver una de leer una
00:06:50presentación suya que leí fragmentos y
00:06:52le escribí di me estoy yendo de Sur
00:06:53gente no sé era un paper de 2017 que le
00:06:56quería no sé eh pero yo lo leo mucho a
00:07:00Santiago porque me ayuda a pensar un
00:07:02poco Cómo usamos las palabras Cómo
00:07:04usamos el lenguaje y por qué a veces hay
00:07:06tanta reticencia Frente a cualquier
00:07:08cambio y lo que él dice es que un un
00:07:11cualquier uso de una palabra necesita un
00:07:13tiempo y necesita una variedad de
00:07:15formatos él cuenta una un relevamiento
00:07:18que hicieron una investigación en
00:07:20Twitter filtrando por cantidad de
00:07:22palabras usadas entonces vos tenías que
00:07:24no sé voló como una especie de eh forma
00:07:27corta de decir boludo boludo lo decís
00:07:30vos no lo digo yo aparecía una n
00:07:33cantidad de veces Entonces se repetía a
00:07:35lo largo de tanto tiempo con una
00:07:37frecuencia en un momento más alta y
00:07:39luego más baja Entonces cuando hacen las
00:07:41postulaciones de Qué palabras Tienen que
00:07:42entrar al diccionario dicen Che Mira acá
00:07:44están Hace 2 años usándola Mira acá
00:07:47apareció en tantos libros de ficción
00:07:48tantos libros de no ficción tantos
00:07:50testimonios en la prensa escrita empieza
00:07:53a aparecer en distintos formatos
00:07:54Entonces cuando tenemos una palabra que
00:07:56cuando la decimos ya no ser undo lo
00:07:58decimos
00:08:00vaso la empezamos a reconocer ahí lo que
00:08:02estamos viendo Es que hay un uso que nos
00:08:04estamos acostumbrando a tener Ah mira O
00:08:06sea la digo en la escuela La digo en el
00:08:09laburo viene una amiga me la dice y
00:08:11viene mi hijo y me la dice Acá está
00:08:13pasando algo con esta palabra Pero hay
00:08:15dos dos tipos de palabras nuevas las
00:08:18primeras son nuevas de cero por ejemplo
00:08:21pelo pincho es una palabra que se
00:08:24incorporó en
00:08:262017 que es una marca Tengo varias acá s
00:08:29transformada en palabra o sea está
00:08:31definida como pileta de lona y él dice
00:08:33Santiago cinosi cuando lo entrevistan es
00:08:35una marca que se convirtió en sustantivo
00:08:37como jacuzzi no sabía es es una marca El
00:08:41movicom bueno la bebida la bebida
00:08:44cordobesa que identificamos como
00:08:46cordobesa Cuál es fernet es una marca
00:08:50tapper es una marca tapper también la
00:08:51tengo anotada Felipe dónde ponemos la
00:08:54para que quede caliente la el agua termo
00:08:57viene de una marca termo term
00:09:00entonces hay algo ahí por un lado de
00:09:02estas son marcas justo porque me pareció
00:09:03que era una Beta como divertida pero hay
00:09:05algo de palabras que parecen trucho esa
00:09:10es una acepción ahora vamos a ir ahí
00:09:11banc un toque entonces hay palabras
00:09:14nuevas yo cuando estudiaba no decía Arre
00:09:16y vieron que hay una discusión yo esto
00:09:18lo lo lo vi mucho No sé talz ustedes no
00:09:20pero yo sí que dicen en mi época no se
00:09:23le hablaba así y no Claro porque lo que
00:09:25nos empiezan a indicar las palabras y
00:09:27los conjuntos de palabras Es que en cada
00:09:29época se habla distinto en un momento me
00:09:31iba a meter porque el viernes estuve
00:09:33leyendo un diccionario de la de de la
00:09:35Real de la academia de Argentina de
00:09:38comienzo de siglo pasado me estaba por
00:09:40meter ahí dije me parece un montón pero
00:09:42si lees Cómo se escribe incluso una
00:09:45presentación del diccionario decís Ay
00:09:47esto es español rioplatense esto es no
00:09:49me suena que esto sea por qué Porque hay
00:09:51algo hay un camino que también la lengua
00:09:53y sus hablantes vamos cambiando yo creo
00:09:56que no hablábamos así nosotros hace 10
00:09:58años no hablamos ni mejor ni peor Pero
00:10:00hablamos
00:10:01distinto es esperable totalmente Si
00:10:04nosotros leemos el Facundo de Sarmiento
00:10:06en la edición original no entendemos
00:10:09nada No pero hay mucho mucha dificultad
00:10:12de lo que hoy sería ortográfico el uso
00:10:15de algunas vocales algunas consonantes
00:10:17que cambian hay algo ahí de cierta
00:10:19opacidad Si alguna vez se encuentran con
