Vidas prestadas, Hinde conversa con Agustina Bazterrica.
Radio Con Vos - 30/4/2026 - Duracion: 48:58
Transcripción
00:00:00Vidas prestadas presentan vidas
00:00:02prestadas, Grupo Planeta. Creemos en los
00:00:05libros.
00:00:05Esto es Vidas Prestadas, un podcast
00:00:07sobre libros y mundos posibles. Un
00:00:10espacio para la ficción, para el ensayo,
00:00:12la poesía, el arte, el cine, el teatro,
00:00:16la música, todo aquello que pueda caber
00:00:19en un libro. Esto es Vidas Prestadas, un
00:00:22podcast para nosotros los lectores. Y en
00:00:24este episodio de Vidas Prestadas
00:00:26charlamos con Agustina Basterrica a
00:00:28propósito de su libro Literatura o
00:00:29muerte. Vera Espineta lee el comienzo de
00:00:32historia natural, la novela de Marina
00:00:34Yuschuk y Ricardo Coler nos cuenta qué
00:00:37libros tiene en su mesita de luz. Vidas
00:00:40prestadas.
00:00:42Agustina Basterrica nació en Buenos
00:00:44Aires en 1974.
00:00:46Es licenciada en artes y gestora
00:00:48cultural. En 2017 resultó ganadora del
00:00:51premio Clarín por su novela Cadáver
00:00:52exquisito y por la misma novela fue
00:00:54premiada con el Ladies of Horror
00:00:56Fiction. Cadáver exquisito fue traducida
00:00:58a más de 30 lenguas. Es autora además
00:01:01Agustina del libro de relatos 19 garras
00:01:03y un pájaro oscuro y de la novela Las
00:01:05indignas. Recientemente, Editorial Godot
00:01:08publicó en su colección íntima
00:01:09Literatura o muerte, un ensayo
00:01:11apasionado en el que Baster Rica, una de
00:01:14las grandes escritoras argentinas de los
00:01:15últimos años, autora de distopías
00:01:18fascinantes y horrorosas, escribe sobre
00:01:20la cocina de su escritura y también
00:01:22sobre su relación estrecha y hasta
00:01:24física con la lectura. En su libro,
00:01:26Agustina reflexiona sobre el vínculo con
00:01:28los maestros, sobre el modo en que las
00:01:30ideas pueden volverse obsesiones y
00:01:32detalla el modo en que trabaja los
00:01:34textos en los que cada palabra tiene un
00:01:36valor único. También dedica largas
00:01:38reflexiones a las influencias
00:01:40conscientes y también a aquellas otras
00:01:42que se instalan en su escritura desde el
00:01:43imaginario colectivo. Para dar una idea
00:01:46del tono apasionado del libro del que te
00:01:48estoy hablando, que se mantiene hasta el
00:01:50final, vale la fran del comienzo. Si no
00:01:53escribo, me muero. Gracias por estar
00:01:55acá, eh.
00:01:56Muchas gracias a vos, un placer.
00:01:58Muchas gracias. Si no escribo, me muero.
00:01:59Yo dije, yo no puedo no leer un libro
00:02:02que arranca diciendo, si no escribo, me
00:02:03muero.
00:02:04Es que es verdad, es verdad. Si no
00:02:06escribo, me voy. A ver, si no estoy en
00:02:09contacto con la literatura,
00:02:10me voy apagando.
00:02:12Y bueno, nada, necesito hacerlo y la
00:02:15verdad es que soy una privilegiada de
00:02:17poder al día de hoy después de haber
00:02:19trabajado 22 años como secretaria en un
00:02:22estudio de abogados como para poder
00:02:24pagar las cuentas, poder estar viviendo
00:02:27de los libros, poder estar viajando,
00:02:29hablando de de literatura. Me parece
00:02:33todos los días, no sé, agradezco. Es
00:02:35como
00:02:36Me impresiona lo que estás diciendo
00:02:37porque yo lo sabía, por supuesto, porque
00:02:40además lo contaste varias veces en
00:02:41relación al tipo de trabajo que tenías y
00:02:43y en el libro hay un momento en donde
00:02:46aparece la Agustina Basterrica que habla
00:02:49del dinero y que habla de lo que
00:02:51significa, digamos, eh la necesidad de
00:02:54ganar dinero para vivir. Cuando
00:02:56mencionas, por ejemplo, que les pagaste
00:02:58a las personas que leen tus manuscritos,
00:03:00por supuesto. Claro.
