TÍTULOS DE PELÍCULAS QUE FUERON MUY MAL TRADUCIDOS | @FEDEPOPGOLD
Luzu - 1/7/2021 - Duracion: 19:41
Transcripción
00:00:00tengamos de vuelta 2 143 y ya está entre
00:00:03nosotros el hombre que nos va a traer
00:00:04los títulos de películas que tradujeron
00:00:07al español y dicen cualquier cosa fútbol
00:00:10bienvenido como andan roger le puedo
00:00:13decir lo que les dije recién antes de
00:00:14entrar por las dudas de que me pase
00:00:16recibir entre al zoom y estaba como a
00:00:19punto de eructar y yo tengo un tema con
00:00:20los eructos ya contaban muy rápido y es
00:00:23que hasta tipo los 18 como que no no me
00:00:25salían los eructos y de pronto a los 18
00:00:28como que empecé a eructar tipo llegó la
00:00:30habilidad del eructo y como que nunca
00:00:32adquirir la habilidad social de
00:00:33filtrarlo porque sólo adquirir de chico
00:00:35entonces productos cualquier momento no
00:00:37como que no me sé filtrar pero algo me
00:00:40pasó y perdón cuando te venga el eructo
00:00:42tratada sólo lo más cerca del micrófono
00:00:45posible trata de que lo escuchemos no de
00:00:47evitar más ahora que ya lo está
00:00:52vergüenza si de pronto se me queda tipo
00:00:55todos mirando y sí pero utilicemos lo
00:00:57utilicemos lo vale y si te descuidas
00:00:59después lo convertimos en fnc en un
00:01:02token de kriptón y lo vendemos para los
00:01:05que no saben eso
00:01:07a veces que estuve investigando en
00:01:11nosotros si queremos ponerle flor se
00:01:15tira un pedo es una situación muy
00:01:18divertida que pasa y lo transformamos en
00:01:22un toque en un referente pensando en mí
00:01:24tirándome un pueblo a nacho
00:01:28el hijo imagínense la situación me
00:01:31quiero sentir un pedo y nacho dice yo
00:01:33estaba pensando en el soccer pero para
00:01:36amigos de interrumpí y qué pasa con mi
00:01:38pedo lo transformamos en un token como
00:01:41si fuese una obra de arte y alguien de
00:01:43nuestros oyentes pues el acreedor de eso
00:01:45y el único dueño lo puede vender y lo
00:01:46puede revender eso es un toque en un efe
00:01:48nt descripto monedas que es el futuro
00:01:51zarpado que me dan y yo me lo tiro
00:01:56perdón micos como una propiedad de algo
00:02:00y de una de algo digital claro factor
00:02:03cuando donde están empezando a pasar con
00:02:05obras de arte si hay gente que puede ser
00:02:07dueña la gioconda donde es virtual único
00:02:09puedo comprar mi pelotazo pero yo
00:02:20también quiero estar en esa reunión
00:02:23en habitaciones lo que está diciendo
00:02:25único que ya que estamos lo cuento que
00:02:26hay una persona que registró el pixel
00:02:29negro que es la imagen más chica
00:02:31registrada es solamente un píxel de
00:02:33color negro
00:02:34y esa persona no sé bien como cuando se
00:02:36cobra cómo y por qué pero como que cada
00:02:39vez que alguien quiera utilizar
00:02:40comercialmente un píxel negro el día que
00:02:42pagar como el accionar o su mundo su
00:02:45mundo flagelo pero fede volvió a ti que
00:02:48estaba recién quiero que prenda la
00:02:49cámara porque acá hay algo el encuentro
00:02:52mágico con it y cordón se puso se puso
00:02:55una campera y te ahora
00:03:02cómo estás
00:03:06estoy muy emocionado
00:03:11me mandó un mensaje que queremos hinchar
00:03:15las pelotas con los pilotos
00:03:22las pelotas respetuoso y galante técnico
00:03:29puedes pueden hacerme spoilers por favor
00:03:32un poco de haití acaba de escribir
00:03:34barbaridades mía y yo no puedo decir eso
00:03:36yo quiero saber si se conoce un poco de
00:03:38mí ahora
00:03:42elocuentes
00:03:44una vez que continuar más te como un
00:03:47guión así es como pasa siempre o pasar
00:04:02sabes que entre imeca de risa y de hecho
