Ser "mostra", la reivindicación del insulto: acústico de Ópera Queer #Perros2024
Perros De La Calle - 9/8/2024 - Duracion: 20:47
Transcripción
00:00:00va a subir muchísimo el nivel va a subir
00:00:02muchísimo el nivel cultural de este
00:00:03programa en también es cierto que estaba
00:00:05abajo o sea había subido con ar fácil
00:00:07subirlo había subido mucho con ar
00:00:09después lo hicimos de nuevo y
00:00:11ahora vamos a tratar de volver a subirlo
00:00:12lo van a subir ellas exactamente me da
00:00:14pena que no esté Jairo que no haya
00:00:15podido quedarse porque Jair aia fue el
00:00:18primero en hablarnos de ellas fue el
00:00:20primero en decirnos Caí De casualidad un
00:00:23espectáculo me invitaron me flashé no
00:00:24puedo creer lo que vi sabes que yo
00:00:26también Caí De casualidad y las vi en
00:00:27vivo en la la final de la fmi que es en
00:00:31realidad monetar internacional no no no
00:00:33no no la final de mostras internacional
00:00:36el festival de mostras internacional
00:00:37Cómo es la f festival de mostras
00:00:39internacional donde ellas hicieron toda
00:00:42una performance y dije Qué es esta cosa
00:00:44qué es esto que está pasando brillante
00:00:46están en perr de la calle
00:00:48laser bienvenidas Muchísimas gracias
00:00:54fenf muy bien muy contentas mu muy pero
00:00:57muy felices de esta invitación
00:01:00muy felices y orgullosas y emocionadas
00:01:02de enterarnos recientemente que hemos
00:01:04sido nominadas nuestro espectáculo a los
00:01:06premios Hugo como en la categoría de
00:01:08mejor café concert e incluso nominadas
00:01:11las dos en la categoría de revelación
00:01:14femenina guerra de gemelas compitiendo
00:01:16en el barro ah no pero ahí Compartiendo
00:01:19con con una terna hermosísima así que
00:01:21bueno muy pero muy felices muy contentas
00:01:23de estar ganando Estos espacios muy bien
00:01:26cómo explicarían para alguien que no
00:01:27sabe o no lo vio que es opera cuar opera
00:01:30cuir es un espectáculo eh musical
00:01:32disidente donde Estas dos hermanas
00:01:35juegan un poco a su cuarto de infancia
00:01:38recorren a través de una perspectiva
00:01:40transfeminista la de construcción del
00:01:42género de la ópera este género que hemos
00:01:44también mamado de chicas pues nuestra
00:01:46tía Graciela de gilf es cantante lírica
00:01:49eh nuestro padre Óscar de gilf muy
00:01:51melómano entonces estaba en casa estaba
00:01:54en casa el CD estaba en casa en l Play
00:01:56el libro la posibilidad de ir al teatro
00:01:58eh a partir de los 15 años nos picó como
00:02:02ese bichito de pasión eh imagínense
00:02:05nosotras somos sagitarianas del 24 de
00:02:07noviembre nuestra madre le eh prohibió a
00:02:10la familia que nos regalaran plata
00:02:12básicamente porque nosotras mezclamos el
00:02:14cumpleaños con la Navidad y y nos
00:02:16regalamos mucha ópera íbamos a a a
00:02:20discográficas a comprarnos dvds y
00:02:22teníamos un ritual que después del
00:02:25cumpleaños era darnos los dvds que nos
00:02:27regalá Así que en casa y una colección
00:02:29tremenda
00:02:30estamos hablando de A qué edad a los 15
00:02:33años 15 años se compraban divid de ópera
00:02:36y se juntaban a ver divid de ópera entre
00:02:37ustedes hasta 4 de la mañana 3 En aquel
00:02:41momento porque a los 15 años míos yo
00:02:43escuchaba Iron Maid en metalica t 15
00:02:46años escuchas que britne
00:02:48ponele brit Cristina usted Quiénes eran
00:02:51los ídolos o las ídolas de
00:02:53ustedes tras Lu Pavarotti había también
00:02:57había también de venir cada una para su
00:03:00lado yo a esa ya empecé a a escuchar
00:03:03mucho folklore también por ejemplo no y
00:03:06enamorarme la voz de len herrero de
00:03:08Merced Sosa del Dúo salteño yo recuerdo
00:03:12que lui bueno Natalia oreiro
00:03:17no tenía el disco de tu veneno digamos y