00:03:01Mañana jueves me junto con Pamela
00:03:04Terlina, que es amiga, escritora, poeta,
00:03:08con la que hice el C el conejo Blanco,
00:03:10que fue un ciclo donde invitábamos un
00:03:12montón de gente
00:03:13y ella me va a dar la evolución de la
00:03:15nueva novela que la nombro en este
00:03:18video.
00:03:18Sí, sí. Que ya está terminada.
00:03:19Que ya está terminada.
00:03:20Dios, [risas][grito ahogado]
00:03:22¿eh? Y le pagué a Pame y ella me dijo,
00:03:24"No, porque somos amigas hace muchísimos
00:03:26años, me dijo, "No, no me pagues,
00:03:27Pamela, es tu trabajo, es tu tiempo, o
00:03:30sea,
00:03:31fin, te pago."
00:03:32Lo mismo con Sara Mouses, la traductora
00:03:34de mis videos inglés, que también la
00:03:36está leyendo. Eh, y bueno, y [resoplido]
00:03:40cuando Lili, mi maestra de hace más de
00:03:4230 años, la termina de leer, también le
00:03:44voy a pagar porque me parece que es
00:03:46valorar, sí, el tiempo del otro, la
00:03:48experiencia,
00:03:49porque hay como hay como todo una
00:03:52especie de situación incómoda en
00:03:55relación a eso, porque pareciera que
00:03:56todo el placer que provoca la literatura
00:03:59tendría que provocarlo también trabajar
00:04:00con la literatura, ¿no? las
00:04:02presentaciones de libros que no se
00:04:04pagan, o sea, si se paga un taxi o se
00:04:06paga un canapé o un vino, pero no se
00:04:09paga el trabajo de los presentadores. Es
00:04:12me impresionó favorablemente, por eso lo
00:04:15digo. Tamienbound también habla del tema
00:04:17el tema del dinero pareciera que no va
00:04:19de la mano de hablar del arte.
00:04:22¿Y por qué está esta cosa de por amor al
00:04:24arte? Eso, claro, claro.
00:04:25Y si bien en mi caso yo valoro y
00:04:28agradezco viajar y hacer todo lo que
00:04:31hago, es mi tiempo, es mi cuermo, mi
00:04:35experiencia. O sea, viajar es alucinante
00:04:37y esto no es una queja, digamos. La base
00:04:40es, yo lo llamo problema champagne, ¿no?
00:04:42Porque es como, digamos, te estás
00:04:44quejando de que viajas mucho, es
00:04:46ridículo, pero al mismo tiempo viajar
00:04:48implicado, bueno, nada, poner el cuerpo,
00:04:50cambiar la alimentación, el clima, o
00:04:53sea, te afecta corporalmente y hablar
00:04:55adelante de un montón de gente también
00:04:57es dar un montón de energía y eso tiene
00:04:59un valor,
00:05:00por supuesto. Eh, y si bien yo lo he
00:05:03hecho muchas veces de manera gratuita,
00:05:06yo hablo he hablado más de 100 escuelas,
00:05:09no les cobro horarios a las escuelas.
00:05:11Claro, pero no es lo mismo.
00:05:12No es lo mismo. Por eso entonces elijo
00:05:15dónde sí y dónde no. Pero ya llega un
00:05:17punto en mi vida donde decir, bueno, yo
00:05:19ya pagué el derecho de piso. Fin.
00:05:21Sí. Yo para terminar, porque el libro no
00:05:23es solo esto, pero para terminar, a mí
00:05:25lo que me encantaría en algún momento es
00:05:27que ya no se tenga que hablar de esto, o
00:05:28sea, que se considere un trabajo como
00:05:30cualquier totalmente igual está
00:05:32cambiando de a poco,
00:05:33porque vos, por ejemplo, lo que te
00:05:35comentaba, esto de que lo escribas acá,
00:05:37eso ayuda muchísimo para que se instale,
00:05:40digamos, ese tipo de cosas. Pero bueno,
00:05:42mencionabas a tu maestra, eh,
00:05:44mencionabas en el libro, mencionas las
00:05:46veces que ella te apuraba cuando salías
00:05:49[risas]
00:05:50del taller diciéndote, "Para la próxima
00:05:52semana me traes un cuento así y asá."