00:10:21un texto no sé yo hice un experimento
00:10:23vieron que cada uno se divierte como
00:10:25puede no pero agarré un cuento de Edgar
00:10:28Alan inglés tal como lo escribió él y un
00:10:31texto de los que se dan en los
00:10:33institutos de inglés que son como un
00:10:35poquito puestos con un poquito de
00:10:37amabilidad sí me estaba por salir algo
00:10:39mucho peor Así que te agradezco el el
00:10:42adjetivo y claro yo el el po original me
00:10:44costaba muchísimo entenderlo porque
00:10:46tenía un registro léxico una dificultad
00:10:48de los adjetivos que más allá de que yo
00:10:51leo en inglés me parecía muy opaco Qué
00:10:54pasó ese filtro no solamente para la
00:10:56comprensión para un nivel intermedio o
00:10:58avanzado inglés ese filtro lo que hizo
00:11:00fue actualizar un poco el vocabulario no
00:11:02cambiaron el sentido porque la historia
00:11:04era la misma pero en este momento se
00:11:06habla distinto se adjetiva distinto Y
00:11:09eso modifica un poco la lengua Pero hay
00:11:11otra forma de comillas inventar palabras
00:11:14que son nuevas acepciones y las que
00:11:16encontré que me parecieron muy
00:11:17divertidas son
00:11:21carpetazo pero incluido como definición
00:11:23de una operación de inteligencia que
00:11:25etcétera etcétera cl eso no es una
00:11:26acepción esa es una acepción Porque
00:11:29carpetazo podríamos pensar aso como
00:11:31aumentativo carpeta carpetazo como un
00:11:34golpe de carpeta Pero esto es
00:11:35literalmente como lo usamos si nosotros
00:11:37decimos Uy le hicieron un
00:11:39carpetazo lo entendemos perfectamente
00:11:41peris le hizo a jes García un carpetazo
00:11:43eso no es es operación no es carpetazo
00:11:46opereta sa datos Claro opereta está o no
00:11:49no la vi tal vez está pero no la vi l
00:11:52opereta tetra se se sumó como vino en
00:11:55caja no tetra brick sino tetra tetra que
00:11:59ya tenía tetra digamos tiene que ver con
00:12:00la tetra Valente con el cuatro pero
00:12:04pilotear la apareció como no de pilotear
00:12:06la de piloto sino la vamos piloteando la
00:12:09vamos piloteando manotear linda También
00:12:11pilotear es linda el re como adjetivo y
00:12:15como adverbio tenía un re auto claro no
00:12:18como una cosa así pero ahora me la pasas
00:12:20después re te estás divirtiendo sinónimo
00:12:24re re es una manera de responder re bien
00:12:28bueno pienso que no usábamos tanto el
00:12:30Dale cuando yo era chica por ejemplo
00:12:33usamos mucho la palabra Dale ustedes
00:12:35usan a creo sio que acompañó toda la
00:12:39vida nos vemos mañana Dale dale y [ __ ]
00:12:41tío [ __ ] tío no Villa del parque no se
00:12:44usaba eso para sostener esta hipótesis
00:12:46de que siempre la lengua fue cambiando y
00:12:48las palabras fueron cambiando a la luz
00:12:50de lo que pasaba en 2023 la Real
00:12:53Academia Española Ahora sí la Real
00:12:55Academia Española de
00:12:57España sumó 4000 300 términos eh pero
00:13:01les voy a dar un subconjunto para que
00:13:03entendamos Cómo se articula lo que
00:13:05decimos con un momento histórico a ver
00:13:08machirulo Juli
00:13:11sexting tóxica Juli o tóxico no binario
00:13:15atención con esta video arbitraje bar
00:13:19muy bueno perrear perrear hay un montón
00:13:22también hay un montón también otro campo
00:13:24de palabras que pod car sabes como es
00:13:26esto se junta la comisión y dicen che yo
00:13:29traje estas palabras una vez en la
00:13:31excenta
00:13:33x4 la radio que no existe más x4
00:13:36llamamos a la RAE para preguntarles por
00:13:38una palabra que hoy no recuerdo
00:13:39Lamentablemente Qué pena y nos decían no
00:13:42te puedo dar esa información al aire
00:13:44solamente decían eso la igual ahora
00:13:46tienen página web te dicen todo por ahí
00:13:48te dicen todo por ahí en
00:13:522021 Cómo la página de la r póngale un
00:13:54poco de cariño en la interfaz Bueno pero
00:13:57tiene las cosas
00:13:59hay que entender también y esto lo hizo
00:14:00mucho Santiago kalin no lo digo yo que
00:14:03la Real Academia Española
00:14:05digamos habla o arbitra sobre un
00:14:07conjunto de palabras que se usan en un
