Vidas Prestadas con Inés Garland
Radio Con Vos - 19/9/2024 - Duracion: 49:25
Transcripción
00:00:03vidas prestadas presentado por grupo
00:00:05planeta creemos en los
00:00:08libros esto es vidas prestadas un
00:00:11podcast sobre libros y sobre mundos
00:00:13posibles un espacio para la literatura
00:00:17para la no ficción para la literatura
00:00:19infantil El arte la música el cine el
00:00:22teatro para todo aquello que puede caber
00:00:24en un libro esto es vidas prestadas un
00:00:27podcast para nosotros los lectores
00:00:32Y en este episodio de Vidas prestadas
00:00:34conversamos con Inés Garland a propósito
00:00:36de su nuevo libro diario de una mudanza
00:00:38la cineasta Paula Hernández lee un
00:00:40fragmento de cómo cocinar un lobo de
00:00:42magalí echevarne y el gran ilustrador
00:00:44Paulo bernasconi nos habla de un libro
00:00:46de italo calvino Vidas
00:00:49prestadas in Gar es escritora traductora
00:00:53y coordinadora de talleres de narrativa
00:00:54y se destaca en cada una de estas
00:00:56actividades su obra literaria está
00:00:58compuesta por libros para niños jóvenes
00:01:00y adultos que fueron traducidos a varios
00:01:02idiomas es autora de los libros de
00:01:04cuentos la arquitectura del océano y con
00:01:05la espada de mi boca y de las novelas El
00:01:08rey de los centauros una reina perfecta
00:01:10y una vida más verdadera piedra papel o
00:01:12tijera y Lilo son sus novelas para
00:01:14jóvenes más celebradas como traductora
00:01:16se destacan sus traducciones de Grandes
00:01:18autoras como Sharon ols lydia Davis
00:01:20lorry Moore mavy galland Jamaica Kinky
00:01:23Julie haiden y bette hland su nuevo
00:01:26libro es diario de una mudanza un texto
00:01:28en primera persona que es una suerte de
00:01:30retrato de los cambios físicos y
00:01:31emocionales en la vida de una mujer que
00:01:33mientras pasa por esa Nueva etapa
00:01:35personal que la obliga a mirar el pasado
00:01:37y y las relaciones y vínculos que
00:01:39construyeron ese pasado a la vez cambia
00:01:41de casa es decir que cambia su cuerpo y
00:01:43también su espacio escrito con la gracia
00:01:46ligera y la elegancia que caracterizan
00:01:47la prosa de Inés diario de una mudanza
00:01:50no obedece a clasificaciones ni a
00:01:51patrones de los géneros tradicionales
00:01:53sino que cruza relatos de viajes
00:01:55reflexiones citas de otros autores y
00:01:57memorias siguiendo la música tal vez la
00:02:00danza interna de la narración se trata
00:02:03de una literatura salvaje en su hibridez
00:02:05y profundamente conmovedora ines Garland
00:02:08Gracias por estar con nosotros Hola inde
00:02:11Gracias aos por invitarme qué placer qué
00:02:14placer leerte y tenerte acá para
00:02:16preguntarte por este libro que me
00:02:18encantó Ay gracias enc sobre el final
00:02:21cuando haces los agradecimientos aparece
00:02:24como mucha mucha Data de que hubo como
00:02:30como como que costó que fue un libro que
00:02:32costó Contame un poco por qué costó este
00:02:35libro bueno viste cómo es que yo depende
00:02:38muchísimo cada escritor Cómo aborda no
00:02:41yo yo empiezo a escribir sin saber mucho
00:02:43dónde iba a ir empezó por unas cartas
00:02:44con una amiga pero que en las cartas yo
00:02:47quería hablar un poco de esa situación
00:02:49que estaba viviendo en ese momento que
00:02:50era la situación física de la menopausia
00:02:54la mudanza de casa como algo que tuviera
00:02:56que ver con eso no sabía dónde iba a ir
00:02:59pero ella se buscó un personaje que era
00:03:01una editora que vivía en Estados Unidos
00:03:05y se empezó a convertir como una cosa
00:03:07muy crítica sobre la la narradora de las
00:03:10cartas que había medio inventado yo y
00:03:13sobre la literatura y entonces me se me
00:03:15fue desinflando Y entonces después seguí
00:03:19haciendo cosas y escribiendo y tomando
00:03:21notas pero tardé cinco 6 años en
00:03:24realidad en poder entender qué es lo que
00:03:26estaba haciendo qué es lo que me pasa en
00:03:28general yo no sé lo que estoy haciendo
00:03:30en la pandemia estabas trabajando en
00:03:31esto pero todavía eran las cartas no en
00:03:34pandemia eran las cartas y empezó a a
00:03:37pincharse y antes de la pandemia fue No
00:03:40porque yo no soy muy buen con los años
00:03:42se me pasan por debajo de las patas no
00:03:43no sé creo que a todos Eh Así que deo
00:03:46haber empezado antes en la pandemia le
00:03:47metí un rato pero era no entendía lo que
00:03:50estaba haciendo que a veces me pasa
00:03:52empiezo y y voy como y hasta que
00:03:54entiendo lo que estoy haciendo y este
00:03:56fue especialmente difícil por eso que
00:03:58vos decías porque es frag
00:04:00porque tiene cuando empecé a entender
00:04:02desde dónde yo estaba contando eso eh
00:04:05ahí se me armó porque en realidad dicen
00:04:08mucho que es un libro sobre la
00:04:10menopausia pero yo creo que es un libro
00:04:12que no podría ser escrito en otro
00:04:14momento tal vez pero es el contexto la
00:04:17menopausia no es un libro
00:04:18específicamente sobre la menopaus hay
00:04:20información sobre la menopausia no solo
00:04:22la información de lo que tiene lo digo
00:04:24para quienes nos están escuchando hay
00:04:25información Porque además hay hay
00:04:28búsqueda de
00:04:30es la menopausia hay también información
00:04:32de la del modo personal en que la
00:04:34narradora está viviendo esta menopausia
00:04:37pero en realidad hay tanto de eso como
00:04:39del pasado de esta misma narradora y de
00:04:43los viajes de esta narradora que a mí
00:04:44particularmente el tema de los viajes y
00:04:46el tema de odesa vamos a hablar
00:04:47enseguida porque es un lugar que me
00:04:49importa mucho pero digo ese cruce en el
00:04:53medio de todo esto hay un fragmento
00:04:55Estoy recordando en donde hablas de cómo
00:04:57te cuesta sentarte a escribir
00:05:00claro es como tiene partes de
00:05:02confesiones raras otras partes que son
00:05:04inventadas otr partes que son memorias
00:05:07pero todo está mezclado entonces me
00:05:09resultaba muy difícil saber desde dónde
00:05:12lo estaba contando y entendí que era
00:05:14desde desde esta edad donde donde se
00:05:17empieza por lo menos a mí me pasa No
00:05:19todo lo que yo digo es lo que me pasa a
00:05:21mí y a otros les pasan otras cosas pero
00:05:25pero por suerte creo que se vuelve
00:05:27bastante universal eh al al poder
00:05:30encontrar esto yo empiezo a escribir y
00:05:33es como si estuviera buscando una verdad
00:05:35profunda pero una verdad emocional y
00:05:37para mí a mí eso es donde cuando la
00:05:40encuentro cuando sé cuál es o de o por