00:04:05lo dije me encantó y después te sigo en
00:04:07instagram y veo también las capturas que
00:04:08subía las conversaciones y me causa
00:04:10mucha risa
00:04:16yo un día le iba a responder a la
00:04:19historia y me dejaba una cosa entra y no
00:04:21me seguía mi respuesta te metí en un
00:04:30guión estuviste en un guión cogido en el
00:04:32frente tuyo mientras que tocaban
00:04:34a mí no se incluye ningún guión yo no
00:04:37participé es que primero no se trata
00:04:44solamente contra cualquiera y boludo
00:04:54pintor sino creyéndole chequeando por
00:04:57abajo el de tipo de acá mientras él
00:05:00hablaba de las cosas lindas a la gente
00:05:07que te sigue porque para eso pero le
00:05:17respondí no existe en su radar pensé que
00:05:26para vos era un árbol en medio de un
00:05:27bosque nada más no sabía que te pido que
00:05:30pido igual genuinas disculpas sino que
00:05:32seguía la verdad no sólo cuando te
00:05:33empecé a seguir confío que vos los
00:05:34cheque hasta y no te seguí en ese
00:05:35momento después te empecé a seguir en
00:05:37este momento lo hago y me gusta tu
00:05:39contenido me gusta lo que creas pero si
00:05:41te pido la próxima
00:05:42es un guión y me menciones acá nadie
00:05:44dice nada me gustaría estar incluido y
00:05:46tener un rol quiere ser perfecto quieres
00:05:48eructar sexualmente en la columna de la
00:05:55columna de la columna y cualquier otra
00:05:58parte de su cuerpo la nariz esto a mí me
00:06:08encanta tu columna yo la veo siempre veo
00:06:10todo lo que tiene que ver con vos me
00:06:12encanta que te encante qué es lo que más
00:06:14te gusta de lo que hago en redes
00:06:15sociales me gusta con entrevistas a las
00:06:18personas porque tienes una forma de
00:06:19acercarte a la gente que siento que no
00:06:22no estás usufructuando con con la
00:06:24humanidad de esa persona y de la gente
00:06:26que es como entrevista una persona es
00:06:28tipo sé que estoy entrevistando a esta
00:06:29persona que le faltan cinco dedos y que
00:06:31la gente sea emocional y hacen como una
00:06:33especie de una cosa como mercantilismo
00:06:36emocional viste como y vos y vos no lo
00:06:39hacemos en la empatía real como que
00:06:42siento
00:06:44lindo
00:06:47hermosa evolución y ti me parece que
00:06:50entre esto entre eso y la facha
00:06:55es muy completo son como muy completo
00:07:02cr un producto eructo y en cualquier
00:07:05momento fuera de joda y tire al mar
00:07:07serna seis o diez minutos más tarde y te
00:07:09quedes hasta la una que voy a hacer una
00:07:10columna de silencio me encanta la verdad
00:07:17es que es medio [ __ ] la columna pero a
00:07:19mí me causa muchas gracias espero que a
00:07:20todos les causa y gracia que a mí porque
00:07:22me da mucha risa esto se trata de ver
00:07:25que hay películas que normalmente
00:07:26norteamericanas que vende los títulos
00:07:28tan en inglés y cuando llegan como al
00:07:30mercado español es cambiar el nombre y
00:07:32les ponemos una cosa absolutamente al
00:07:34veces son como tienen que ver con la
00:07:36literalidad de la traducción pero a
00:07:38veces es como que flaquean cualquiera
00:07:40entonces les busque como los mejores
00:07:41ejemplos de esto que estoy diciendo para
00:07:43que nos enteremos juntos media pero
00:07:45sientes algunas o sea risa no les da
00:07:47risa finjan tipo para que no me sienta
00:07:49muy boludo lance una risa muy muy como
00:07:52esa carcajada por faith y rema me la das
00:07:54una vez una vez trabaja de regidor
00:07:59[Risas]
00:08:08un día fue
00:08:10la primera vamos la primera tiren me una
00:08:13si quieren ahí
00:08:15bueno esto es hay prisas que es una
00:08:18película de disney
00:08:19yo la vi cuando era chico entonces y