00:05:54Y cómo eso en realidad lo que hizo fue
00:05:56darte impulso para escribirte. Ahí le
00:05:59das mucho espacio a lo que tiene que ver
00:06:00con los talleres y con el aprendizaje.
00:06:03Completamente. Eh, a mí el los talleres
00:06:07de Lili me
00:06:08no nombremos la
00:06:10Liliana Díazm Durri. Claro,
00:06:12eh que está en todos mis libros, la
00:06:14nombron en todas las entrevistas
00:06:15constantemente.
00:06:16Eh me enseñaron muchísimas cosas y me
00:06:21dieron muchísimas herramientas para,
00:06:23digamos, poder escribir. Y además esto,
00:06:26Liliana es una persona, aparte de ser
00:06:28super recontralida y ten es una de las
00:06:32personas que más leyó en la vida que yo
00:06:34conozco, eh los sus cursos sobre la
00:06:36Divina Comedia son una locura. Ahora
00:06:38está haciendo un curso sobre SER, que es
00:06:40mi autor favorito. Es increíble. Eh,
00:06:43pero es una persona generosa
00:06:45que cuando veía que alguien no solo
00:06:49tenía talento, bueno, es el talento es
00:06:52importante, pero hay que desarrollarlo y
00:06:54hay que sostenerlo,
00:06:56¿no? Con disciplina. Entonces ella
00:06:59apostaba a esa persona, [resoplido] eh,
00:07:01y con mi caso, en mi caso hizo eso, fue
00:07:03como, "Bueno, te voy a exigir, eh, y me
00:07:07dio y me sigue dando."
00:07:10Llegaste, llegaste a pensar que no, que
00:07:12lo tuyo era para poquito.
00:07:13Bueno, tuve un desvío que creo que lo
00:07:15nombró en el libro. apuntas a eso. E
00:07:19antes de trabajar como secretaria de 22
00:07:21años, trabajé haciendo visitas en el
00:07:24teatro Colón y me enamoré de la ópera y
00:07:27aparte tuve un ex que era cantante del
00:07:30coro del Colón, esa también influyó y
00:07:33no no está esto en el libro, me
00:07:35No, eso no, porque no lo [risas]
00:07:36est por eso me está interesando mucho,
00:07:39¿eh? Y digamos y empecé a estudiar canto
00:07:42lírico que soy malísima, o sea, no no
00:07:44va, o sea, no era lo mío, ¿eh? Y en un
00:07:46momento le pregunté a Liliana, le
00:07:48pregunté a mi a mi maestro de canto si
00:07:51qué pasaba si yo dejaba y era como,
00:07:54[risas] bueno, no pasa nada. Eh, y en
00:07:57cambio Liliana me respondió, me acuerdo
00:07:59literal, si dejas de escribir, yo te
00:08:01mato.
00:08:02Ah, [risas]
00:08:04qué amenaza.
00:08:05Y fue como, okay, sí, tengo que porque
00:08:10digo, están buenos los desvíos también,
00:08:12¿no? Porque gracias a ese desvío yo la
00:08:15conocí a Liliana porque empecé a
00:08:17estudiar
00:08:19en el Conservatorio Nacional, que no sé
00:08:21cómo me aceptaron aún hoy, no sé, conocí
00:08:25a un chico que había que tenía su obra,
00:08:28me la prestó y me voló la cabeza y ahí
00:08:31la contacté y empecé a ir a sus
00:08:33talleres. O sea, que ese desvío fue
00:08:35fundamental.
00:08:36Bueno, lo que pasa es que a lo largo de
00:08:38la vida uno vive varias vidas también,
00:08:40¿no? La mayoría de las personas, salvo
00:08:43los casos en donde uno se queda como muy
00:08:45adentro y demás, si tenés una vida
00:08:47afuera, si trabajas, si conocés gente,
00:08:49suele pasar que existen esos desvíos.
00:08:52Mencionabas recién a Zaer.