00:05:42dónde va ahí empiezo a saber qué es lo
00:05:44que estoy haciendo recién Cuando
00:05:46llegaste e te te hice un comentario
00:05:49fuera del aire y te lo quiero hacer
00:05:50ahora porque me parece importante para
00:05:52quienes vayan a leer diario de una
00:05:54mudanza y por ahí quienes te conocen
00:05:56además y y y te conocen físicamente
00:05:59saben cómo te movés en la vida Cuando yo
00:06:02nos conocimos que éramos muy jóvenes las
00:06:04dos estudiamos letras juntas al mismo
00:06:06tiempo había algo en tu relación con tu
00:06:09cuerpo y con el modo en que te movías y
00:06:12estoy hablando además de tiempos digamos
00:06:14fines de la
00:06:15dictadura por ahí comienzo la democracia
00:06:18yo no me acuerdo cuándo cuándo dejamos
00:06:20de de vernos pero que era como muy
00:06:24admirable el modo en que vos te te
00:06:26llevabas con el cuerpo y la libertad con
00:06:27la que aparentaba llevar ese cuerpo
00:06:31entonces leer estas reflexiones que
00:06:33aparecen en diario de una mudanza en
00:06:35relación al modo de andar con el cuerpo
00:06:38de una me impresionó claro Bueno vist
00:06:41camb ahí Es que yo viste que en un par
00:06:43de de de momentos digo eh No sabemos
00:06:47nada de los otros si vos hubieras sabido
00:06:51ahora te lo voy a decir pero la cantidad
00:06:53de problemas que yo tenía con mi cuerpo
00:06:56los complejos la sensación de que era
00:06:58poco
00:07:01la eh después ahora lo que me di cuenta
00:07:04Es que esto es algo que es bastante
00:07:06común en las mujeres s la inseguridad la
00:07:09inseguridad y que siempre están mirando
00:07:11é el lo que no funciona o Ay pero tengo
00:07:14esto tengo aquello tengo pero en mi caso
00:07:17era una mezcla entre un cuerpo muy
00:07:19disfrutador yo era atleta además O sea
00:07:22que eso también te hace los deportistas
00:07:24tienen una relación con el cuerpo que
00:07:26vista de afuera es es así como vos decís
00:07:29Pero tenía tenía cosas que que esta que
00:07:33quizás durante la menopausia eso se fue
00:07:36como mirar para atrás y decir Ay pero yo
00:07:38estaba muy bien con mi cuerpo y ahora no
00:07:41pero en realidad es como como una mirada
00:07:43hacia atrás de entender que que nunca
00:07:46supe muy bien Cómo era el tema con el
00:07:48cuerpo y lo que se veía de afuera es
00:07:51algo que vos me lo dijiste hace un
00:07:52ratito y a mí me asombra enormemente
00:07:55nunca Hubiera pensado que eso se veía de
00:07:58mí sí ahora y yo te escucho y pienso que
00:08:01en este momento en donde estamos todas
00:08:03las mujeres y de todas las edades
00:08:06releyendo la propia historia de las
00:08:08mujeres del género digamos lo que nos
00:08:10encontramos me encontraba de pronto
00:08:12diciéndole a alguien que quiero mucho y
00:08:14acaba de ser mamá y se siente la persona
00:08:16la mujer más horrible del mundo y yo la
00:08:18veo hermosa obvio Pero todas las que
00:08:21pasamos por eso sabemos que cuando
00:08:23tenemos el bebé y estamos con ese nivel
00:08:25de
00:08:26agotamiento nos sentimos horribles pero
00:08:29nos ven hermosas porque nos ven plenas
00:08:32Sí sí Qué cosa qué insatisfacción
00:08:35constante sobre todo si es lo que pasa
00:08:37que lo que creo que lo que no hay muy
00:08:38buena muy buena relación es con lo
00:08:41ambiguo con con lo ambivalente que son
00:08:44muchas cosas con el cuerpo de las
00:08:45mujeres con la contradicción s con las
00:08:47contradicciones con con que las cosas
00:08:49son luminosas y oscuras depende del
00:08:52momento porque la maternidad se tiene
00:08:55muy como muy ensalzada Pero hay momentos
00:08:58muy Miserables
00:09:04totala hayes nunca y no se habla de eso
00:09:08tampoco hababa por Ah emp ahora sí Ahora
00:09:11se empieza a hablar más y empieza a ver
00:09:13más voces más voces donde aparece esos
00:09:16grises y esas ambigüedades que para mí
00:09:18es fundamental que empecemos a hablar de
00:09:20eso mujeres y hombres que invito mucho a
00:09:24eso en tu libro aparece bastante el tema
00:09:26de la maternidad y de la relación de la
00:09:28madre con la Hi aparece mucho con estas
00:09:31contradicciones también pero vuelvo a la
00:09:34palabra también con mucha libertad yo
00:09:36veo eso mira sigo viendo eso bueno
00:09:40Libertad para para decirse las cosas
00:09:42también No yo esta novela se la leí a mi
00:09:44hija antes que que a nadie porque como
00:09:47además hay partes donde hay madre e hija
00:09:49y algunas son nos pasaron y otras nos
00:09:51pasaron y después yo hago cualquier cosa
00:09:53porque es lo que hago siempre eh Y ella
00:09:56me dijo no somos vos y yo más son las
00:09:58madres con sus hijas adolescentes muchas
00:10:01madres con sus hijas adolescentes Y eso
00:10:03es lo único que importa y me dio un
00:10:05permiso la amé imagate claro lo ent di
00:10:08yo quiero que mis amigas lo lean quiero
00:10:10que que que sepan de estas cosas eh Y
00:10:13después me dijo Quiero que mis amigos lo
00:10:14lean
00:10:15también y ahí me di cuenta y dije se
00:10:18acabó se acabó el ese problema no estás
00:10:21mencionando a los hombres y los hombres
00:10:23tienen un lugar muy importante en diario
00:10:25de una mudanza los hombres del pasado
00:10:27los hombres del presente los hombres por
00:10:29venir la relación con los hombres la
00:10:32infelicidad con los hombres pero el
00:10:34placer con los hombres y también el
00:10:36dolor y la violencia con los
00:10:39hombres todo esto está en diario de una
00:10:42mudanza sí sufriste mucho recordando
00:10:46cosas sufriste mucho inventando cosas
00:10:49eh ahí te hablaba de la verdad emocional
00:10:52a mí me pasa que a veces algo que me
00:10:54pasó lo empiezo a contar y de repente se
00:10:57va para otro lado y
00:10:59profundiza algo que yo no sabía que
00:11:02estaba ahí Generalmente es el dolor es
00:11:04como si yo hubiera querido hacer Patito
00:11:06sobre algo y la escritura no me deja me
00:11:10me obliga a sumergirme en en esa en esa
00:11:13emoción y en ese en esa situación y
00:11:16después la situación va pidiendo cosas
00:11:18pero para contar esa emoción profunda
00:11:21entonces ahí me sorprendo yo misma con
00:11:24las cosas que encuentro pero me estoy
00:11:26narrando también me estoy atreviendo a
00:11:28mirar
00:11:29que quizás los hechos no narraron pero s
00:11:33se narra desde desde la escritura y eso
00:11:36es algo que es muy difícil de explicar
00:11:38bueno la gente que escribe como vos lo
00:11:40entiende Pero es difícil de explicar Esa
00:11:43esa es es esa vivencia de la escritura
00:11:47cuando además cuando abrís y dejá que te
00:11:49lleve la escritura la escritura te lleva
