Vidas prestadas con Esther Cross
Radio Con Vos - 1/8/2024 - Duracion: 46:23
Transcripción
00:00:03vidas prestadas presentado por grupo
00:00:05planeta creemos en los
00:00:09libros esto es vidas prestadas un
00:00:12podcast sobre libros y sobre mundos
00:00:14posibles un espacio para la ficción para
00:00:17la no ficción para la literatura el
00:00:19ensayo la poesía el cine la música el
00:00:22arte la literatura infantil todo aquello
00:00:26que puede caber en un libro esto es
00:00:28vidas prestadas
00:00:31los
00:00:33[Música]
00:00:35lectores Y en este episodio de Vidas
00:00:37prestadas vamos a charlar con est Cross
00:00:39a propósito de la reedición de su
00:00:41celebrado libro La mujer que escribió
00:00:43Frankenstein vamos a escuchar a soledad
00:00:45vamil leyendo un fragmento de las brujas
00:00:48del Monte verit de Paula y vamos a
00:00:50escuchar también las recomendaciones del
00:00:52escritor
00:00:54Juan vidas
00:00:58prestadas 1961 es cuentista novelista y
00:01:02traductora publico entre otros los
00:01:05volúmenes de relatos la divina
00:01:06proporción cabanac tres hermanos y las
00:01:09novelas Crónicas de alados y aprendices
00:01:11la inundación El banquete de la araña
00:01:13radiana y la señorita porcel junto con
00:01:16betina González escribió la aventura
00:01:18sobrenatural editorial minúscula acaba
00:01:20de reeditar uno de los libros más
00:01:22celebrados de Ester la mujer que
00:01:24escribió frankin publicado originalmente
00:01:26en el año
00:01:272013 se trata de un libro difícil de
00:01:30y allí radica posiblemente una de sus
00:01:32grandes virtudes es una suerte de ensayo
00:01:34biográfico o retrato que es a la vez un
00:01:37maravilloso libro de divulgación con su
00:01:40clásica prosa transparente y una
00:01:42erudición sin alardes Ester Cross
00:01:44recupera la figura de la gran escritora
00:01:46británica Marie shili y también
00:01:48reconstruye la sordidez y el clima
00:01:50social y científico de la Inglaterra de
00:01:52la primera mitad del siglo X Gracias por
00:01:55visitarnos una vez más en vidas
00:01:57prestadas Cross gracias a vosol
00:02:00qué placer Qué bueno que hayan reeditado
00:02:03la mujer que escribió frankin qué bueno
00:02:05que lo recibamos desde donde venga es
00:02:08una felicidad Muchas gracias y una
00:02:10alegría la verdad es una para como para
00:02:13los lectores es una alegría y me imagino
00:02:15que para vos como autora que ten Debes
00:02:17tener una historia especial con este
00:02:19libro porque Debes tener una historia
00:02:20especial con Mary sí tengo una historia
00:02:23especial con maryy con este libro
00:02:25también que una llega a los libros por
00:02:29porque hay hay varias líneas no
00:02:32de de la vida literaria que que llevan
00:02:35hacia eso en este caso esta especie de
00:02:37perfil biográfico Pero además después
00:02:39Son puntos que que atraviesan y siguen
00:02:42no nada nada termina en en lo que
00:02:45escribimos todos y a partir de este
00:02:48libro por supuesto No solo seguí leyendo
00:02:50sobre Mary shelley y su círculo y eso
00:02:53amplió como abrió toda una puerta que
00:02:55por suerte da como una especie de
00:02:57habitación que no tiene fondo bueno el
00:02:59libro con betina de hecho el libro con
00:03:01betina es es un derivado es una un
00:03:03pariente
00:03:05de que se encuentra con todos los
00:03:07parientes de lectura de betina por otro
00:03:09lado no son estas cosas estos Big bangs
00:03:12de la
00:03:13literatura las afinidades las que creo
00:03:16cada vez más
00:03:18profundamente y por otro lado esta
00:03:21reafirmación o descubrimiento de algo
00:03:23que pasaba inconscientemente en mí que
00:03:25es la fascinación por las biografías los
00:03:28perfiles biográficos eh la biografía
00:03:31como algo que leí en Serra bradford el
00:03:33otro día Matías Serra bradford la
00:03:36biografía como género que está en el
00:03:38fondo de los géneros de de la literatura
00:03:42en general de contar una vida o contar
00:03:45un momento de una vida en el género que
00:03:48fuera Sí yo tengo particular fascinación
00:03:50por eso no pero no pero me me me
00:03:52sorprende
00:03:53le te Leí algo sobre esto y me sorprende
00:03:57escucharte y me gratifica mucho
00:03:59escucharte diciendo eso porque
00:04:01efectivamente hay algo de lo de las
00:04:04vidas durante tanto tiempo nos decían
00:04:07Bueno lo que importa es la obra de los
00:04:10autores Sí claro por supuesto pero a mí
00:04:13la vida de un autor también me dice
00:04:15mucho y la vida que puede contar un
00:04:18autor también me dice mucho por qué
00:04:20separar tanto por qué separar Bueno hay
00:04:23habrá algún momento de de estudio
00:04:26crítico en el que es
00:04:27importante Claro en el que es important
00:04:29an separar pero por otro lado la los
00:04:32momentos en que la vida y la obra
00:04:34coinciden que a lo mejor es el momento
00:04:36en que está la escritor el escritor
00:04:38sentándose a escribir
00:04:40eh Para mí son fascinantes y y y en lo
00:04:43que tiene de lo que no se puede
00:04:44responder es justamente donde viene la
00:04:47tentación de ponerse a explorar para mí
00:04:50yo creo no que esto de poder contar una
00:04:53vida de de de tratar de conocer a
00:04:54alguien y lo decía Borges que que
00:04:57incursionó desde distintas maneras en la
00:05:01biografía no el hecho de que una persona
00:05:03se ponga escribir sobre otra persona que
00:05:05no conoció para un lector que ninguno de
00:05:08los dos conocen y que en esa ese Trío se
00:05:13arme algo así como mágico que es la
00:05:15reaparición de una vida que quedó en el
00:05:18aire a través de palabras Bueno a mí me
00:05:22parece que es tiene como es como una
00:05:24especie de definición flotante de la
00:05:26literatura no es maravilloso Porque
00:05:28además podría ocurrir que ha lectores
00:05:30que entren por la mujer que escribió
00:05:32Frankenstein O sea que entren por la
00:05:34vida si bien tu libro es un cruce entre
00:05:38vida época y y la obra más gloriosa de
00:05:43de Mary shiley y y podría ir a la obra
00:05:47después o al revés como nos pasó a