00:08:54Sí. Quienes te siguen en las redes
00:08:56sabemos perfectamente lo que te pasa con
00:08:57Zaer y quiénes somos fans quienes somos
00:09:00fans de Zaer agradecemos mucho. E hablas
00:09:04de en varias oportunidades, pero me
00:09:06interesa mucho el momento en el que
00:09:07hablas del cuento Solas, porque es el
00:09:09cuento que le trajo el escándalo, el
00:09:11primer gran escándalo a Claro, claro.
00:09:14[risas]
00:09:15Contemos primero por qué lo mencionas en
00:09:16el libro y ahora yo te cuento el chisme.
00:09:18Bueno, a ver, es mi autor argentino
00:09:20favorito y de hecho algo que no está acá
00:09:23porque todavía no había sucedido. Yo
00:09:24tengo un grupo de amigas con las que nos
00:09:27juntamos cada 15 días a leer por Zoom,
00:09:30libros que elegimos entre todas. El
00:09:32grupo se llama Leo, luego existo.
00:09:34¿Son todas escritoras?
00:09:35No, algunas son escritoras, pero la
00:09:37mayoría son lectoras.
00:09:39Tenemos ingenieras, tenemos de todo,
00:09:42hermosos. eh dentistas, o sea, eh y un
00:09:46subgrupo de ese grupo que se armó ahora
00:09:49se llama Sectaser [risas]
00:09:52y nos juntamos una vez por mes todo por
00:09:54Zoom porque hay algunas que viven en
00:09:55otros países y queremos leer toda la
00:09:58hora de saber.
00:09:59Entonces leímos el entenado.
00:10:01Sí.
00:10:02Ahora estamos con cicatrices y bueno,
00:10:04vamos a seguir.
00:10:05Sí. Sí. Le leen solo a Saer o leen a los
00:10:08que leyeron a Saer también. No, por
00:10:11ahora solo a Saer queremos vamos a
00:10:13terminar toda la obra de Saer y después
00:10:15veremos con qué seguimos. Si es que el
00:10:17no sé
00:10:19es un grupo de a mí, no sé, veremos.
00:10:22Pero pero para mí eh le decía la otra
00:10:24vez a a un amigo, cada libro de Desider
00:10:28es una lección de una masterclass de
00:10:31literatura.
00:10:32Es así. Claro, claro. Y están sus libros
00:10:34también que no son de ficción en donde
00:10:37los ensayos sobre literatura
00:10:38son impresionantes.
00:10:40Es como es un poeta escribiendo
00:10:42totalmente. Aparte de, a ver, el
00:10:44entenado yo la leí muchas veces y ahora
00:10:47la releí y sigo encontrando cosas y
00:10:50capas de lectura y capas de lectura y me
00:10:53sigo emocionando y sigo diciendo cómo
00:10:55hizo para crear
00:10:57esta maravilla.
00:10:58Sí. Sí.
00:10:59Eh, entonces, bueno, y ahora con
00:11:01cicatrizes lo mismo, que no es el libro
00:11:03que más me gusta dear, pero bueno,
00:11:05releerlo es
00:11:06Sí, cuando ahora están leyendo
00:11:08cicatrices, si después leen la clase de
00:11:10Sarlo sobre cicatrices que está en el
00:11:12libro del siglo XXI, ¿sí? O sea, porque
00:11:15lo que daban era cicatrices. Si leen a
00:11:18Sarlo hablando de cicatrices, pueden
00:11:20encontrar esto mismo que estás diciendo,
00:11:22que es las capas que uno empieza a
00:11:23encontrar y dice, "¿Cómo esto no lo vi o
00:11:26cómo no me di cuenta?" Es increíble.
00:11:27Porque nada está puesto al azar.
00:11:30Así es,
00:11:31¿no? En en el todo tiene eh Sí, está
00:11:34todo conectado y todo tiene un por qué.
00:11:36Bueno, después hay personajes que siguen
00:11:38a lo largo de la obra y todo eso también
00:11:39es muy maravilloso. Pero hablábamos del
00:11:41cuento solas porque vos en el en
00:11:43literatura o muerte contass un poco la
00:11:46cocina de cada uno de tus libros y en un
00:11:48momento, creo que lo solas es en las en
00:11:50las es por las indignas, mencionas ese
00:11:53cuento en donde hay dos mujeres en una
00:11:54cama.