00:11:50a lugares de una honestidad
00:11:54brutal Alo hay un personaje el
00:11:57carpintero que es un personaje
00:11:59importante en en la vida de la narradora
00:12:01eh aparecen todos los instrumentos del
00:12:04Carpintero el carpintero tiene
00:12:06dificultades físicas y emocionales para
00:12:10para poder unirse a a esta mujer Eh pero
00:12:14yo cuando pensaba en las en los
00:12:16instrumentos eh las herramientas del
00:12:19Carpintero pensaba en la lengua porque
00:12:20hay algo con tu lengua que a mí siempre
00:12:23me gusta mucho y que tiene que ver con
00:12:25esa
00:12:26elegancia que mencionaba hace un ratito
00:12:29porque hay como una delicadeza y una
00:12:31elegancia que me pregunto si sale tan
00:12:34naturalmente si la trabajas mucho si hay
00:12:37porque hay como una música especial en
00:12:40tu en tu letra y y lo pensaba como sin
00:12:43celada viste me imaginaba como como pasa
00:12:46con los carpinteros justamente cuando
00:12:48trabajan las piezas trabajas así las
00:12:50piezas sí voy trabaj o sea hago unas
00:12:52primeras versiones medio lo bestia eh Y
00:12:55después y después me fijo mucho pero de
00:12:58una manera bastante inconsciente cuando
00:13:01a mí me hablan de la música de yo no lo
00:13:04veo en mi propia escritura o sea yo
00:13:06Cuando leo Tampoco yo Cuando leo digo
00:13:08esto me esto Me fascina y tengo que
00:13:09ponerme a estudiar Por qué Y es un poco
00:13:12como cuando corrijo mis textos lo mismo
00:13:15eh por qué esto no me gusta Qué pasa eh
00:13:18Y y estoy hace un montón tratando de
00:13:20armar una algo que yo pueda decir al
00:13:23respecto pero para mí tiene en serio
00:13:26Porque me interesaría mucho entender que
00:13:29es A qué apunto pero corrijo
00:13:32incansablemente sí eh es mucho más el
00:13:35tiempo que pasas corrigiendo que el que
00:13:36pasas escribiendo la primera versión
00:13:38porque sí la no la primera versión de
00:13:40toda la novela estuve un montón de años
00:13:42pero después yo creo que debo haber
00:13:43estado un año entero corrigiendo y la
00:13:46última parte con una nivel de exigencia
00:13:49y de intensidad de 8 horas por día así
00:13:52muy muy preocupada por Yo diría que por
00:13:56por otra cosa por por en realidad si vos
00:13:59me preguntaras yo creo que lo que a mí
00:14:00me importa es que lo que estoy diciendo
00:14:03se vea y se sienta del otro lado ahora
00:14:06cómo trabajo eso no tengo idea y después
00:14:08vos me hacés Esto me contestas esto y yo
00:14:11digo debe ser que en algún lugar yo
00:14:12estoy registrando eso sin darme cuenta
00:14:15Quiero leer un fragmenti dice me pasa
00:14:17que me voy a morir y a la vez está esa
00:14:19palabra Esa palabra que buscaba ayer
00:14:21para la traducción La eternidad estaba
00:14:23concentrada en esa palabra que no podía
00:14:25ser otra la palabra con la temperatura
00:14:27justa con el sonido justo con la
00:14:29capacidad necesaria para abrirse a esa
00:14:31idea en ese verso la lupa estaba donde
00:14:34tenía que estar y nada más existía eso
00:14:36es la felicidad como un beso perfecto
00:14:39que concentra el universo a la vez que
00:14:40lo
00:14:42borra Cómo ordenaste
00:14:45estos fragmentos estos hay relatos que
00:14:48son más largos Cómo cómo cómo se le da
00:14:51orden para que sea digamos para que tome
00:14:54la forma que tiene diario de una mudanza
00:14:56materiales tan
00:14:58disímiles Ojalá supiera hubo hubo un
00:15:00trabajo mío muy muy exhaustivo después
00:15:04hubo opiniones trabajé la última La
00:15:07Última las últimas versiones digamos con
00:15:09Julián López que se lo leía y y él me
00:15:11hacía comentarios y me decía profundiza
00:15:13AC abrí AC Serra acá No sé cosas así e
00:15:17lo leyó también Claudia bernaldo mi
00:15:20agente que me hizo me contestó las cosas
00:15:22que sí que no que le gustaban que no
00:15:25después lo leyó an Laura Pérez que me
00:15:27hizo una devolución exhaustiv sima
00:15:29también lo leyó Julieta obman eh Y ellos
00:15:32me ayudaron a ir afinando bien eh
00:15:35primero a darme cuenta dónde sí dónde no
00:15:38saqué muchas cosas porque en algún
00:15:40momento quería ponerlo todo y qué
00:15:42sobraba
00:15:44Eh bueno por ejemplo una de las cosas
00:15:46que me acuerdo es todo un todo un una
00:15:49historia de la primera menstruación pero
00:15:52la verdad es que ahora pienso y digo
00:15:53Bueno no sé por qué sobraba pero pero
00:15:56tuvo que ver con que quizás no era tan
00:15:59diferente o tan tan singular para mí sí
00:16:03lo era porque fue no era tan singular en
00:16:05relación a otros relatos deotros relatos
00:16:07de ese tipo Sí pero bueno Son son
00:16:10criterios también yo soy muy
00:16:12influenciable O sea que tengo que tener
00:16:14mucho cuidado y a la vez eh mi primera
00:16:16reacción es No y
00:16:19después no toco nada me da muchos o toco
00:16:21todo saco todo no la tiro a la basura
00:16:24directamente si tiene muchas cosas que
00:16:26fue la primera vez que me pasó desde que
00:16:29ito libros que alguien me dijera tantas
00:16:31cosas sobre sobre una novela y que
00:16:34tuviera que
00:16:35sostener mi postura de manera muy
00:16:38categórica y la verdad que la pude
00:16:40sostener la sostuve fue la primera vez
00:16:43que
00:16:44discutí no he discutido nunca antes
00:16:47sufrís mucho cuando te hacen
00:16:51observaciones por un lado sufro por el
00:16:53otro lado
00:16:54Agradezco todo el tiempo estoy tratando
00:16:56de controlar el ego que que se
00:17:00ota te diendo y después te está diciendo
00:17:03lo que cree que te conviene ahora
00:17:05después o lo que le conviene a tu
00:17:07escritura después hay un tema de de
00:17:10fijarse Si eso es lo que realmente
00:17:12queres hacer o lo que realmente crees
00:17:14que se hizo porque yo digo eso se hace a
00:17:16través tuyo no y decir No sé A mí me
00:17:19parece que acá hay otra cosa lo que me
00:17:21me ayuda mucho es a abrir porque yo soy
00:17:25muy sintética y capaz un poco
00:17:28exageradamente sintética Sí sí Entonces
00:17:31cuando me dicen acá abrí lo que hago es
00:17:33meterme otra vez en la escena y dar
00:17:35tiempo esto tengo apuro siempre no no
00:17:38solamente con la escritura Así que es un
00:17:40aprendizaje de parar y decir bueno acá
00:17:42acá falta algo qué es lo que no quise
00:17:45mirar o lo que no como que te cuesta
00:17:47detenerte sí Y es muy importante y hay
00:17:51yo siento Ya está ya lo dije De hecho
00:17:54cuando con mis alumnos soy feroz con el
00:17:56tema de eso de de acá ya está dicho está
00:17:59subestimando al lector Cuál es cuál es
00:18:01el equilibrio entre subestimar al lector