00:05:49muchos que fuimos a tu libro después de
00:05:52haberla leído y de haber leído incluso
00:05:54biografías de Mary ahora vos de más
00:05:57chica empezaste leyendo el Frank imagin
00:06:00y fuiste a ella mucho Después yo llegué
00:06:02a ella mucho Después mi primer contacto
00:06:04con frankin fue el cine el bizarro
00:06:07monstruo de Boris carlov eh la novela
00:06:11vino después en una versión
00:06:13abreviada camino yo vi primero Mel
00:06:16Brooks antes que o sea yo vi primero la
00:06:20comedia Qué suerte increíble bueno bueno
00:06:23haber entrado por ahí Porque además es
00:06:25como es como la piedra roseta no
00:06:27entraste estaban todas las claves ahí
00:06:29después llegaste la novela es
00:06:31maravillosa esa película cada vez más es
00:06:33maravillosa y todo lo que tiene creo que
00:06:36que es es una es una película para
00:06:38veteranos o sea tiene esta virtud de las
00:06:41grandes obras que la puedes entender te
00:06:43pues divertir te puedes
00:06:46conover sepas o no sepas todo el
00:06:49trasfondo que tiene porque tiene es una
00:06:52genialidad es una genialidad entonces me
00:06:54decías que vos Boris Carl yo entré entr
00:06:57entré por Boris Carl des retrocediendo
00:07:01no en el retrocediendo viste bueno con
00:07:04el Diario del lunes como dicen me di
00:07:07cuenta de que de chica has en la novia
00:07:08de frankstein mi amor por por por Elsa
00:07:12lanchester creo es no la actriz que que
00:07:14aparece aparte en los sub en los
00:07:16créditos que aparece con el signo de
00:07:17pregunta Quién es ella hay una escena
00:07:20donde están Mary shelley con en Villa
00:07:23deodati con unos galgos y está Byron y
00:07:26shelley este Ese fue Ese fue mi primer
00:07:28contacto con frankstein después una
00:07:30versión abreviada o sea como que hubiera
00:07:32ido en en en flashback no al revés a la
00:07:35inversa eh después el frankstein
00:07:38verdadero y en una relectura de
00:07:40frankstein una de las tantas encontré
00:07:42una biografía de de Mary shelley con el
00:07:45dato Este del corazón que me llamó mucho
00:07:47la atención que fue es es un dato muy
00:07:51discutido si se tiene que incluir o no
00:07:53ella se quedó con el corazón de Percy
00:07:55shelley quedó con el corazón de Percy
00:07:56shelley así es y y eso fue lo que que yo
00:08:00dije Bueno pero qué pasó acá o sea leí
00:08:02tantas veces esa novela no había
00:08:04reparado en ella per resulta raro
00:08:05decirlo así pero se estilaba un poquito
00:08:07se estilaba claro eso eso así que ahí
00:08:11digamos el dato que a me llamó la
00:08:13atención que hizo que yo la descubriera
00:08:16ella porque para mí frankstein era una
00:08:19entidad Autónoma que flotaba en el
00:08:21espacio de la literatura no había
00:08:23pensado quién yo creo haberlo hablado
00:08:25con vos pero Marie curi también se quedó
00:08:27con restos de pier cu vos me lo habías
00:08:30contado Así es claro y bueno es el valor
00:08:32de las reliquias no y y lo que lo que
00:08:35las reliquias tienen como los lugares
00:08:36los lugares que tienen la fascinación
00:08:38que tenemos todos eh por volver a los
00:08:40lugares donde estuvimos qué queda qué
00:08:43queda de nosotros no Robert ky decía que
00:08:47que las biografías o las vidas para él
00:08:49eran más una cuestión de lugares que una
00:08:51cuestión de hechos
00:08:52Encadenados o de objetos no porque es
00:08:55este apego a los objetos los dientes de
00:08:57los bebés guard dient Por qué los
00:09:00guardamos no o los pelitos cuando
00:09:02nacieron yo me acuerdo el día que tiré
00:09:04los pelos y los dientes de mis hijos por
00:09:05ejemplo No ahora sido fácil creo que es
00:09:08como un momento así como de no pensarlo
00:09:10mucho y y desprenderse de eso no fue
00:09:12fácil pero al mismo tiempo me pregunté
00:09:14por qué estoy conservando esto Claro que
00:09:16sí son Me parece que que en las
00:09:18reliquias se resume esto de que somos
00:09:20una mezcla de racional ir racional muy
00:09:24potente y además bueno no había
00:09:26fotografía es esta sí es esta
00:09:30poder quedarse con algo del otro o con
00:09:32la letra manuscrita de tus padres por
00:09:34ejemplo Cómo haces para tirar eso no es
00:09:37lo mismo y la voz cuando cuando Sí
00:09:41cuando aparecen los grabadores no y que
00:09:44bueno en el espiritismo de lo que se
00:09:46trataba en las seances era de poder
00:09:48escuchar la voz no es el espíritu ese
00:09:51que vuelve a decirnos desde el más allá
00:09:54claro ahora en este caso puntualmente lo
00:09:57fascinante de este libro esup era una
00:09:59época una época
00:10:01tan vital si se puede usar la palabra
00:10:04para la ciencia Ajá así es eh Y Y en
00:10:07donde para trabajar para los cuerpos
00:10:09vivos había que trabajar con los
00:10:11cadáveres y no había suficientes
00:10:13cadáveres y había profanadores de tumbas
00:10:16que proveían de esos cadáveres eso es
00:10:19una de las partes más fascinantes de
00:10:22este libro el modo en que vos contás eso
00:10:25el modo que uno se entera de esas
00:10:27cuestiones Cómo bueno por supuesto
00:10:28después empiezan a surg las mafias
00:10:30alrededor pero la necesidad de ir a
00:10:33hacer de profanar lo sagrado No claro Sí
00:10:36bueno los médicos eran necesarios eran
00:10:40admirados héroes en un punto Pero por
00:10:44otro lado también se les temía
00:10:45exactamente por esto
00:10:48había los
00:10:51las no daban a basto el suministro de de
00:10:54de cuerpos que estaban disponibles por
00:10:56ley no daban abasto Así que había que
00:10:58alguien tenía hacer el trabajo sucio de
00:11:00conseguir cuerpos para para los
00:11:03estudiantes de anatomía que era muy
00:11:05necesario no había anestesia Así que era
00:11:07importante que los cirujanos O sea no
00:11:09solamente el estudio de la anatomía para
00:11:11entender las enfermedades antes la
00:11:13medicina hasta ese momento había sido un
00:11:15arte deductivo casi alguien venía y
00:11:17contaba lo que sentía lo que le pasaba Y
00:11:18el cirujano era un gran deductor que
00:11:21sacaba conclusiones un doctor House un
00:11:24doctor House Exactamente y ahora los