00:14:08territorio específico no aplica para
00:14:10todo el idioma español del mismo modo
00:14:12que el inglés de Australia no es el
00:14:14mismo inglés que de Canadá que el
00:14:16Estados Unidos Bueno cuando fui a
00:14:18Escocia yo no el primer día no entendía
00:14:20nada cuando me hablaban obviamente
00:14:21siempre angustiada llorando preocupada
00:14:23no entiendo nada Me olvidé todo me
00:14:25olvidé todo al segundo día como que vas
00:14:26entendiendo un poco y avanza saa cuando
00:14:29están escribiendo por ejemplo en un Word
00:14:31y te haces acentu a los verbos tomó no
00:14:35tomó es el pasado Pero cuando los
00:14:37argentinismos que te lo
00:14:39marcan Marc Qué campaña antiargentina
00:14:42que hay eh Por eso no somos primer mundo
00:14:46en 2021 también se actualizó el
00:14:48diccionario argentino de lunfardo que es
00:14:50una forma desviada por eso pensaba con
00:14:52el libro que que presentaste en la
00:14:54apertura que también tiene que ver con
00:14:55localismos con formas muy apropiadas de
00:14:59eh hablar y qué decía el diccionario
00:15:01lunfardo sumaron entre otras palabras No
00:15:04piardo no es eso es de un youtuber
00:15:07directamente buenardo bardo es pibardo
00:15:09pero
00:15:10piardo llamemos por teléfono si quieren
00:15:12a la cemf otro Cómo decimos Uy qué
00:15:16temazo Alto tema temaiken sumado pero
00:15:19con la excepción alto tema me pareció
00:15:21hermoso en la española teen en la rardo
00:15:25lunfardo Presta atención
00:15:29girafa girafa salió así estar con la
00:15:32bendy tener una bendy el concepto bendy
00:15:35apareció como hijo pero sí es verdad Y
00:15:37cómo le decimos Yo no le digo mentira yo
00:15:40no le digo pero cómo se le dice unas
00:15:42generaciones más nuevas al al acto
00:15:45sexual en pomar poco
00:15:49act Ninguno de los tres sabe qué
00:15:52horrible no igual a mí no me parece una
00:15:53gran sección el de la c el cordobés cul
00:15:58el delicioso
00:16:00delicioso lo que dice es un
00:16:02asco es es sexo chicos estamos Ahora
00:16:06entiendo
00:16:07como uno de los objetivos uno de los
00:16:11Ob uno de los objetivos a tu derecha
00:16:14está la pared Dale uno de los objetivos
00:16:17de la lengua del lenguaje de la palabra
00:16:19no sé que están diciendo a tu derecha
00:16:21está la pared porque no hay nada
00:16:23chofa decía que uno de los objetivos del
00:16:26lenguaje del uso de las palabras y demás
00:16:28tiene que trar de minimizar El ruido que
00:16:30nos entendamos de la mejor manera yo
00:16:31dije alto tema todos dijeron temaiken no
00:16:34significa que lo vayamos a usar pero si
00:16:35alguien nos lo dice entendemos su
00:16:37inclusión en un repertorio da cuenta de
00:16:39eso temardo pasó temen para mí
00:16:43temardo pero temen es es un poquito más
00:16:46viejo explícame por qué estás
00:16:47acariciando la estufa la la acabo de
00:16:50aprender Como si fuese un una estufa hay
00:16:53un nivel cierto nivel de acuerdo social
00:16:55sobre lo que estamos hablando y mucho
00:16:57uso pero también dice la Real Academia
00:16:59Española y la academia Argentina de
00:17:00letras que hay mucha relación con otros
00:17:02idiomas a ver pero para cerrar porque
00:17:04tenemos mucha influencia de como lo
00:17:06hablamos de Qué palabras se suman que a
00:17:09veces son localismos de palabras en
00:17:11inglés procrastinar etcétera etcétera
00:17:15Pero hay palabras que no tienen
00:17:16traducción y traje un libro hermoso pero
00:17:19hermoso hermoso que se llama Lost in
00:17:21translation perdido o perdida en la
00:17:23traducción vieron la película es hermosa
00:17:26Pero no es sobre esto exactamente de El
00:17:28FR de Sanders y separé 10 ejemplos de
00:17:32palabras que no tienen traducción de un
00:17:34idioma a otro en un ratito vamos a ver
00:17:36eso con Carolina duc 7:20 de la tarde en
00:17:39la República Argentina y seguimos con
00:17:40este tema y Ken hasta las 8 estamos en
00:17:43vivo y en directo en urbana Play la
00:17:45radio kv 1043 en YouTube en Twitch en
00:17:47kzz te abrazamos y nos preguntamos Cómo
00:17:50eran las cosas Babasónicos aquí en
00:17:53vuelta y media Dale Nacho Sosa
00:17:57[Música]