00:18:03y sobreestimar al lector ese equilibrio
00:18:06a mí me cuesta mucho o más que
00:18:07sobreestimar lo tal vez perder un
00:18:09material que puede ser precioso Sí y no
00:18:13y pensar se entiende se entiende No no
00:18:15se entiende tanto o sea O sea sí se
00:18:17entiende eh pero como como entender que
00:18:20que somos diferentes que tenemos eh
00:18:23tenemos vivencias eh iguales o parecidas
00:18:25Pero somos diferentes y el proceso de
00:18:27alguien para entender es diferente y no
00:18:29es porque sea más lento o menos lento
00:18:31sino porque por ahí necesita tiempo m un
00:18:35tiempo que dan los puntos apartes los
00:18:37cambios de página lo detenerte en una
00:18:40imagen eh Y eso a veces me sale Y a
00:18:43veces no A veces es tipo pa viste claro
00:18:46la atleta la atleta sí salto valla yo
00:18:50saltaba con valla salto la valla y sigo
00:18:52corriendo sí buenísimo inde tal cual la
00:18:55atleta la atleta corre pero esta edad no
00:18:58da
00:18:59te invito a que escuchemos a a Paula
00:19:01Hernández la casta que nos va a leer un
00:19:03fragmento de un texto de magalí chev
00:19:05Dale me encanta ella en voz alta cuentos
00:19:09breves poesías lecturas para
00:19:12compartir soy la que sostiene la cabeza
00:19:15de su madre para que vomite una y otra
00:19:17vez durante horas y no puede evitar
00:19:20Mientras tanto mirar las raíces que
00:19:22nacen blancas su cuello papel de arroz
00:19:25dulce el esmalte saltado en las uñas de
00:19:28las manos agarradas al inodoro como
00:19:31cangrejos
00:19:32pelados soy la que sostiene la cabeza de
00:19:35su madre con una palma en la frente fría
00:19:38la otra en la espalda dolorida y no
00:19:40puede evitar mirar Mientras tanto la
00:19:42humedad entre los azulejos los mismos
00:19:45azulejos amarillos en los que cuando era
00:19:48chica veía manchas con formas de
00:19:51Guanacos de caballos de trigo soy la que
00:19:55sostiene a su madre por detrás y espera
00:19:57la arcada como se espera una contracción
00:19:59y piensa qué piensa no piensa soy la que
00:20:05sostiene a su madre y abre la puerta del
00:20:07baño la misma puerta de la que en verano
00:20:10colgaba su malla desinflada una gallina
00:20:14degollada soy la que levanta su madre y
00:20:17la lleva a la cama se acuesta a su lado
00:20:20cierra los ojos y ruega que sus pulmones
00:20:23vuelvan a ser a las limpias cortinas que
00:20:26apenas se agitan durante una siesta de
00:20:28verano
00:20:29Cómo cocinar un lobo magalí
00:20:35echevarne y escuchábamos a Paula
00:20:38Hernández la talentosa directora de cine
00:20:40argentino leyendo un texto de magalí
00:20:43echevarne Paula nació en
00:20:451969 estudió en la universidad del cine
00:20:49su primer largometraje herencia obtuvo
00:20:52el premio ópera prima en el concurso
00:20:53nacional de óperas primas del linca
00:20:56luego realizó lluvia que también gó el
00:20:59premio especial del Jurado y la mejor
00:21:00actriz en el festival de cine
00:21:02iberoamericano de huelva los sonámbulos
00:21:05fue candidata al Óscar por Argentina en
00:21:07el año 2020 y lacia mesas estuvo
00:21:08nominada al Goya su última película es
00:21:11el viento que arrasa basada en la novela
00:21:13de Selva Almada seguimos con vidas
00:21:16prestadas y seguimos en vidas prestadas
00:21:20este podcast sobre libros y sobre mundos
00:21:22posibles y estamos con Inés Garland
00:21:24hablando de diario de una mudanza
00:21:26estabas hablando de lo influenciable que
00:21:29sos y me preguntaba para alguien que
00:21:31además traduce y traduce a semejantes
00:21:35bestias que an de la literatura eh
00:21:39porque uno Lee y lee algunos de los
00:21:41fragmentos y demás y hay algo por
00:21:43ejemplo del idea Davis que uno encuentra
00:21:46total Sí sí me las las como y las
00:21:49digiero antes de traducirlas como por
00:21:52eso te pregunto Y cómo trabajas con eso
00:21:55cómo vivís eso de tener estos dos
00:21:57oficios Además porque oficio como
00:21:59traductora no es solo bueno s me gano la
00:22:01vida que también nada es un oficio de la
00:22:04literatura que que querés Claro claro y
00:22:07vos te acordas de una película de Woody
00:22:10Allen que llamaba celic Sí claro bueno
00:22:12que para los que no saben porque me doy
00:22:14cuenta de que hay algunos que no la
00:22:16vieron Claro claro claro era uno que que
00:22:18se hacía amigo de unos chinos y se le
00:22:20chinababy.net
00:22:28negro sí se volvía negro le salía como
00:22:30un callo en el labio por por los porque
00:22:32se hacía amigo de unos trompetistas era
00:22:34muy ridículo Eh bueno yo
00:22:37e tengo esa característica Entonces eso
00:22:42hace que cuando esté traduciendo
00:22:44realmente esté medio poseída por por por
00:22:48el por la autora que traduje todas
00:22:50mujeres ad eh Pero además después me
00:22:53queda algo de eso me queda el callo del
00:22:55trompetista aunque no se vea sea me doy
00:22:58cuenta de que pasa algo influyen mucho
00:23:00en mi en mi escritura por eso también me
00:23:03encanta Traducir porque semejantes
00:23:05monstruos como vos dijiste yo traduje a
00:23:07Sharon h y pude hablar de mi cuerpo de
00:23:09una manera que antes no podía qué fuerte
00:23:12eso muy fuerte porque en general uno
00:23:15suele Escuchar Que bueno que la lectura
00:23:17te lleva a esos lugares pero claro en la
00:23:19traducción además hay algo físico que es
00:23:22tomar la voz del otro absolutamente es
00:23:24muy loco y berger dice que Tomás también
00:23:28un momento preverbal o sea un momento
00:23:31antes de que el escritor elija lo que
00:23:33eligió o que se elija como vos quieras
00:23:36verlo no como y realmente pasa eso yo
00:23:39traduje a yamaica kink y hay algo de la
00:23:42violencia de ella que a mí me permitió
00:23:44escribir cosas que yo antes no no podía
00:23:47tenías reprimidas Tal vez sí totalmente
00:23:49me liberan Me dan me dan Julie haen es
00:23:54impres relat
00:23:57j hablar del dolor es otra que es
00:24:00sintética ahora Estamos hablando en
00:24:02algunos casos de mujeres que no solo
00:24:04fueron y son grandes autoras sino que
00:24:07han tenido vidas durísimas tremendas
00:24:09Bueno pero como yo soy celig ahí ent me
00:24:13impresiona eso seleccionas lo que vas a
00:24:17traducir decís mucho no e digo que no
00:24:21pero muchas veces muy pocas veces porque
00:24:24no me guste el material a veces porque
00:24:26no tengo tiempo o porque justo estoy con
00:24:27un Pro propio y s que no voy a tener
00:24:30tiempo de dedicarle el tiempo que
00:24:32quisiera pero en general hay varias que
00:24:34propuse yo Ah si a Galant por ejemplo
00:24:39fue una propuesta mía Sharon fue una