00:11:26cirujanos empezaban a hablar ya bastante
00:11:29desde merele por supuesto de eh Y y
00:11:33bueno la pocem es encantado no deja de
00:11:35ser reveladora de encontrar en el cuerpo
00:11:37el sitio del mal ad dentro del cuerpo no
00:11:40el el mal entendido como enfermedad y en
00:11:43todos sus sentidos Entonces lo pueden
00:11:46localizar lo van a buscar lo tienen que
00:11:47encontrar no solo para curar las
00:11:49enfermedades sino también para poder
00:11:51operar sin anestesia rápidamente Cuanto
00:11:53más no probar no probar tenían que
00:11:57Cuanto más rápido pudieran operar iba a
00:12:00ser menos doloroso y y había mucho más
00:12:02probabilidades de que los pacientes las
00:12:04pacientes no no murieran durante la
00:12:07operación y que y que el médico también
00:12:08pudiera sobrevivir a eso no porque había
00:12:10que tener un digamos un un carácter muy
00:12:13especial para poder hacerlo y bueno es
00:12:16este momento crucial donde tanto se
00:12:19habla de la vida y sin nombrarla se está
00:12:22hablando mucho de la muerte también
00:12:23entonces por todas estas razones eh Y y
00:12:28esto está como la época no sé si cuánto
00:12:31vale hablar de espíritu de la época yo
00:12:33creo que sí y que los escritores a veces
00:12:36o o la ficción a veces puede captar este
00:12:38espíritu de la época que está dando
00:12:40vueltas como aleteando no vos hablas de
00:12:43ella pero hablas de nosotros también hoy
00:12:45y hablo de nosotros también hoy Claro
00:12:46que sí sí sí yo creo que a veces en la
00:12:49ficción en Las crónicas
00:12:52eh que construyen relatos eh se puede
00:12:56ver el miedo de una época el rumor
00:12:59latido de una época no lo que está
00:13:01sucediendo que va mucho más allá de
00:13:03lo de los hechos puntuales que se puedan
00:13:06registrar sí a mí una cosa que me
00:13:08alucina siempre del
00:13:10Frankenstein es esta idea del monstruo
00:13:12hecho de
00:13:13retazos y la metáfora que eso digamos
00:13:17esa metáfora que puede aplicarse a
00:13:19tantas cosas Empezando por la literatura
00:13:21claro No eso me alucina que ella haya
00:13:25visto eso me alucina es muy
00:13:28impresionante tercera edición de
00:13:29frankstein además hace un hace un empate
00:13:33entre el monstruo entre esto que vos
00:13:36estás diciendo ella lo dice no sé Con
00:13:38cuánta conciencia porque ella en la
00:13:39tercera edición de Frank estein
00:13:41dice respondiendo Cómo cómo escribe la
00:13:44novela dice no se puede crear nada a
00:13:46partir del caos todo se tiene que crear
00:13:49a partir de materiales y ella lo que
00:13:50está tratando de ver es Con qué
00:13:52materiales de la realidad ya crea esta
00:13:54ficción pero lo impresionante Es que en
00:13:56la novela cuando el dror Frankenstein
00:13:58arma el monstruo ella no usa partes de
00:14:01cuerpo no dice partes de cadáveres ella
00:14:04habla todo el tiempo de materiales es
00:14:06muy sutil entonces que en el prólogo a
00:14:08la tercera edición cuando ella cuenta de
00:14:10dónde sacó las ideas y las imágenes para
00:14:14armar su novela también use la palabra
00:14:17materiales está empatando las las dos
00:14:20cosas es esto que vos decís es la
00:14:22edición es la edición en la que aparece
00:14:23su nombre por primera vez esa es Eh no
00:14:26en realidad su nombre aparece en la
00:14:27segunda edición pero est es que ella
00:14:29tiene que revisar más a conciencia que
00:14:31ella domestica digamos más ella ya es
00:14:35más grande es una escritora profesional
00:14:37y además los Editores un poco lo obligan
00:14:40y ella lo hace con gusto a responder
00:14:42esta pregunta que si hubiera sido un
00:14:43escritor varón no hubiera tenido que
00:14:46responder que es como una joven muchacha
00:14:48pudo tener una idea tan espantosa y ella
00:14:51responde en un prólogo que es brillante
00:14:54donde es casi lo presente ese prólogo
00:14:57que es para diseccionar porque ahí tenés
00:14:59toda la novela toda la novela y la vida
00:15:02de ella servidas uno no puede ser
00:15:05tampoco digamos tan lineal Pero ella
00:15:09nació en una casa muy
00:15:10especial con una madre muy especial a la
00:15:13que no conoció Por otra parte no y un
00:15:16padre también muy especial Así que lo de
00:15:18de dónde sacó esas ideas brillantes
00:15:21bueno venía de un seno particular
00:15:24exactamente Sí una madre que de la que
00:15:27ella toma y esto también es arma de
00:15:29doble filo No ella ella toma de la madre
00:15:31toda esta eh es precursora de lo que
00:15:34para nosotras es el feminismo hoy el
00:15:36padre es un pensador de Avanzada a la
00:15:38vez salen a la a la salen a la a la luz
00:15:42pública estos padres tratan de vivir de
00:15:44acuerdo a los principios que tienen eso
00:15:47se paga caro Esto va a tener como una un
00:15:50gran impacto en la vida en la vida
00:15:53Privada de ella o cómo ella vive Todo lo
00:15:55que le pasa en su vida pero ella en la
00:15:57ficción eh
00:15:59primero un amante después su marido esaa
00:16:01no era mu exactamente y ella a la vez
00:16:05tiene un perfil muy bajo eh cuando la
00:16:08acusan de muchas cosas no va a salir a
00:16:10defenderse cosa que su madre hubiera
00:16:12hecho cosas que su padre hizo
00:16:16eh siempre
00:16:18eh Y bueno sí sí y ella hay muchas ideas
00:16:23de su madre que aparecen en frankstein
00:16:24también vos pensabas en el sufrimiento
00:16:27de Mary shile en su vida porque fue una
00:16:30mujer sufrida sí sí sí sí y y el y
00:16:34también en esto de la transformación del
00:16:36dolor mm
00:16:38e y en y hablando esto que vos decías
00:16:42como cuando vos decías no se puede ser
00:16:43tan lineales Dónde queda la obra en esa
00:16:46vida dónde dónde queda la obra porque en
00:16:48los diarios de ella estaba tan ocupada
00:16:51por ejemplo cuando vos lees los diarios
00:16:52Mientras ella escribía Frankenstein era
00:16:54tan joven ya se le había muerto una hija
00:16:58se ella estaba embarazada tenían
00:17:01problemas económicos Entonces los
00:17:03diarios están inundados de como varias
00:17:06cosas una es todo lo que ella quería