00:03:20de repente das Punk también estaba en
00:03:22casa est con pero bueno entonces es este
00:03:25cuarto donde dos hermanas juegan un poco
00:03:27a deconstruir el género lírico desde
00:03:29algo lúdico desde un juego también
00:03:31comenzó a suceder que ese DVD quedó de
00:03:33lado y de repente la casa quedaba sola y
00:03:36yo me ponía una túnica blanca y bajaba
00:03:38la escalera cantando la escena de locura
00:03:40de luchia D lam mer mur el estilo María
00:03:42Calas y ferni me hacía los coros
00:03:43entonces empezó a pasar algo de eh ser
00:03:46melomanas a poner como la cuerpa la voz
00:03:49algo de interesarnos en esto para me
00:03:51interesa mucho esto porque everin le
00:03:53hablaba recién del festival de mostras
00:03:55es una palabra con la que algunas
00:03:57personas están muy familiarizadas y
00:03:59muchas otras ni en pedo entonces di y
00:04:02como entiendo que están hablando de esta
00:04:03cuestión de lo performático de la ópera
00:04:05de bajar las sábanas la grandilocuencia
00:04:06digo Qué es una mostra bueno en qué
00:04:11sentido está relacionado con la ópera
00:04:12siempre decimos nosotras formamos parte
00:04:14de una comunidad no podemos hablar por
00:04:16todas las personas de nuestra comunidad
00:04:18una mostra Según como yo lo entiendo
00:04:20capaz vos también lo entendés de esta
00:04:22manera luchi podría ser una
00:04:25forma con ese humor traba ese humor
00:04:27disidente que tenemos de mencionarnos
00:04:30como identidades que se corren de un
00:04:31binarismo que se corren de una
00:04:33estructura de género de un deever ser de
00:04:35una expresión binaria masculino usas
00:04:38pantalón jugas a la pelota femenino te
00:04:39vís de Rosa te maquillas esa
00:04:42heterosexualidad obligada Esa monogamia
00:04:44esa forma romántica esas estructuras que
00:04:47todos todas todes hemos mamado No es
00:04:48cierto ser una mostra y más del lugar
00:04:51performático bueno viene incluso mucho y
00:04:54nosotras la hemos mamado particularmente
00:04:55del mundo de las drag cuando hemos
00:04:57compartido con la vedet por ejemplo todo
00:04:59es univo de la draga paliza y conocer a
00:05:01tantas compañeras tantos compañeros
00:05:04tantes compañeres No esto de mostre arse
00:05:05esto de ser un monre esto muchas veces
00:05:08vos sabes tiene que ver con lo estético
00:05:09tiene que ver con lo estético tiene que
00:05:11ver con esa reivindicación del insulto
00:05:13también que es bien propio a nuestra
00:05:14comunidad apropiarse de la puteada
00:05:16apropiarse la puteada que cuando te
00:05:17decían que cuando te decían torta
00:05:19cuando te decían de repente
00:05:21nuestra comunidad empezó a empoderarse
00:05:23vos sabes de esos nombres dec si soy
00:05:25 y vos que sos soy soy torta
00:05:27y vos que sos esto que nos miran como
00:05:29cerrando su programa de radio diciendo
00:05:31si me ven por la calle grítenme
00:05:32lindo bueno digamos esto también
00:05:35decíamos un espectáculo que hacíamos con
00:05:36nuestras hermanas Las Carmelitas Clown
00:05:38esto de sentirnos en las calles muchas
00:05:40veces y que la gente nos mira que
00:05:41parecemos monstruos caminando no
00:05:43entonces bueno digamos nos diferenciamos
00:05:46y nos reconocemos entre nosotros diría
00:05:48taal pupan por el lejano mirar nos
00:05:50reconocemos Bueno nos reconocemos
00:05:52sabemos que estamos ahí habitando las
00:05:54cle ganando los espacios somos mostr
00:05:56existiendo somos mostri y también
00:05:57entiendo que quien no está familiarizado
00:05:59ad eh lo primero que sientes confusión
00:06:02total porque las encontrás pelo largo
00:06:06barba y vestido cantando ópera la
00:06:08confusión es total te voy a decir pero
00:06:11el es de eso se trata también y y me
00:06:14gusta que que que pemos los prejuicios
00:06:17con con talento porque cuando las ves