00:08:22algunos acordarme en cambio si se está
00:08:23riendo la traducción al es la traducción
00:08:26oficial sería la princesa de hielo no
00:08:28pero nosotros llamas y de hecho no me
00:08:30suena por ese nombre y seguro la vida se
00:08:32llama soñando soñando triunfe patinando
00:08:36a una voz
00:08:38[Risas]
00:08:41[Música]
00:08:44contando y patinando que hay un mundo y
00:08:46si más repite la palabra soñando su
00:08:48norte
00:08:51soñando soñando
00:08:57yo lo vieron una chica muy graciosa y
00:09:01soñando triunfe patinando
00:09:08de la otra
00:09:11esta es a vertir me tiren me una extra
00:09:15es bueno para entrar que juego de
00:09:17gemelas
00:09:18bueno en español tampoco está bien
00:09:19traducido en latinoamérica pero nombre
00:09:22oficial es the parent trap si la versión
00:09:25es española se llama tú a londres y yo a
00:09:29california que la película de las
00:09:43pendejas
00:09:47si fede y parent trap en realidad sería
00:09:50como trampa a los padres una cosa si la
00:09:53trampa paterna sea como una trampa para
00:09:55parental por el eso que no sea juegos
00:09:59gemelas tampoco es el nombre basta de
00:10:01introducir pero por lo menos es un poco
00:10:02más atractivo el hombre que mejor juego
00:10:05de gemelas que parecen travestidas
00:10:09para entrar es una expresión con muy
00:10:12común en eeuu
00:10:13así hay el short y pagar
00:10:16me encanta la cancha
00:10:25a ti patria
00:10:28bueno este este no es exactamente de
00:10:31españa en latinoamérica me causa gracia
00:10:33la traducción siguiente lo conocemos
00:10:34todos siendo un mal mata como se ha
00:10:36llamado olvido pero se acuerdan que la
00:10:39traducción oficial después lo cambiaron
00:10:40cuando salió la segunda pero el de la
00:10:42primer película se llamó la noche de las
00:10:44narices frías
00:10:49es como el nombre de un documental sobre
00:10:52una noche
00:10:55de hecho de hecho álex ley como la
00:10:57curiosidad esto no está chequeado chicos
00:10:59pero en el cuarto ustedes crean hagamos
00:11:00de cuenta y nos creen me creen y lo que
00:11:02se intentó hacer es como que pareciera a
00:11:05partir del hombre que se trataba una
00:11:07película un poco más como medio de
00:11:08terror para niños pero pero como un poco
00:11:11más fuerte de lo que realmente era
00:11:13porque una película súper infantil se le
00:11:15puso ese nombre pero con latinoamericano
00:11:17en españa vamos a la que sigue
00:11:20tan tan tan tan
00:11:22leaving las vegas si hay algunas que son
00:11:25muy fáciles de traducir porque queda
00:11:26mucha vuelta ésta estaría juro que me da
00:11:29mucha risa
00:11:30libby las veas que la traducción oficial
00:11:32sería dejando las vegas en españa se
00:11:34llamó estoy borracho y tú eres una
00:11:37prostituta
00:11:39e
00:11:41[Risas]
00:11:54el plot de la película del título
00:11:59dijo que harry potter se llama soy un
00:12:01mago y mi papá se muriera un boludo
00:12:04hasta lanzador me encanta me encanta
00:12:07vamos en la que sigue el me quedan
00:12:08poquitos así que ya está
00:12:11esto es bueno fast and furious o sea
00:12:14rápido y furioso en españa entendemos
00:12:17bien por qué se llama a todo gas
00:12:19toda la saga a todo gas a todo gas creo
00:12:26que me gusta más que rápido y furioso de
00:12:30perfecta
00:12:34claro y a todo gas
00:12:38[Música]
00:12:42como infantil pero no no no
00:12:50se me fue chico se puso nervioso por la
00:12:52presión y dejarlo fluir quiero quiero
00:12:56que lo haga sin limpiarlo y ponérmelo
00:12:57contra las bolas
00:13:04efe
00:13:06creo que queda una sola
00:13:11bueno este die hard' duro de matar es
00:13:14tan gracioso pero también es tan absurdo
00:13:16que el actor willy con pelo claro un