00:17:08aprender el tiempo también te impresiona
00:17:11el rendimiento del tiempo que creo que
00:17:12es algo de época no lo que traducía lo
00:17:15que estudiaba
00:17:16eh los viajes los problemas económicos
00:17:20sumas cuentas que nos dan y en el medio
00:17:22escribiendo el frankin y en el medio
00:17:23pero frankstein apenas nombrado apenas
00:17:27mencionado entonces vos decís que Esta
00:17:29obra es genial la obra que inicia la
00:17:32ciencia ficción está ahí nombrado Ahora
00:17:35quiero que
00:17:36hablemos puntualmente de lo que tiene
00:17:38que ver con esa obra y lo que significa
00:17:40para la literatura pero te invito a que
00:17:42escuchemos en la sección en voz alta a
00:17:45soledad villamil y ahora volvemos en voz
00:17:49alta cuentos breves poesías lecturas
00:17:52para
00:17:53compartir al principio solo hay
00:17:56oscuridad de a poco el ido empieza a
00:17:59emerger desde el fondo impreciso del
00:18:02escenario un chasquido metálico de
00:18:04platillos y un gong anuncian una música
00:18:07primitiva ritual la escena se va
00:18:11iluminando el cuerpo de una mujer ocupa
00:18:14el espacio va descalza y tiene la cabeza
00:18:17agachada una máscara blanca con rasgos
00:18:20orientales le cubre la cara lleva un
00:18:23traje de lamé rojo cobrizo con reflejos
00:18:26negros y plateados está sentada con las
00:18:30piernas flexionadas y las plantas de los
00:18:32pies
00:18:34enfrentadas las rodillas suspendidas a
00:18:36pocos centímetros del suelo en un golpe
00:18:40de percusión la cabeza se proyecta hacia
00:18:42el cielo y los brazos la siguen como
00:18:45flechas las manos se apoyan en los
00:18:47tablones de madera y luego suben por una
00:18:50pared
00:18:51invisible su columna se agita en
00:18:54espasmos los omóplatos convulsionan el
00:18:57pecho se hincha se vuelve rígido Mary
00:19:00wigman se toma de los tobillos los pies
00:19:04empiezan a elevarse suben y bajan
00:19:06golpeando el piso al ritmo del gong son
00:19:09un instrumento más a pesar de la máscara
00:19:13cada movimiento transforma la expresión
00:19:15de su rostro según la posición que
00:19:18adopta los ojos parecen abrirse o
00:19:20cerrarse alrededor de su boca flota una
00:19:24sonrisa impenetrable está ahora en el
00:19:27borde del escenario casi a punto de caer
00:19:30sobre la platea nadie la ha visto
00:19:32avanzar
00:19:33[Música]
00:19:36repta comienzo de las brujas de Monte
00:19:39verit de Paula
00:19:42Klein y escuchábamos a soledad villamil
00:19:45leyendo el comienzo de las brujas del
00:19:46Monte veritá de Paula Klein soledad
00:19:49villamil es actriz y cantante seguro que
00:19:51la conocés fue nominada y premiada
00:19:53varias veces por sus actuaciones en
00:19:55teatro TV y música entre ellos ganó
00:19:58varios premio Martín fierro premio
00:20:00Cóndor premio Clarín premio Goya premio
00:20:02Óscar en cine fue protagonista del
00:20:05secreto de sus ojos las grietas de Jara
00:20:07y el mismo amor la misma lluvia entre
00:20:09otras películas en televisión participó
00:20:12entre otros de los ciclos locas de amor
00:20:14vulnerables y culpables su último disco
00:20:17se llama Ni antes ni después seguimos
00:20:21con vidas
00:20:22prestadas y seguimos en vidas prestadas
00:20:25este podcast sobre libros y mundos
00:20:27posibles y est Charlando con Ester Cross
00:20:30a propósito de la reedición de la mujer
00:20:32que escribió Frank Stein este libro
00:20:34publicado por minúscula un libro que
00:20:35puede parecer pequeño pero que tiene
00:20:39tanto y que deja siempre tanto para
00:20:42reflexionar sobre lo que tiene que ver
00:20:44con Mary shiley sobre lo que tiene que
00:20:45ver con el monstruo que ella creo sobre
00:20:48lo que tiene que ver con el libro que
00:20:49Ester Cross hace sobre Mary shiley el
00:20:52monstruo que ella creó y sobre lo que el
00:20:54monstruo que ella creó Y esa novela
00:20:57maravillosa que anticipó la ficción como
00:20:59decías recién significa para la
00:21:01literatura porque es como una especie de
00:21:04novela Faro de la literatura de todos
00:21:07los tiempos No sí es una primero ella
00:21:11crea al monstruo que es un monstruo
00:21:14eh darian M es el monstruo más fuerte es
00:21:18el monstruo que atraviesa todas las
00:21:19generaciones no hubo monstruos que lo
00:21:21pueda derrotar es así se adaptó a todos
00:21:23los cambios desde hace muchos muchos
00:21:27años décadas eh Cuando una persona dice
00:21:30la palabra monstruo lo más probable es
00:21:32que se le aparezca la imagen de
00:21:33Frankenstein eso es muy impresionante
00:21:36Entonces lo primero que uno tiene que
00:21:38pensar es qué tiene este monstruo que en
00:21:41realidad es un que lo hizo imbatible es
00:21:44una criatura que está hecha de palabras
00:21:46o sea son signos sobre una página qué
00:21:50qué qué flexibilidad tiene y eso Abre
00:21:54miles de preguntas hay bibliotecas
00:21:56completas escritas alrededor de este
00:21:58monstruo o sea cuál es la capacidad de
00:22:01qué pregunta trae este monstruo Entonces
00:22:03no sé por ejemplo Harold Bloom
00:22:05dice Qué hubiera pasado qué habría
00:22:07pasado si el doctor Frank estin hubiera
00:22:09sido un excelente cirujano estético
00:22:11claro ahí viene una pregunta pero son
00:22:14muchas no de también una puede pensar
00:22:17piglia toma una idea de Benjamin y dice
00:22:19Qué es un monstruo no están hablando de
00:22:20Frank pero una también lo puede pensar
00:22:22así no es alguien que tiene una
00:22:24personalidad exagerada respecto a lo que
00:22:27le pasan a todos no es no es el asesino
00:22:30en serio el monstru no son los que los
00:22:31que llevan como una especie de de
00:22:34exageración lo que lo que está pasando
00:22:37en su momento pero al final la gran
00:22:40pregunta que plantea este monstruo es
00:22:41qué es un ser humano porque este
00:22:44monstruo de ella es muy parecido al
00:22:47médico es el doble buen de
00:22:50hecho lo llamamos
00:22:52Frank Pero porque era el nombre de su
00:22:55Creador y él le dice yo soy monstruoso
00:22:57porque en lo que tengo
00:22:59a vos le dice monstruo y y cuando la