00:24:42propuesta que hicimos con Nacho dit
00:24:44Tulio tradujimos 3 años porque sí y un
00:24:46día dijimos tenemos 60 poemas hagamos
00:24:49algo con esto viste es medio así y y no
00:24:53no traduciría alguien que no me toca de
00:24:56una manera particular eh Eso sí y me doy
00:24:59cuenta enseguida hace un tiempo no me
00:25:02acuerdo ya cómo se llamaba pero era un
00:25:04texto unos cuentos muy mentales y me di
00:25:08cuenta de que no eran como mentales y de
00:25:10de sí de una
00:25:14norteamericana académica mental y y como
00:25:17moderna no sé hablaba de los muebles de
00:25:21la casa de una manera que yo empecé a
00:25:23leer y dije esto no voy a entender el
00:25:25código eso código es interesante lo que
00:25:28porque uno Lee a a Davis y yo pensaba en
00:25:33sobre todo en el no puedo ni quiero no
00:25:35ahí hay algunos textos ahí que uno diría
00:25:39bueno esto qué fría es esta mujer en
00:25:41algunas cosas y hay otro que te pones a
00:25:42llorar desconsoladamente del perro el de
00:25:45las hermanas el de las el de las focas
00:25:48el de las vacas las vacas es una
00:25:50preciosura viste y otros que son
00:25:54[Música]
00:25:57mentalízate agobiante si fuera solo una
00:26:00de las dos cosas no no hubiera podido no
00:26:02me hubiera
00:26:03interesado no pero lo pasa que los
00:26:05emocionales
00:26:07son muy potentes Exacto volvemos a los
00:26:10hombres y volvemos a algo que se dice en
00:26:12diario de una mudanza y que me me me
00:26:15causó gracia porque en determinado
00:26:17momento Y ante la queja por las cosas
00:26:20que pasaron y demás sin embargo dice una
00:26:22mujer que está con el mismo marido desde
00:26:25siempre no entendería Esto sí qué no
00:26:28entendería bueno no entendería un eh Esa
00:26:32escena en particular que es una escena
00:26:35de mucha humillación
00:26:36e por ahí sí la entendería desde otro
00:26:39lugar pero no desde ese especialmente yo
00:26:42creo que finalmente casada soltera como
00:26:45sea las humillaciones a lo femenino
00:26:48están Están en todas partes No yo
00:26:51también estuve casada muchos años Así
00:26:53que también sé pero hay algo de la del
00:26:56desamparo sí Me parece que que es
00:27:00distinto Yo quiero sentirte igual y en
00:27:03un lugar que no es el tuyo ni hablar ni
00:27:05hablar porque de pronto aparecen cosas
00:27:08en otras ciudades en una ciudad en la
00:27:10que uno digamos en una cama que no es la
00:27:12de uno ya es complicado y en una cama
00:27:15que está en otro país en otra ciudad ni
00:27:17hablar ni hablar Bueno durmiendo con el
00:27:19enemigo también existe no y tamb pero es
00:27:22un un desamparo distinto me parece
00:27:25aunque seas tu cama como decís vos
00:27:26aunque seas tu casa Aunque que sea no sé
00:27:29eh cualquier cosa que profundice yo de
00:27:32de lo que me digas pienso Bueno en
00:27:34realidad no es tan así viste empieza a
00:27:37parecer no Claro que sí que hay que hay
00:27:39mujeres que están toda la vida con un
00:27:41marido y que conocen humillaciones
00:27:43quiero decirte una cosa yo llevo 30 años
00:27:46con con mi marido pero pero bueno pero
00:27:49tengo muchos más eh Y y entendí lo que
00:27:53decías eh Y vos cómo lo entendiste me
00:27:56encanta eso eh No no porque lo entendí
00:27:58en el sentido de que hay algo de la
00:28:00incomodidad No no es solo la humillación
00:28:03uno la puede tener todo el tiempo pero
00:28:05hay algo de la
00:28:07incomodidad porque el estar mucho tiempo
00:28:10al lado de una persona Incluso en
00:28:12aquello con lo que por ahí estás mal en
00:28:15el que también te acomodaste sí es
00:28:16verdad eso bien eso tiene que ver con
00:28:18eso totalment creo que es eso
00:28:20básicamente ahora no me voy a acordar
00:28:21pero Sharon tiene un poema sobre eso que
00:28:24se pregunta sobre las mujeres que se
00:28:25acuestan con alguien que acaban de
00:28:27conocer o que conocen bien y hace todo
00:28:29un montón de preguntas interesantísimas
00:28:32al respecto que a mí me parecieron muy
00:28:34buenas de de de de preguntar y que te
00:28:36hicieron pensar a vos y que me hicieron
00:28:38pensar a mí sí probablemente por ejemplo
00:28:41eso que ella dice al final est ligado a
00:28:43ese poema de Sharon digo porque así se
00:28:46arma el tejido de asociaciones y además
00:28:48se arma de una manera tan inconsciente
00:28:49que solo cuando cuando me hacen
00:28:52preguntas o cuando un lector me me
00:28:54confronta con lo que escribí empiezo a
00:28:57entender y hacer a entender esa red
00:29:00complejísima donde se abren cajones y
00:29:02saltan ideas o o sentimientos o cosas
00:29:07que tienen que ver también con todas las
00:29:08lecturas y eso aparece bastante
00:29:11muchísimo las lecturas de otros aparecen
00:29:13mucho y y como lectora te las agradezco
00:29:16enormemente porque te lleva a otros
00:29:18lados y a ganas de leer también otras
00:29:20cosas vuelvo y sigo con los hombres e
00:29:24aparecen hombres que hacen sufrir
00:29:26aparecen hombres
00:29:28digamos cuya cuya relación la relación
00:29:31con ese hombre se terminó pero aparecen
00:29:33reencuentros también muchos años después
00:29:36eh en particular hay un reencuentro con
00:29:39un hombre que está enfermo que está
00:29:41atravesando una enfermedad y que es muy
00:29:44emotivo ese fragmento No ese ese
00:29:47reencuentro porque cómo es reencontrarse
00:29:49con alguien que uno amó tanto tiempo
00:29:51después y habiendo pasado la famosa
00:29:53tanta agua bajo el puente y depende No
00:29:56yo tengo la suerte creo que es la suerte
00:29:59de que cuando amé a alguien eso no se
00:30:01termina nunca Aunque Aunque me haya
00:30:04separado Aunque haya sido todo un
00:30:06desastre hay algo que que resurge muy
00:30:09rápidamente
00:30:10eh Y y bueno Y creo que mi protagonista
00:30:14tiene eso también le le di eso de mí no
00:30:18y Y entonces para mí Los reencuentros
00:30:21siempre además hay otra cosa me da mucha
00:30:23curiosidad la vida de las personas de
00:30:25todas no pero me da mucha curiosidad
00:30:27alguien fuera escritora ni que fuera
00:30:29escritora tal cual entonces que me
00:30:31cuente qué le pasó a dónde anduvo sí me
00:30:34pasa mucho que no que estoy perdiendo la
00:30:37capacidad de hablar superficialmente
00:30:39Quiero que pongas ya cortemos camino
00:30:42poné ya el corazón arriba de la mesa
00:30:44hablemos así el hígado el corazón el
00:30:46riñón todo vist eh cada vez tengo menos
00:30:49paciencia con con con esa cosa
00:30:52superficial agotadora la tipa lo
00:30:54reconozco lo reconozco lo reconozco
00:30:58vértigo te va por ahí también porque
00:30:59todos vivimos en vértigo No claro no y