00:06:19sobre el escenario decís no tiene
00:06:21sentido yo estoy para escuchar ya un
00:06:23poco de lo que hacen para que quien no
00:06:25las conoce empiece a a entrar Dale re
00:06:28música y despés segimos chando me
00:06:29encanta una canción que es la que cierra
00:06:30en este momento nuestro espectáculo para
00:06:32resumir es este cuarto de gemelas que
00:06:35cantan ópera pero empiezan a cantar
00:06:36otros géneros musicales y se van
00:06:38deconstruyendo y van deconstruyendo los
00:06:40argumentos
00:06:41e simplemente para quizás compartir esta
00:06:44reflexión que ha sido la reflexión que
00:06:47hemos atravesado y vivenciado en carne
00:06:49propia que es que no existen los géneros
00:06:52No es cierto en términos estructuras
00:06:54binarias y que cada un una une puede
00:06:57hacer y ser y lo que
00:07:01quiera de María Elena
00:07:04walsh La
00:07:10cigarra tantas veces me
00:07:15mataron tantas veces me
00:07:21morí sin embargo estoy
00:07:26aquí resucitando
00:07:29[Música]
00:07:32Gracias doy a la desgracia y a la mano
00:07:37[Música]
00:07:38conial porque me mató tan
00:07:45mal y seguí
00:07:50[Música]
00:07:53cantando
00:07:54cantando al sol como la
00:07:58[Música]
00:08:01después de un año bajó la
00:08:06tierra igual que
00:08:12sobreviviente que vuelve de la
00:08:17[Música]
00:08:19guerra tantas veces me borraron tantas
00:08:25desaparecí a mi propio entierro fui
00:08:30sola y
00:08:34llorando hice un nudo en el pañuelo pero
00:08:38me olvidé después que no era la única
00:08:44vez y seguí
00:08:48[Música]
00:08:51cantando cantando al sol como la
00:08:57cigarra después de un año bajo la
00:09:03tierra igual que
00:09:08sobreviviente que vuelve de la
00:09:13[Música]
00:09:18guerra tantas veces te mataron Cuántas
00:09:25resucitarán Cuántas noches pasarán
00:09:33desesperando y a la hora del naufragio y
00:09:38a la de la
00:09:40oscuridad la tribu te
00:09:46rescatará para ir
00:09:52cantando cantando al sol como la cigarra
00:09:59después de un año bajó la
00:10:03tierra igual que
00:10:06[Música]
00:10:09sobreviviente que vuelve de la
00:10:20guerra Ay por Dios hermoso wow Qué lindo
00:10:28dos hijas de la verdad
00:10:31ferny y lucci de gildenfield de de opera
00:10:34queer Y acá es como pregunta eh Porque
00:10:38entiendo que hay un juego ahí con esto
00:10:40de los géneros eh o sea borrar la línea
00:10:43los límites entre los géneros en la
00:10:45relacionado a la identidad sexual y
00:10:47también en cuanto a las identidades
00:10:48musicales Así es sí e hacemos ese
00:10:51corrimiento cada una de su historia de
00:10:54su deseo como motor siempre el deseo
00:10:56como motor y de repente hay algo de
00:10:59ópera cuir hoy en día que nos encuentra
00:11:01fusionando las dos lo que cada una está
00:11:04amando hacer por fuera incluso este
00:11:06espectáculo lucci es reciente ingresante
00:11:10flamante estudiante del instituto
00:11:12superior de arte del teatro Colón en la
00:11:14maestría de barroco se dedica a estudiar
00:11:16canto lírico es la docente de la primera
00:11:18cátedra en laun de canto lírico sin
00:11:20perspectiva de género una perspectiva no
00:11:23binaria No sexista yo por mi parte estoy
00:11:26hace mucho tiempo ya cantando folklore
00:11:28presentando una propuesta de folklore
00:11:30transfeminista a partir de lo que pasó
00:11:32con cosquín hace ya casi 3 años un
00:11:35impedimento en ese momento del festival
00:11:37para para poder cantar en el rubro
00:11:39solista vocal femenino hice te acordas
00:11:41de l inadi Arre hice hice en el inadi en
00:11:44ese momento voy a llorar una denuncia
00:11:47por discriminación al festival que
00:11:48permitió que se cambien las categorías
00:11:50eso me permitió cantar también en el
00:11:52festival de cosquín Y a partir de ese
00:11:53momento estoy presentando como hoy a la