00:13:19poquito duro de matar en la traducción
00:13:24al español se llama la jungla de
00:13:27cristal'
00:13:35o sea lo que pasa españa es muy
00:13:38cuidadoso con que todos sean español
00:13:41viste que acá pasa en la argentina por
00:13:42lo menos el resto latinoamérica como
00:13:44vienen menos huevos y nombres en inglés
00:13:46en españa no tenemos ese respeto por el
00:13:48idioma este respeto por el idioma pero
00:13:50en españa se trata de ser como muy
00:13:52respetuoso ya todo darle una identidad
00:13:54propia para la región yo creo que viene
00:13:56donde lado en en españa todas las
00:13:59películas en el cine están dobladas y
00:14:02solo hay una función por semana en la
00:14:04que la puedes ver en inglés subtituladas
00:14:05así que decía el cine de tres que los
00:14:07doblados y ellos hay un minuto
00:14:18todas son metas y acostumbradas a verlas
00:14:24y dobladas y convierten a esta de novia
00:14:26con un espanyol y de repente ver una
00:14:28serie o algo en netflix y lento doblado
00:14:37hay un tema impuestos también para la
00:14:47garganta
00:14:58en otro país
00:15:01en otros países se traduce el litoral y
00:15:03en otros países el nombre de marketing
00:15:05querían tipo es el nombre como
00:15:07tecnológicas distinta de traducción
00:15:08supongo total pero en latinoamérica
00:15:10también pasa porque por ejemplo jo
00:15:12malone es a que le pusieron mi pobre
00:15:14angelito
00:15:16como poner un nombre para un estudio que
00:15:21indica que ese nombre va a ser más
00:15:22atractivo para la audiencia según la
00:15:24región
00:15:33yo tengo uno que me gusta mucho a mí que
00:15:36me encanta que se llama super bass en
00:15:39inglés la traducción de usted porque
00:15:41para latinoamérica la traducción a otra
00:15:44palabra como super cool que también está
00:15:46en inglés o sea la traducción de la
00:15:48palabra en inglés fue otra para el
00:15:49inglés que significa lo contrario
00:15:59hermana así mucho tiempo hace mucho
00:16:02tiempo se traducía la música también por
00:16:05ejemplo hay un disco de madonna que se
00:16:06llama true blue y en square y cuando lo
00:16:08trajeron acá les para el español de
00:16:10latinoamérica le pusieron verdaderamente
00:16:12triste si los discos de vinilo viejos
00:16:17atrás tienen todas las canciones en por
00:16:20eso cuando hablas con una escalera al
00:16:21cielo a ponerle porque sale al cielo
00:16:23heaven los viejos le hables me encanta
00:16:28el 'submarino amarillo' corro gente
00:16:37excelente fede siento que el pudiesen
00:16:40tomarse algo y charlar la noche entera y
00:16:42ti y pdf
00:16:47dirección
00:16:52y estoy estoy por capital federal
00:17:12el hermoso barrio para caminar litros o
00:17:16cómo trabaja en españa en cuatro
00:17:18cabalgando hacia el atardecer y te
00:17:24quiero en todas mis columnas a cabo lo
00:17:26haré pero la gente está de [ __ ] no le
00:17:29gusta que esté yo porque me parece que
00:17:37es suficiente
00:17:45para mí no es y para mí cada vez vas a
00:17:47tener más lugar 20 más que el lugar
00:17:49donde el lugar te lo tenés que disputar
00:17:51con nacho está en la cuadrícula de greca
00:17:56malos tiempos
00:18:14esta va a generar disputas si te vas del
00:18:17programa gracias querido gracias y
00:18:25también gracias a los dos abrazo enorme
00:18:27chau chau nos vemos chau federations
00:18:31anglada días no estéis acá
00:18:37bueno no mejora pero esto está cerrado
00:18:50en tránsito por favor
00:18:53y todos
00:18:59vamos transexual broma
00:19:08podemos podemos cerrar el programa
00:19:10gruesa frase hay otras que son de verdad
00:19:21de silicona
00:19:25yo voy a hacer como [ __ ] de haití lo
00:19:30traje yo
00:19:32[Aplausos]
00:19:33[Música]