00:31:01cuando cuando me reencuentro con alguien
00:31:03que hace mucho que no veo es bueno a ver
00:31:05Contame pero Contame Lo esencial No me
00:31:07vengas pas tc amos en el detal Pero hay
00:31:11un hilo para mí hay un hilo que va por
00:31:13abajo que es el hilo profundo de tu de
00:31:16tu de tu búsqueda es como Sia el otro
00:31:19día hablaba con una amiga norteamericana
00:31:21que me decía eh yo quiero estar con
00:31:24gente que está comprometida con el
00:31:27crecimiento pero el crecimiento como del
00:31:29no sé del alma o de el espíritu eso y es
00:31:34lindo y tiene que ver con eso con Quiero
00:31:36ver a ver tú a ver por dónde se te fue
00:31:38la cosa qué qué te pasó qué me gusta
00:31:41Está bueno hay un personaje que me gusta
00:31:43mucho y que no es un personaje de
00:31:44amoroso que es Dani Ah sí No te pareció
00:31:48amoroso no no que no es no está
00:31:51vinculado no tiene una relación amorosa
00:31:53con la narradora hay otra clase de amor
00:31:56porque hay un amor más vinculado al
00:31:58Amparo Si se quiere a la protección de
00:32:00alguien muy desprotegido y que es el
00:32:02dueño de la casa a donde se va la
00:32:04narradora eh Porque se va a vivir a la
00:32:06casa que era de los padres de este de
00:32:08este hombre que es taxista que tiene
00:32:10problemas de peso y que tiene problemas
00:32:12para vincularse y que me parece un
00:32:15personaje increíble é solo protagonista
00:32:17de de un relato y de una novela te digo
00:32:19eh s sí lo amo muy logrado Eh sí qué
00:32:24bueno qué bueno Me encanta que digas
00:32:27personaje en medio de una historia que
00:32:29uno podría decir que en principio no
00:32:31tenía que ver con él no es que fue
00:32:34creciendo el personaje la vulnerabilidad
00:32:37del personaje Me parece que me que me
00:32:39fue llevando porque la protagonista
00:32:42también es muy vulnerable pero pero
00:32:44tiene algo de como de de protección
00:32:46contra su tiene herramientas y en cambio
00:32:49Dani está en carne viva y él ni siquiera
00:32:52es consciente y esa esa sensación empezó
00:32:55a ser cada vez más fuerte de
00:32:58de la necesidad de proteger a ese
00:33:00personaje y también me parece que hay
00:33:02algún momento donde donde está tan lo
00:33:04otro no cuando la narradora se enfrenta
00:33:08a él como un un otro muy otro en carne
00:33:13viva Pero muy otro que es cuando bailan
00:33:16esa escena donde bailan hay hay algo ahí
00:33:18que
00:33:19es que es el enorme misterio que es otra
00:33:22persona yo veía una película Ahí Ah o
00:33:25sea veía esa imagen me pareció
00:33:28te dije que te quería preguntar por
00:33:29odesa no quiero dejar de preguntarte por
00:33:32odesa porque yo conozco Ucrania estuve y
00:33:35porque me gusta mucho esa parte del
00:33:37libro O sea esa especie de Crónica de
00:33:39viaje incrustada eh que podría estar
00:33:42completamente afuera pero que está acá y
00:33:44que tiene que ver con por algún motivo
00:33:47la pusiste en determinado lugar dentro
00:33:48del libro me interesa que me cuentes un
00:33:50poco eso por qué esa Crónica de viaje
00:33:53qué te pasó ahí Qué clase de crecimiento
00:33:56tal vez tuviste ahí y que te significaba
00:33:59que tenía que estar en diario de una
00:34:01mudanza Bueno para mí es una crónica
00:34:04tenía parte escrita porque yo fui a un
00:34:06festival literario en odesa y Y entonces
00:34:09Esto me pasa mucho yo busco geografías
00:34:11que conozco y y Busco eh Por lo menos en
00:34:15principio personajes que por lo menos a
00:34:17veces mezclo varios bueno como hace
00:34:20cualquier escritor pero pero necesito
00:34:23conocer algo de lo que estoy por dónde
00:34:25agarro la punta del hilo no y era ese
00:34:28ese lugar en odesa
00:34:30y tenía apte La Crónica escrita pero
00:34:33decidí armar una historia y armé esta
00:34:36historia que que vos leíste
00:34:39e para mí habla de del mundo no sé habla
00:34:43de habla de las cosas chiquitas y de las
00:34:45grandes al mismo tiempo pero porque
00:34:47justamente es el único texto en donde
00:34:49además ves realmente el mundo en
00:34:51términos hasta geopolítico porque
00:34:52aparece lo que no aparece en otro lado
00:34:54Exacto Es que para mí es y para mí eso
00:34:56es un poco como
00:34:58una distancia la posibilidad de una
00:35:00distancia para entenderse dentro de algo
00:35:03mucho más grande que es la geopolítica y
00:35:06hay mil cosas que no llego a pensar que
00:35:08por suerte todo el tiempo hay estímulos
00:35:10para que para que me ponga a pensar en
00:35:13esta en este complejísimo mundo en el
00:35:16que estamos hay varios momentos en donde
00:35:20nuestra narradora a lo largo de su vida
00:35:22se puso en riesgo
00:35:24serio sí Inés arrepentís de haberte
00:35:28puesto en riesgo en serio eh la verdad
00:35:31es que cuando me puse en riesgo en serio
00:35:33fue tan inconscientemente y ahora
00:35:35mirando hacia atrás Me doy cuenta de las
00:35:38veces que me puse en riesgo en serio yo
00:35:40Viajé un año entero con mochila dormía
00:35:42en en el borde del mar con una bolsa de
00:35:45dormir Ahí es donde aparece lo que vos
00:35:47veías porque eso fue en esos años Fue
00:35:49cuando yo me fui de la facultad hice ese
00:35:52viaje de un año y fui sola a todas
00:35:55partes obviamente trabajaba y viajaba
00:35:57trab trabajaba cuando trabajaba
00:35:58trabajaba con otra gente pero cuando fui
00:36:00a Grecia yo ya tenía ahorrado mucha
00:36:03plata de haber trabajado en en Londres y
00:36:05en en París en Italia en Roma y llegué
00:36:09ahí y entonces estaba de vacaciones y un
00:36:11mes entero en una playa en el sur de
00:36:13Creta sola no quería estar en el
00:36:16campamento entonces estaba sola te
00:36:18internaba por la playa y había un
00:36:20arbolito Y ahí estaba colgada mi moch sí
00:36:2321 22 22 muy chiquita pero yo me sentía
00:36:26de 45 no sé y dormía sacaba la bolsa de
00:36:30dormir y me acostaba en el borde de la
00:36:32playa a mí no me parecía que yo era
00:36:34valiente a mí me parecía que era Ren
00:36:36normal me metía la plata lo que tenía
00:36:39ahí adentro de la de la bolsa de dormir
00:36:41y dormía y pasaba gente caminando para
00:36:43un lado para el otro eh Y ahora lo
00:36:46pienso igual el mundo cambió mucho está
00:36:49mucho más violento eh pero por ejemplo
00:36:52todo este tema de las mujeres de la
00:36:54sensación de fragilidad de las mujeres
00:36:56que lo que todavía más fuertemente en
00:36:59esa época nunca la
00:37:01tuve no no sentía fragilidad por ser
00:37:04mujer ante un encuentro con un
00:37:06desconocido no no era una inconsciente