00:23:01novela sale porque el monstruo sale del
00:23:04libro y la historia sale de la novela de
00:23:06Mary shelley también y ni bien se
00:23:09publica ya empiezan a ver adaptaciones
00:23:10en el teatro de lo que se ocupa la
00:23:13comunidad del el pánico que él produce
00:23:16es tal que lo primero que tratan de
00:23:17hacer es de
00:23:20bestializados tratan de que no hable de
00:23:23que de que le
00:23:25cueste deshumanizar
00:23:28la pregunta que está planteando es la
00:23:30pregunta de steiner también es cómo
00:23:33alguien puede escuchar música clásica y
00:23:35leer literatura y después ir y asesinar
00:23:38Bueno lo hemos visto con los nazis lo
00:23:40hemos visto en la Argentina eso
00:23:42exactamente justamente lo más tremendo
00:23:44es pensar en esa idea de la humanidad de
00:23:47los monstruos no en la película de eh la
00:23:51película inglesa en zona de interés de
00:23:54Jonathan gler eso está maravillosamente
00:23:58ahora hablando de cine Porque empezamos
00:24:00hablando de cine vos creés que si no
00:24:03hubiera existio es Yo sé que es puede
00:24:06sonar raro preguntarlo así Pero cuánto
00:24:09tuvo que ver el cine realmente con la
00:24:11forma en que las generaciones
00:24:12posteriores fuimos pensando en el en el
00:24:16monstruo y en el Frank State Ah yo creo
00:24:18que muchísimo yo creo que muchísimo y
00:24:22y y está bien que así sea porque todo
00:24:26todo puede traer al libro nuevamente
00:24:28igual a mí me encantaría tener la
00:24:30máquina del tiempo para ver cómo habrá
00:24:34sido el primer encuentro de las lectoras
00:24:38y los lectores con el libro cuando no
00:24:41sabían Con qué se iban a encontrar
00:24:44porque ahora no debe haber nadie que se
00:24:46encuentre con esta novela sin saber qué
00:24:49es lo que va a leer pero la mayoría de
00:24:51la gente no sabe que se va a encontrar
00:24:53con un texto absolutamente complejo en
00:24:54términos literarios eso lo ignoran no no
00:24:57saben que va a haber una carta
00:25:01ci los narradores y que nad al final no
00:25:04sabes quién persigue A quién Y eso cómo
00:25:07sucedió en esa mujer que según vos
00:25:10contás en sus diarios apenas mencionaba
00:25:13ese trabajito No lo sé ello bueno era
00:25:16una gran
00:25:17lectora creo que ella toma muchos
00:25:21tópicos y muchos recursos de la época y
00:25:24les da esta esta huella personal Ahí es
00:25:26donde aparece algo que que no sé
00:25:29seguramente esto Esto no sería muy
00:25:31válido académicamente pero es el factor
00:25:33genio a ver claro la utilización de
00:25:36cartas es es un recurso muy de la época
00:25:38ahora esta especie de juego de cajas
00:25:40chinas que hasta algunos consideran
00:25:43defectuosos sin embargo tiene un muy
00:25:45buen efecto en una novela donde
00:25:47finalmente no sabes quién está
00:25:49persiguiendo a quién quién le está
00:25:52contándole qué a quién y
00:25:55donde la nosotros que somos los que
00:25:57leemos somos finalmente los
00:25:59destinatarios de esa carta lo que le
00:26:01imprime a toda la novela una sensación
00:26:05de suspenso y de inminencia muy eh Muy
00:26:09impresionante porque todo esto ya
00:26:10sabemos Qué pasó Claro pero lo sigue lo
00:26:13sigue lo sigue le sigue permitiendo
00:26:15vigencia le permite vigencia no le da
00:26:18como un estado de presente a una carta
00:26:21que está contando algo que ya pasó son
00:26:23no como cartas a destiempo no sé cómo
00:26:26hizo con respecto a lo que hablábamos
00:26:28antes en relación a la cuestión de la
00:26:30ciencia lo que pasó en la época de Mary
00:26:33chili que era tan sustantivo en términos
00:26:36de avance científico
00:26:39eh tiene que ver precisamente con ese
00:26:42momento pero nosotros estamos viviendo
00:26:44en una era de vértigo científica y
00:26:49tecnológica que es alucinante
00:26:52entonces creo que es como un libro y
00:26:55unas reflexiones que vienen tan cuento
00:26:58para lo que estamos viviendo Sí sí así
00:27:02es por eso esa vigencia también no sí sí
00:27:05Bueno
00:27:06eh la ciencia ficción finalmente lo que
00:27:09hace es transportar la pregunta de la
00:27:12ficción que en general lo que se
00:27:14pregunta es por lo general la ficción se
00:27:15pregunta qué va a pasar con el personaje
00:27:19la protagonista y la ciencia ficción
00:27:21hace una pregunta por qué nos va a pasar
00:27:25a dónde estamos yendo y llevándola como
00:27:27un como con un tinto un poco más
00:27:31pesimista Que Tiene lo suyo para
00:27:34conversar Gibson decía bueno esa
00:27:36pregunta ya está ya estamos ya está no
00:27:39es que nos va a pasar es que nos está
00:27:40pasando nos está pasando ocurrió en
00:27:43pandemia con ella ocurrió en pandemia ex
00:27:45con otro libro que es mucho menos
00:27:47conocido con el último hombre
00:27:49exactamente y ella también lo vio ella
00:27:53también bueno tiene que ver con esto
00:27:55también que decía flaner conor que
00:27:57cuando un escritor una escritora hunde
00:28:00los pies en la realidad de su tiempo se
00:28:02convierte en un profeta de distancias no
00:28:05porque puede al al al al al palpar bien
00:28:10lo que está pasando en su momento
00:28:12histórico de alguna manera Está
00:28:14anticipando lo que va a pasar o lo que
00:28:16está pasando mucho más lejos y bueno más
00:28:17lejos en el tiempo también cuando decís
00:28:20que te gustaría retroceder en el tiempo
00:28:22y verla y todo eso vos qué Qué le
00:28:24preguntarías no no me sentaría al lado
00:28:27pero sobre todo a mí Lo que más me
00:28:29gustaría ver es es
00:28:32conocer la impresión que habran tenido
00:28:34las personas que se asomaron por primera
00:28:36vez a la novela más que como ella
00:28:38preparó lo que preparó o escribió lo que
00:28:40escribió sí Bueno después de haber leído
00:28:44tanto Veo esa época como muy oscura y
00:28:47Terrible y fascinante
00:28:49también hay un libro de Richard Holmes
00:28:51que se llama la era de los prodigios y
00:28:53creo que fue la era de los
00:28:55prodigios creo que esta también ver como
00:28:58una era de prodigios eh Y Mary shelley y
00:29:02shelley y Byron tenían una visión