00:11:55noche por ejemplo en capital Federal en
00:11:57el caf este espectáculo de un folclore
00:12:00transfeminista entradas agotadas para
00:12:02hoy pero bueno en diciembre será la
00:12:04próxima la tercera y última fecha este
00:12:06año en capital de esta Peña arcoiris que
00:12:08estamos intentando instalar donde bailan
00:12:10drag Queens donde cantamos la las
00:12:12tortas La Di Esto está pasando luego nos
00:12:15vamos a con opera quir también a jujui
00:12:18es decir eh Claro pero hay algunos
00:12:20géneros musicales para seguir con esta
00:12:21cuestión de los géneros en los que en
00:12:23los que se permite más cierta
00:12:24flexibilidad ustedes justo se metieron O
00:12:26al menos esto que vimos a recién que es
00:12:28ópera y folclore
00:12:30sí esto lo decíamos otro día con luchi
00:12:33también No si nos metimos con dos
00:12:34estructuras obviamente la ópera que te
00:12:36falta el tango viejo Sí bueno y po
00:12:39también cantamos en realidad cantamos
00:12:41quizás e no sé eh yo he transitado eh
00:12:44diferentes e en los últimos años
00:12:47transiciones eh una de estas fue la
00:12:49vocal No es cierto e eh creo que opera
00:12:53quir también se nutre de esas
00:12:55transiciones individuales eso es lo
00:12:57interesante porque no solamente con
00:12:59vergen en algún punto del espectáculo
00:13:00algo del folklore y de la ópera sino de
00:13:03repente también hay e
00:13:05eh una barítono y una contrat tenora
00:13:08cantando no y y desde las voces desde
00:13:10las vocalidad nos nutrimos y podemos
00:13:12hacer quizás esas armonías o cantar esos
00:13:14dúos típicos quizás de una baritona y
00:13:18una mezos soprano No es cierto ni hablar
00:13:20que también nos metemos con la
00:13:21nomenclatura que es algo tan tradicional
00:13:22en esos géneros que estamos hablando F
00:13:24la otra claro Barones y mujer y también
00:13:27algo de la tradición O sea la ópera
00:13:30tiene dos grandes e ese género que es
00:13:33tan tan poderoso y tan increíble tiene
00:13:36su estructura se basa en dos grandes
00:13:38patas para mí que es la tradición No es
00:13:40cierto y y la y algo que tiene que ver
00:13:42con con la cultura
00:13:44eh Y y las prácticas culturales que
00:13:47dividieron no es cierto los registros en
00:13:50femeninos y masculinos Me parece que
00:13:52estamos dando también una discusión en
00:13:53relación a eso eh pero lo que se ve y
00:13:56esto me parece que es Alo muy importante
00:13:57el mensaje de opera quir eh
00:13:59no sé nuestra familia es muy es muy
00:14:01amorosa y nos acompaña en casi todas las
00:14:02funciones estamos haciendo funciones en
00:14:04dumont 4040 y todas las funciones han
00:14:06sido a sala llenas y nuestra familia
00:14:07igual siempre está ahí y cada vez más
00:14:09nos comparten de repente Como qué les
00:14:11pasa al resto del público no porque les
00:14:13emociona ver como de repente en familias
00:14:17de distintas generaciones de repente
00:14:20conocen todas estas canciones y las
00:14:22cantan y hay algo de la emoción de
00:14:24dejarse atravesar o por la ternura que
00:14:26nos tenemos que es real y 100% cierta
00:14:29hasta del repertorio que hemos elegido y
00:14:31curado durante estos 7 años de
00:14:33espectáculo que venimos rodando en eso e
00:14:36es es el mensaje finalmente no que que
00:14:40es un lugar amoroso que esta trinchera
00:14:42que hemos construido la estamos
00:14:43compartiendo para pensar y repensar
00:14:45juntes entonces Cuáles son esas
00:14:48nomenclaturas Cuáles son esos esos
00:14:50nuevos nombres e que podemos tomar No es
00:14:53cierto nos metimos con algo muy rígido
00:14:57sí somos conscientes digamos no el
00:14:59folklore en nuestro país está
00:15:00profundamente arraigado en esto mach en
00:15:03esto de lo machista lo patriarcal de de
00:15:05la idea profunda No es cierto y la ópera
00:15:08en esto que trae Luci en esta