00:37:09absoluta Tal vez porque no tampoco como
00:37:12yo te dije tenía esta sensación
00:37:14de yo creo que era una desconexión muy
00:37:17grande muy grande no veías como te veían
00:37:21no veía no como tal vez no me sentía
00:37:24alguien que vieran De hecho estaba sola
00:37:27y me pasaba que leía que iba al pueblo
00:37:30leía escribía y nadie se acercaba y yo
00:37:32tenía esta sensación de que yo era medio
00:37:34invisible y ahora mirando para atrás
00:37:37digo
00:37:38qué nada invisible Bueno yo no recuerdo
00:37:42que hayas podido ser invisible tampoco
00:37:44ya desde tu altura no por eso te digo no
00:37:48sé tenía esa sensación de ser invisible
00:37:50tu altura tu aspecto tenías cuerpo de
00:37:52deportista claro No pero yo eh No no
00:37:55registraba eso y de algún modo
00:37:58también era seguridad no era
00:37:59inconsciencia no seguridad cero cero
00:38:02inconsciencia total eh No sé no
00:38:07no es muy incomprensible Cuando miro
00:38:10para atrás con todo lo que sé hoy en día
00:38:12es parte también de lo que de lo que
00:38:14quise contar No entiendo que Y esta es
00:38:17la última entiendo que es un libro que
00:38:19las mujeres incluso las más jóvenes van
00:38:22a encontrar montones de cosas que tienen
00:38:23que ver eh que les van a interesar
00:38:26mencionaste
00:38:27veces a los varones mencionamos a los
00:38:29varones Por qué pensas que a los varones
00:38:31les puede interesar diario de una
00:38:33mudanza y es es la pregunta de Por qué a
00:38:35los varones les interesaría la la
00:38:39psiquis la emocionalidad el punto de
00:38:42vista la manera de mirar el mundo de una
00:38:45mujer que igual estamos hablando de una
00:38:47mujer y un hombre pero en realidad todos
00:38:49tenemos un poco de todo no me da la
00:38:52sensación de que de de eso de que hay
00:38:54temas que que son en el libro muchas
00:38:57veces está esta necesidad de conversar y
00:39:00de me cuentan los hombres A mí también
00:39:03dice la narradora me cuentan a mí qué
00:39:06les pasa con el cuerpo qué les pasa con
00:39:08La andropausia qué les pasa como que ese
00:39:10diálogo no está habilitado no está
00:39:12habilitado para nada y es una tristeza
00:39:15porque en realidad esto lo han dicho ya
00:39:17varias no pero a nosotros siempre a las
00:39:20mujeres nos interesaron los temas de los
00:39:22hombres y a los hombres no nos devuelven
00:39:25la cortesía decía
00:39:28Qué bueno Gracias Inés eh gracias a vos
00:39:31Muchas gracias Te regalo un libro
00:39:33recomendaciones y sugerencias para Tomar
00:39:36nota Hola cómo están Soy Pablo
00:39:39bernasconi quería recomendarles un libro
00:39:42para mí ya el hecho de recomendar un
00:39:45libro implica en que esta recomendación
00:39:47puede ha que me odien o me amen y eso es
00:39:50lo lindo de recomendar también jugarse a
00:39:52algo y Y tratar de entender desde la
00:39:55mirada del otro qué podría ser AF fin a
00:39:58uno no es cosas que nos nos juntan nos
00:40:01unen el libro que voy a recomendar se
00:40:03llama Las cosmic cómicas del autor
00:40:06italiano ítalo calvino es un libro que
00:40:10en sucesivas ediciones se fue
00:40:12completando pero básicamente las cosmic
00:40:14cómicas es un un una selección de 12
00:40:18cuentos que italo calvino publicó en el
00:40:20año
00:40:211965 Y qué es lo que me encanta este
00:40:24libro es un libro que combina la ficción
00:40:27la realidad y la ciencia todo desde el
00:40:30orden paradojal desde el orden del humor
00:40:33desde el lugar de cierta inclusión de
00:40:37verosimilitud que son hechos
00:40:39fundamentales de la ciencia y los
00:40:41descubrimientos científicos eh
00:40:44relacionados y e invocados desde la
00:40:47ficción desde la mirada literaria desde
00:40:50la literatura italo calvino es un
00:40:52escritor que que puede procesar eh
00:40:57varios lenguajes a la vez el lenguaje el
00:40:59de la paradoja y el lenguaje también de
00:41:02la prontitud científica de la exactitud
00:41:05de el lugar eh del saber Me parece que
00:41:09las cosmic cómicas lo que hace es jugar
00:41:12también con nuestra fantasía y entender
00:41:16que esa fantasía en algún momento podría
00:41:18ser realidad es lo que más me gusta de
00:41:20este tipo de libros no que nos hagan
00:41:22entender básicamente es lo que sucede en
00:41:24la ciencia ficción pero que nos hagan
00:41:26entender que si tenemos un conocimiento
00:41:29sobre algo es porque lo creímos posible
00:41:32y la ciencia ficción por más que juegue
00:41:35a la Fantasía Está también en ese mismo
00:41:38terreno no está plantando una bandera en
00:41:40ese mismo terreno creemos que podría ser
00:41:43posible y por eso nos atrae tanto el
00:41:45libro entonces que recomiendo es las
00:41:47cosmic cómicas de ítalo
00:41:50calvino y lo escuchábamos a Pablo
00:41:52bernasconi hablándonos
00:41:57lo calvino Pablo bernasconi nació en
00:41:59Buenos Aires en
00:42:001973 es diseñador gráfico egresado de la
00:42:02uba sus ilustraciones se publican en el
00:42:04diario La Nación y también fuera de la
00:42:06Argentina en medios como el New York
00:42:07Times The Wall Street journal el Daily
00:42:10telegraph entre otros ilustró
00:42:12innumerables títulos de autores entre
00:42:13ellos de María Elena walsh Gustavo
00:42:15Roldán Liliana bodoc María Teresa
00:42:18andruetto Luis María pesetti Elsa
00:42:20borneman como autor de texto y las
00:42:22ilustraciones publicó más de 30 libros
00:42:24infantiles también realizó más de 10
00:42:26libros de imágenes para adultos
00:42:28catapulta acaba de publicar una edición
00:42:30del Principito de Super con sus
00:42:33ilustraciones y Penguin reeditó todos
00:42:35sus títulos en ediciones de
00:42:37tapadura libros que sí títulos nuevos y
00:42:41no tan nuevos que son
00:42:44imperdibles y vamos con las
00:42:47recomendaciones de este vidas prestadas
00:42:49para los lectores de María G una
00:42:52felicidad ya salió un puñado de flechas
00:42:55publicado por anagrama libro que
00:42:57continúa bastante en la línea del nervio
00:42:59óptico ese libro inclasificable que la
00:43:03hizo conocida y que la hizo y que hizo
00:43:05que esperáramos sus nuevos libros que
00:43:07son entre novelas autobiográficas
00:43:10crónicas estos híbridos eh que de pronto
00:43:14nos gustan tanto en este caso un puñado
00:43:16de flechas nuevamente es el mundo del
00:43:18arte que es el mundo en el que se mueve
00:43:21María gaenza que creó además una
00:43:23narradora muy particular que es una
00:43:26narradora de
00:43:27que es una narradora a la que le pasan
00:43:29cosas personales y que es una narradora
00:43:31que nos descubre historias increíbles