00:29:03bastante oscura de su época ellos venían
00:29:06de de una generación que se había
00:29:08ilusionado mucho con la revolución
00:29:10francesa y se había desilusionado mucho
00:29:13también con la post Revolución entonces
00:29:16este los anacronismos son difíciles pero
00:29:19me imagino como habrá sido Esa esa
00:29:22sensación y sin embargo era la era de
00:29:24los prodigios también no los prodigios
00:29:26de la literatura y de la ciencia que que
00:29:28se que se cruzaban qué vas a buscar vos
00:29:31a esos tiempos para tu presente porque
00:29:34estamos hablando de este libro que es un
00:29:36libro que tiene muchos años pero al que
00:29:38se vuelve estábamos hablando de lo que
00:29:40escribiste con con betina en relación
00:29:43También a a una época en la que había la
00:29:47experimentación con con lo que tenía que
00:29:49ver con los Espíritus con lo fantástico
00:29:52vos alguna vez te preguntaste si estás
00:29:54yendo a buscar algo de tu propio
00:29:56presente a esos tiempos yo creo que sí
00:29:59me parece que el que es ver rastrear
00:30:03como estas cabezas o estas almas
00:30:06formidables
00:30:08eh entrar con las mejores guías en estas
00:30:12selvas de los tiempos y Y cómo estas
00:30:15almas formidables se plantearon
00:30:16preguntas eso lo hiciste ya desde tu
00:30:18primera novela de crónicas de alados y
00:30:20aprendices claro puede ser sin que fuera
00:30:21intencional pero yo lo te esta releyendo
00:30:23Fran este para contestar una pregunta y
00:30:25te encontré un subrayado de hace tiempo
00:30:28que para m Ahora tiene una resonancia
00:30:30muy fuerte que es en un momento de
00:30:32frankin que dice cuando la verdad Se
00:30:34parece tanto a la mentira es muy difícil
00:30:37estar bien Y esa frase que hoy es
00:30:41increíble Eso significa Porque hoy ya
00:30:43estamos dejando de pensar en la verdad
00:30:46ya no existe la verdad claro por eso
00:30:48exactamente entonces esa frase Bueno me
00:30:50parece que es en este volver es si están
00:30:54estas personas que fueron visionarias y
00:30:58y que y que la literatura de alguna
00:30:59manera sinen una visión utilitaria
00:31:02utilitarista a la literatura por eso
00:31:03pero son como como Mentes brillantes que
00:31:07que me gusta lo de las mejores guías
00:31:09está bueno ahora vos también sos
00:31:12traductora sos una gran traductora
00:31:13traducís mucho y traducís cosas muy
00:31:15buenas y cuando uno traduce lo que está
00:31:19haciendo es llevando a otra lengua la
00:31:22palabra de otro llevando a una lengua la
00:31:24palabra de un otro eh cómo te sentís vos
00:31:27con eso que además sos una autora con
00:31:29mucha obra no es que tenés un librito
00:31:32sos una escritora que produce mucho y al
00:31:34mismo tiempo trabaja desde la desde el
00:31:37mayor interior la obra de otros Por
00:31:40decirlo así cómo cómo cómo se lleva la
00:31:43escritora Ester Cross con la traductora
00:31:45Ester Cross eh a mí en este momento la
00:31:48traducción va ganando terreno eh que
00:31:51tiene que ver con esto de la biografía
00:31:53también
00:31:55eh yo no no tengo formación profesional
00:31:59como traductora no no seguí la carrera
00:32:00de traductorado y me parece que hay una
00:32:03tentación de entrar en donde una se
00:32:05plantea más preguntas también entonces
00:32:07eso está por un lado por un lado está
00:32:09eso Y por el otro Esta es una época para
00:32:12mí en la que tn en la que la gran
00:32:15dificultad es Escuchar al otro y yo creo
00:32:18que en en el género de la biografía y en
00:32:22la traducción que no tiene nada que ver
00:32:24pero lo que sí tienen en común es este
00:32:26la escucha cl es afinar para escuchar al
00:32:30otro
00:32:31eh A mí la No sé yo creo que hay mucho
00:32:34para pensar sobre la traducción el otro
00:32:37día estaba leyendo algunas eh algunas
00:32:39reflexiones de Borges como haciendo todo
00:32:41un rastreo de la Traducción y Borges hay
00:32:44mucho escrito sobre eso pero él decía
00:32:46que que la traducción también ilumina
00:32:49ayuda mucho a pensar sobre la escritura
00:32:51y sobre la l sobre la propia y en
00:32:53general también y sobre la propia
00:32:55también es una forma después de volver
00:32:58mucho más depurada a lo que uno
00:33:01escribe a no perder tiempo es un
00:33:04aprendizaje y bajas la cabeza también no
00:33:07perder tiempo con quer e no dar tantas
00:33:10vueltas porque la traducción te hace a
00:33:13mí por lo menos Quizás por esto de que
00:33:15no tengo formación profesional a veces
00:33:17tengo que estar horas con una oración
00:33:19que parece simple
00:33:20eh Y me doy cuenta que que que tiendo de
00:33:24lo más complicado a lo más simple a
00:33:26llegar a eso que es eh a a poder
00:33:29escuchar lo que está diciendo la
00:33:30escritora o el escritor para llegar
00:33:31hasta ahí Entonces despés cuando yo me
00:33:33siento escribir no pierdo tiempo ya
00:33:36vengo como entrenada y me entrené de la
00:33:39mejor manera que es escuchando al otro
00:33:41es tratando de de como de afin arme en
00:33:45lo que en lo que dijo otra otro escritor
00:33:47otra escritora y a veces Esa es la mejor
00:33:49manera de poder escuchar también la
00:33:52propia o la voz nueva para algo nuevo
00:33:54que una quiere escribir vos tenés una
00:33:55clase de literatura o de narrativa que
00:33:58uno puede asociar
00:34:00a a la narrativa
00:34:03Argentina de bioy de
00:34:07Silvina del propio Borges diría yo una
00:34:10narrativa Perdón una narrativa Argentina
00:34:14Clara y Argentina eso es algo que vos te
00:34:18propusiste eso es algo que vos te
00:34:20propones porque uno te Lee no hay no hay
00:34:23barroquismo no hay una cosa no hay nada
00:34:26rebuscado en el modo que vos contás y
00:34:29hay una
00:34:30elegancia particular en esa narrativa
00:34:33que que está como elaborada Eh Esto es
00:34:36algo que vos te propusiste es algo que
00:34:38vos te propones es algo que te gusta
00:34:39cuando
00:34:40lees a mí me gusta cuando lo leo también
00:34:43hay escrituras barrocas que me gustan
00:34:45mucho y
00:34:47y recién te escuchaba bueno ojalá que
00:34:50fuera así como decís pero recién te