00:15:10nomenclatura clasificación de Voces
00:15:11también muy de forma binaria y super
00:15:13académica claro estamos nosotras Como
00:15:15tantas otres compañeres de otras
00:15:17disciplinas porque en el tango ya está
00:15:19nuestra amiga fifí digamos desde el
00:15:21teatro desde el Clown desde la pintura
00:15:23desde la escritura estamos nosotros
00:15:25nosotras y nosotres dando esta batalla
00:15:27cultural es decir trayendo esena hoy en
00:15:29día hay otras formas hay otros posibles
00:15:32para y jodiendo porque está bien o sea
00:15:34porque es lo que hay que hacer el deseo
00:15:37muy muy instruidas muy instruidas
00:15:40licenciatura estamos hablando mucho
00:15:42mucho estudio mucho background t para
00:15:43tocar Algo más antes que se nos termine
00:15:45el tiempo podemos cantar algo más Sí sí
00:15:47eos cantar una copla e rompan todo esta
00:15:51copla la la la compuse dentro de un
00:15:53álbum que también formó parte de luchi
00:15:55que se llama brotecitos brotecitos fue
00:15:58en ese momento álbum editado por el cs
00:16:01por el inamu por el Ministerio de
00:16:03mujeres y diversidades primer álbum
00:16:05editado en Latinoamérica compuesto
00:16:07exclusivamente por el colectivo travesti
00:16:08trans no binarie bajo la curaduría de
00:16:11Susy shock y Javier AF fantin Esta es de
00:16:14Lorena carpan chay una coplera travesti
00:16:16en los valles calchaquíes hablando de
00:16:18otros posibles una coplera trans que
00:16:20vive a 4000 m de altura con sus ovejas
00:16:22No es cierto viviendo su identidad trans
00:16:25coplera de salta esto cuando decimos
00:16:28existimos estamos desde tantísimos años
00:16:31lo que estamos haciendo ahora es ganando
00:16:34y dando esta batalla cultural eh y voy a
00:16:37decir sí ganándola ganándola porque el
00:16:40amor vence al odio
00:16:46no estoy hecha de cerros y de valles de
00:16:50vinos y de
00:16:52sol soy diaguita marrona
00:16:56calchaquí mi caja y mi Canto me dan la
00:16:59fuerza para volar para volar en alto
00:17:04escribió Lorena carpan
00:17:06[Música]
00:17:08chay ya vienen las
00:17:13cantando la
00:17:19tonada sa bienen en las
00:17:25mariposas derri
00:17:29las
00:17:31[Música]
00:17:32miradas
00:17:34diaguitas tambi
00:17:38trabas y no nos van a
00:17:45derribar sus
00:17:48insultos sus
00:17:50maltratos nos van a
00:17:54[Música]
00:17:56respetar vienen las chicas
00:18:00cantando la
00:18:06adorada ya vienen las
00:18:11mariposas
00:18:14derribando las
00:18:17miradas que
00:18:19agitas tambi
00:18:23trabas y toos van a derribar
00:18:29sus
00:18:31insultos sus maltratos nos van a
00:18:39respetar vienen las
00:18:43cantando
00:18:49laor ya vienen los
00:18:53mariposas
00:18:56derribando las mir
00:19:02está
00:19:03[Música]
00:19:04mientras y no los van a
00:19:10derribar sus
00:19:13insultos sus
00:19:15maltratos nos van a
00:19:24respetar ya
00:19:27vienen las
00:19:46cantando
00:19:51Bravo ber y Lu de
00:19:54gilden
00:19:56laseras cuá tocan tenemos
00:19:59arco 17 de agosto per es dijiste Peña
00:20:02hoy a la hoy 9 de agosto entras agotas
00:20:04en el caf eso está agotado nos vamos a
00:20:06Jujuy el 12 lunes 12 en el teatro mitre
00:20:09en Jujuy luego viajo a Santiago Del
00:20:11Estero patio disidente en Santiago Del
00:20:13Estero el 17 de agosto hacemos función
00:20:15de opera cuir en capital en dumón 4040
00:20:18el 21 el miércoles 21 miércoles 21 de
00:20:20agosto 10 de octubre en polvorines 15 de
00:20:23noviembre en Rosario y así sigue la y en
00:20:25instagram me imagino opera quir opera
00:20:28quir Okay sí así es lui hilden con y la
00:20:32ferni nuestros Instagram personales y
00:20:34vamos a estar todos muy atentos a los
00:20:35premios Hugo Sí y Ay por favor 24 de
00:20:37septiembre Gracias por graas Gracias de
00:20:40verdad urbana Play
00:20:431043 urbanaplayfm.com