00:43:34del mundo del arte y también en este
00:43:36caso del mundo del cine porque ya en el
00:43:37arranque nos encontramos con un
00:43:39encuentro con Francis Ford coola cuando
00:43:41coola estuvo en la Argentina rodando
00:43:44tetro un puñado de flechas te va a dar
00:43:47placer si no leíste el nervio óptico vas
00:43:50a entender de qué se trata cuando veas
00:43:52esto porque vas a ver que hace algo
00:43:54María que no hacen otros autores que es
00:43:56una especie de cruce entre la alta
00:43:59literatura y el periodismo cultural de
00:44:02altísimo nivel y muy disfrutable fue
00:44:04publicado como te decía por
00:44:06anagrama Adriana riba autora de una
00:44:10novela de La que hablamos en su momento
00:44:12en vidas prestadas que se llamaba la sal
00:44:14y que contaba un viaje entre una hija
00:44:17embarazada y su madre escribió ahora ru
00:44:20una novela que también sus lectores
00:44:22estábamos esperando fue publicada por se
00:44:24barral y cuenta la historia precisamente
00:44:26de en primera persona ru es una mujer de
00:44:2982 años que en vió hace 10 años que no
00:44:32tiene tiene cero ganas de morirse tiene
00:44:34cero ganas de quedarse tirada en la cama
00:44:36a veces le pasa a las 3 de la tarde
00:44:38sobre todo que aparecen esas ganas de
00:44:41quedarse tirada en la cama pero hace
00:44:42todo lo posible para seguir adelante es
00:44:44amante del arte también le gusta la
00:44:47ópera le gusta estar con sus amigas
00:44:49Tiene amigas que son más grandes que
00:44:51ella y que se van yendo tiene otras que
00:44:53tienen su mismo entusiasmo o que
00:44:55acompañan su entusiasmo eh Adriana
00:44:58arriba hace eh compone un personaje
00:45:01delicioso que es esta Rut que además
00:45:04Reflexiona sobre temas muy importantes
00:45:06como el amor como la vida como la muerte
00:45:09como la enfermedad eh Te aseguro que es
00:45:11un libro absolutamente disfrutable
00:45:14delicioso es un libro muy recomendable
00:45:17es un libro que también hay que saber de
00:45:19pronto es un muy buen libro para regalar
00:45:21hay mucha gente que puede estar
00:45:23necesitando una Rut en sus vidas como te
00:45:26decía Rut de Adriana riba fue publicado
00:45:28por sex barral por último Arturo la
00:45:31estrella más brillante un libro poco
00:45:34conocido de reinaldo Arenas del escritor
00:45:36cubano reinaldo Arenas del escritor
00:45:38cubano que salió de Cuba con el Mariel
00:45:41que había nacido en
00:45:431943 en Cuba que murió en Nueva York en
00:45:451990 después de haber vivido también en
00:45:47Miami que fue conocido básicamente
00:45:50reinaldo Arenas por antes que anochezca
00:45:51su libro de memorias un libro
00:45:54impresionante pero que para los que
00:45:56venimos de la literatura lo conocemos
00:45:58por Celestino antes del alba por el
00:45:59mundo alucinante que es un un libro
00:46:02increíble y en este Arturo la estrella
00:46:04más brillante lo que hace e eh Arenas es
00:46:09como es una novela pero es una novela
00:46:11escrita sin puntos aparte es una novela
00:46:14poética es una novela que lo que hace es
00:46:17recuperar la historia de un amigo a
00:46:19quien le dedica la novela sobre el final
00:46:21Comenta Quién fue este amigo la
00:46:23dedicatoria dice a Nelson en el aire y
00:46:26sobre el final lo que cuenta
00:46:27e reinaldo Arenas y que explica lo que
00:46:31es la novela porque la novela transcurre
00:46:33en lo que eran los campos de
00:46:35concentración para homosexuales como lo
00:46:36llama reinaldo Arenas Siempre se lo
00:46:39llamaba como campos de recuperación y
00:46:41que eran Campos conocidos oficialmente
00:46:43como umap unidad militar de ayuda a la
00:46:46producción en donde el castrismo de la
00:46:48época enviaba a los homosexuales para
00:46:51que dejaran de serlo con la ilusión de
00:46:53que dejaran de serlo conseguían por
00:46:55ejemplo que gente que apoyaba en la
00:46:58revolución dejara de hacerlo y se
00:46:59convirtieran en enemigos acérrimos como
00:47:01pasó con el propio reinaldo Arenas en
00:47:03este caso eh la historia de de este
00:47:06Nelson a quien se le dedica es Nelson
00:47:08Rodríguez Leiva que estuvo en el año 65
00:47:10en uno de estos Campos eh que después
00:47:13desesperado en el 71 intentó con una
00:47:16granada de mano desviar de su ruta un
00:47:18avión de cubana de Aviación eh Por
00:47:21supuesto Lo redujeron eh se lo llevaron
00:47:24eh explotó la granada bueno dejó un
00:47:28libro de relatos inédito y reinaldo
00:47:31Arenas le dedica este relato que como te
00:47:33digo es poético es tiene toda la lo que
00:47:38era la prosa completamente poética y
00:47:40alucinada de reinaldo Arenas se llama
00:47:43Arturo la estrella más brillante fue
00:47:45publicado por sigilo y te lo recomiendo
00:47:47también como entrada a la obra de un
00:47:49autor que vale la pena que conozcas
00:47:52también quiero agradecerle especialmente
00:47:53a Sergio saposnik el envío de su novela
00:47:56hospital israelita que tiene una
00:47:57elogiosa contratapa de Marcelo birmajer
00:47:59y que señala que la novela de zapos niik
00:48:02sobrevuela El dolor con gracia y con lo
00:48:04que bir mager define como humor judío de
00:48:06la calle Gaona que me divirtió mucho y
00:48:09quiero agradecerle y mucho a Daniela
00:48:12molf la directora del la editorial
00:48:14Buenavista de la ciudad de Córdoba que
00:48:16me envió tres de los títulos de la
00:48:17colección las antiguas que dirige
00:48:19Mariana docampo una colección que
00:48:21recupera textos de las primeras
00:48:22escritoras argentinas dos de los que
00:48:25envió son novedades son pues reunida de
00:48:27salvadora a Medina on rubia con prólogo
00:48:29y edición de Enzo cárcano Y Lucía de
00:48:31leone y sobre el feminismo de Ema de la
00:48:33barra con prólogo y edición de Karina
00:48:36boola el otro título que recibí se llama
00:48:38escritos de viaje de Juana manso y el
00:48:41prólogo lo hizo Graciela
00:48:43[Música]
00:48:46baticor y llegamos al final de este
00:48:49vidas prestadas en una nueva temporada
00:48:51en la que contamos con el apoyo del
00:48:52cesea el centro cultural de España en
00:48:54Buenos Aires un espacio dedicado al
00:48:57cur entre destacados creadores
00:49:00iberoamericanos en la operación técnica
00:49:02estuvo Matías pap Pietro en la edición
00:49:04Mauro ello en la operación de video
00:49:06Federico r en la locución Vero
00:49:08castañares en la producción por diario
00:49:10con vos Fernando cacurri por vidas
00:49:13prestadas consiguiendo todo y mucho más
00:49:15como siempre Gustavo kogan me llamo
00:49:17pomer nos estamos
00:49:19escuchando una producción de rcb media