00:34:51escuchaba y me acordaba de uno de mis
00:34:53abuelos que era arquitecto y era
00:34:55profesor de historia del arte y y él
00:34:59tuvo mucho que ver con con las con la
00:35:01forma en que
00:35:03a con las cosas que a mí me gustan eh yo
00:35:07lo acompañaba mucho en sus recorridos y
00:35:10salíamos a caminar juntos y él por
00:35:11ejemplo siempre me decía a mí mira me
00:35:14decía cuando busques una mesa siempre la
00:35:17más difícil de encontrar es la mesa que
00:35:18es recta que son las cuatro patas con la
00:35:22tabla arriba Esa es la más difícil de
00:35:24encontrar y cuando la encontrás es
00:35:26carísima porque en esa mesa Se notan
00:35:29todos los defectos eh Por ahí vas a
00:35:31encontrar cuando salís por los negocios
00:35:34vas a ver mesas que son todas eh llenas
00:35:37de adornos y chirimbolos como decían an
00:35:41chirimbolos porque los é él también
00:35:43conocí a todo el mundo de los
00:35:44falsificadores de de antigüedades y todo
00:35:47decía Bueno cualquier cosa la puedes
00:35:48esconder Ahí cualquier defecto que hayan
00:35:51hecho cuando juntaron las patas con la
00:35:52tabla y y bueno eso esas cosas que los
00:35:56grandes le dicen a a veces al pasar a
00:35:58los chicos a los chicos les quedan
00:35:59grabados y yo creo que ahí me quedó algo
00:36:01de de la claridad del net sí que creo
00:36:06que me quedo ahí que un poco hizo que me
00:36:09gustaran más ciertas cosas que otras y y
00:36:12que aspirar a eso en qué estás ahora
00:36:15ahora estoy con una traducción escribo
00:36:17cuentos lentamente eso hace me trae
00:36:20problemas porque después cuando vuelvo
00:36:22ya salí un poco del de ese clima y me
00:36:25cuesta retomarlos eh y varias cosas
00:36:29sueltas y muy metida con la
00:36:31traducción no lo haces al mismo tiempo
00:36:34eso me cuesta no no no para mí me
00:36:36gustaría me gustaría ser estereofónica
00:36:39pero no te gustaría ser Mary shile me
00:36:40gustaría ser Mary jell y poder Traducir
00:36:42como tengo muchos colegas que lo hacen a
00:36:44la mañana escribir a la tarde pero no no
00:36:46puedo porque me me toma mucho la
00:36:49traducción Claro gracias est no
00:36:52Muchísimas gracias a vos un pler un
00:36:53placer siempre Muchas gracias mesita de
00:36:56luz grandes lectores nos cuentan qué
00:36:59están
00:37:00[Música]
00:37:02leyendo Hola Mi nombre es Juan fonau eh
00:37:06soy escritor autor de la novela La
00:37:09pájara ganadora del photor rock novela e
00:37:122023 los libros que estoy leyendo ahora
00:37:15bueno son bastante variados el primero
00:37:16de ellos es el nombre del juego es
00:37:18muerte de dan marlow un un autor de los
00:37:22años 50 60 eh Esta es una novela
00:37:26justamente que transcurre en ese de
00:37:27momento eh trata de un ladrón eh al
00:37:33borde de de la psicopatía casi
00:37:36extremadamente amoral que bueno escapa
00:37:39por gran parte de Norteamérica huyendo
00:37:41de un intento de robo que eh salió mal
00:37:45perdió uno de los compañeros y bueno
00:37:47quedó herido y huye por diferentes
00:37:50lugares tratando de no dejar rastro es
00:37:52eh extremadamente atrapante una
00:37:55escritura muy austera en el buen sentido
00:37:58muy rápida eh Y bueno me nutrí de este
00:38:01tipo de autores justamente para eh para
00:38:04mi proceso de escritura a mí me gusta
00:38:07mucho eh la la novela negra después
00:38:10Estoy leyendo otro libro que eh Nada que
00:38:12ver de ron pachet como ser perfecto un
00:38:16libro de poemas que eh llamativamente
00:38:19tiene un un vínculo un crossover Por
00:38:21decirlo de alguna manera con otro libro
00:38:23que term hace poco que es los llanos de
00:38:26Federico falco eh Porque el epígrafe es
00:38:29uno de los poemas traducido de otra
00:38:31manera pero uno de los poemas de eh
00:38:33pachet eh Y bueno es un libro los Llanos
00:38:37un libro excelente eh trata sobre el
00:38:41duelo de un hombre que terminó con su
00:38:44pareja y se interna en un se exilia se
00:38:48auto exilia en el medio del campo para
00:38:51eh poder llevar ese proceso adelante el
00:38:54proceso del duelo de de ruptura y el
00:38:57otro libro que estoy leyendo es de Ana
00:38:59iriarte aara se llama es una novela
00:39:03intimista una relación entre dos amigas
00:39:07que viajan a Sara un pueblo Colonia
00:39:11fundada por ucranianos en la provincia
00:39:14del Chaco
00:39:16y bueno siguen el rastro de una de ellas
00:39:20porque Aparentemente
00:39:23fue vendida por su madre a un hospital
00:39:27y vendida una familia que la compró
00:39:29cuando era cuando era niña así que bueno
00:39:32esas son esos son los libros que estoy
00:39:34leyendo en este momento y los recomiendo
00:39:37y escuchábamos las recomendaciones de
00:39:39Juan fonau el escritor argentino ganador
00:39:42del último premio futur Rock autor de la
00:39:46pájara la novela que ganó el premio
00:39:47futur rock y Juan Federico es escritor
00:39:51como te decía pero es politólogo también
00:39:52nació en Buenos Aires en el año
00:39:541982 publicó la novela Fuego amigo la
00:39:58novela colectiva doble juego y es
00:40:00profesor del taller de escritura
00:40:01preofesional en la Universidad Nacional
00:40:03de la nú de La pájara te hablamos
00:40:05también en vidas prestadas y es un libro
00:40:08que recomendamos mucho libros que sí
00:40:12títulos nuevos y no tan nuevos que son
00:40:16imperdibles Y en este libro que sí voy a
00:40:18hacer algo que habitualmente no hago que
00:40:20es un poquitito pero un poquitito no más
00:40:22de autobombo y digo que es un poquitito
00:40:24porque el libro que quiero recomendarte
00:40:26es un libro de Juan Gabriel tocatlán tal
00:40:29vez el mayor experto en estudios
00:40:31internacionales en política
00:40:32internacional en la Argentina ese
00:40:35profesor ese académico que todos los
00:40:37periodistas convocamos siempre para que
00:40:39nos explique de qué va el mundo Juan
00:40:42Tocatlan escribió consejos no
00:40:44solicitados sobre política internacional
00:40:46que en realidad es un libro de
00:40:47conversaciones conmigo con inde pomeran
00:40:50una cosa rara pero el que habla mucho y
00:40:52muy bien como te digo es Juan Gabriel
00:40:55que este libro fue publicado por Siglo
00:40:57XXI estuvimos trabajando un año eh con
00:41:00conversaciones con charlas con ediciones
00:41:03los temas que toca este libro son los
00:41:06temas que seguramente le preocupan a
00:41:07todos aquellos que están preocupados por
00:41:09el mundo Hoy estamos hablando de lo que
00:41:11tiene que ver con este mundo siglo xx1
00:41:13con América Latina estamos hablando de
00:41:16Para qué sirve la diplomacia por ejemplo
00:41:18una pregunta que nos hacemos muchas
00:41:20veces estamos hablando de la religión
00:41:23como algo que parecía que no volvía más
00:41:25y que sin embargo hoy volvió y está en
00:41:27todos los conflictos internacionales de
00:41:29la guerra en Ucrania con Rusia de
00:41:32oriente medio en donde la guerra Nunca
00:41:34termina del narcotráfico de lo que Juan
00:41:37tocatlán llama la internacional la
00:41:39internacional reaccionaria que es la
00:41:41ultraderecha ascendiendo de la manera en
00:41:43que asciende de Estados Unidos y de
00:41:46China de malvinas bueno de todos esos
00:41:48temas que tienen que ver con la política
00:41:50internacional y la política exterior
00:41:51argentina se habla en consejos no
00:41:53solicitados sobre política internacional
00:41:56como te decía Juan Tocatlan es el gran
00:41:58autor de este libro El libro fue
00:42:00publicado por Siglo XXI una ficción una
00:42:04novela se llama la ficción del Ahorro la
00:42:07escribió Carmen Cáceres una escritora
00:42:09Argentina eh de misiones eh nacida en
00:42:131981 es una ficción que trabaja un tema
00:42:18que tiene que ver con algo muy eh propio
00:42:21de los argentinos y es el vínculo con el
00:42:23dinero la relación con el dinero la
00:42:25relación con el peso argentino y la
00:42:27relación con los dólares la historia es
00:42:29la de una chica joven de provincia que
00:42:31es convocada por su madre y el marido de
00:42:33su madre porque hay que sacar los
00:42:35ahorros del banco estamos hablando del
00:42:362001 Y a partir de ahí lo que se da es
00:42:39como toda una reflexión sobre lo que
00:42:42tiene que ver con esta ficción del
00:42:44ahorro esta ficción del dinero que
00:42:47tenemos los argentinos la novela fue
00:42:49publicada por fiordo tiene momentos muy
00:42:51divertidos momentos muy reflexivos
00:42:53momentos también que generan cierta
00:42:55angustia por algo que conocer os todos
00:42:57muy bien Carmen Cáceres la autora de
00:42:59esta novela por último primer libro de
00:43:02ficción de una periodista cultural que
00:43:05seguramente conocés tal vez lees su
00:43:07newsletter milanas Agustina Larrea
00:43:10Argentina que nació en la plata en el
00:43:12año
00:43:121982 que trabajó en muchísimos medios y
00:43:15que hasta ahora había escrito libros de
00:43:17no ficción y también una novela gráfica
00:43:20para chicos eh En este caso se llama el
00:43:23libro se llama los cuidados fue
00:43:25publicado por paripé Books y es un libro
00:43:27que incluye siete relatos eh que son
00:43:31están situados en el pasado no no son
00:43:34libros no son textos ficciones del
00:43:37presente y en todos abunda lo
00:43:40inquietante y el misterio de los
00:43:42siniestro el misterio de los siniestro
00:43:45que no siempre está a la vista Pero que
00:43:47se percibe cuando te digo los siniestros
00:43:49te hablo de los siniestros en en la
00:43:51lectura de sigmon Freud o sea aquello de
00:43:54lo familiar vuelto extraño aparecen
00:43:58personajes muy raros solo el primer
00:44:00cuento una mujer que junta las uñias que
00:44:02se come ya ahí Tenés algo como muy raro
00:44:05después aparece también el el pasado La
00:44:08dictadura en un en en uno de los textos
00:44:11que a mí particularmente me gusta mucho
00:44:13y y que también lo muestra desde un
00:44:15lugar
00:44:16eh diferente inquietante no hay juicios
00:44:19Morales en estos cuentos en donde en
00:44:22todos aparece sí lo que tiene que ver de
00:44:24una u otra forma con los cuidados es un
00:44:27libro realmente sorprendente para ser un
00:44:29primer libro de ficción y también te lo
00:44:32recomiendo mucho por último quiero
00:44:34agradecerle a la editorial de la
00:44:36Universidad Nacional de mar del plata
00:44:38que me mandó cuatro títulos de la
00:44:40colección mar del plata entre el mar y
00:44:41la Pampa una colección dirigida por
00:44:43Elisa pastoriza los títulos son mar del
00:44:46plata vertical piqueta construcción y
00:44:47progreso de Víctor pegoraro cruzar el
00:44:50océano inmigración familia y trabajo de
00:44:52María Liliana da orden la pequeña Italia
00:44:54una comunidad portuaria de betina fabero
00:44:57y sufrir en la feliz infancia enfermedad
00:44:59e instituciones de Adriana Álvarez me
00:45:01importan mucho las editoriales
00:45:03universitarias es algo que nos tendría
00:45:05que importar a todos porque todo lo que
00:45:07se trabaja en las universidades todo
00:45:10aquello que hacen los investigadores
00:45:11durante mucho tiempo suelen terminar en
00:45:14formato libro y muchas veces esos libros
00:45:16el día de mañana son el referente
00:45:18necesario Más allá de que muchos crean
00:45:21que se pierde el tiempo o se pierde el
00:45:23dinero muchas veces el referente
00:45:25necesario para la del futuro están en
00:45:28estas producciones de las editoriales
00:45:32[Música]
00:45:37universitarias y llegamos al final de
00:45:40este nuevo vidas prestadas en esta nueva
00:45:43temporada en la que contamos con el
00:45:44apoyo del cesea el centro cultural de
00:45:46España en Buenos Aires un espacio
00:45:48dedicado al encuentro y al intercambio
00:45:50cultural entre destacados creadores
00:45:53iberoamericanos en la operación técnica
00:45:55de Vidas prestadas estuvo
00:45:58uro en la operación de video Federico r
00:46:01en la locución Vero castañares en la
00:46:03producción por diario con voz Fernando
00:46:05cacurri en la producción por vidas
00:46:07prestadas consiguiendo todo y mucho más
00:46:09como siempre Gustavo kogan me llamo inde
00:46:11pomer no se estamos
00:46:14escuchando una producción de rcb media