00:11:55Sí. Una atención. Bueno, entonces eso
00:11:59fue ese ese cuento se publicó, creo que
00:12:01fue en el litoral en un en el diario de
00:12:04Santa Fe en su momento, imagínate, creo
00:12:06que fue en los 60 y fue un escándalo
00:12:09porque eran dos mujeres en la cama, dos
00:12:12prostitutas en la cama o dos lesbianas
00:12:13en la cama. Imagínate lo que fue.
00:12:16Claro,
00:12:16por eso fue escándalo.
00:12:17Mira, es una historia muy linda que está
00:12:19contada también en algunos libros Ponele
00:12:21de Martín de la gente muy
00:12:24lectora y conocedora de esa era y de su
00:12:27obra.
00:12:27Claro, claro. Mira, bueno, para mí ese
00:12:29cuento fue más influencia lo que digo
00:12:31que por ahí el cuento de la criada, que
00:12:33es obvio que mi libro dialoga las
00:12:35indignas con el cuento de la criada,
00:12:37pero Adwood no es una autora que yo
00:12:39estudie.
00:12:40Claro.
00:12:41¿Entendés? Claro.
00:12:42Eh, la estudio más a Clarislctor,
00:12:45sí,
00:12:46que a Margareta Dud. Claro. Eso me eso
00:12:49me interesa y por eso lo mencionaba,
00:12:51porque cuando hablas de las influencias,
00:12:53qué interesante también, ¿no? Es cierto
00:12:55que a veces uno termina de leer algo y y
00:12:57queda completamente, digamos, tomado por
00:12:59esa literatura. Y también es cierto,
00:13:02como vos mencionas, que lo decía Úrsula
00:13:03Calegin, que es importante copiar. Hay
00:13:05que copiar a lo bueno para llegar al
00:13:07estilo propio.
00:13:08Totalmente. Bueno, ¿qué es lo que a mí
00:13:09me pasa con los primeros cuentos? Muchos
00:13:11de ellos que no están publicados pues
00:13:13son muy malos, pero es esto, ¿no? Tomar
00:13:15a Cortázar y tratar de escribir algo
00:13:17parecido, que es lo mismo que hacen, no
00:13:19sé si lo pongo ahí, pero cuando ves a
00:13:22los artistas en los museos, ¿no?
00:13:24Tratando de copiar la obra de arte, es
00:13:27un poco lo mismo. Lo que pasa que si se
00:13:29en esa línea de tomar la voz de un autor
00:13:31o una autora que te fascina y no te
00:13:34corrés de eso, bueno, es una copia
00:13:36velada de
00:13:37y sos un epígono y es medio triste.
00:13:40heredero y otra
00:13:41total y a mí no me interesa. Eso lo ves
00:13:43mucho, creo que no sé si lo puse ahí en
00:13:44los concursos cuando sos jurado, ¿viste?
00:13:47Eh, los hijos no reconocidos de
00:13:49Borgesarí [risas]
00:13:51que van apareciendo decí, "Mo ya lo
00:13:53leí."
00:13:54Hay algo interesante también que
00:13:56mencionas que es la influencia que no te
00:13:58diste cuenta y que tiene y que te la
00:14:00señala de pronto un lector y que vos no
00:14:02no lo habías advertido y decí Sí, y
00:14:04puede ser. Claro, si esto es algo ya que
00:14:07está en todos. Claro. Y también pasa
00:14:09mucho que escribís el libro se publica y
00:14:12alguien te dice, "Leíste el libro que se
00:14:14publicó en 1600 en Finlandia." Es como
00:14:17que es muy es como no, pero también hay
00:14:20un inconsciente colectivo y un poco
00:14:22estamos hablando todos de los mismos
00:14:24temas, digamos. Entonces, eh yo ahora
00:14:27estoy leyendo un libro que se llama Yo
00:14:30que no conocía a los hombres o algo así,
00:14:33ese poco el título que lo relacionan
00:14:35mucho con las indignas y yo no lo había
00:14:37leído, lo estoy leyendo ahora.
00:14:38¿De dónde es?
00:14:41Lo escribí una belga. Ah, por eso. Okay,
00:14:43okay. Bueno, escúchame. Echeverría y
00:14:46Alberdi escribían en sintonía con
00:14:48Europa. También esas cosas pasan porque
00:14:50es el el el espíritu de los tiempos lo
00:14:53que está también en uno y los temas y
00:14:55tus temas ya desde el comienzo son temas
00:14:58que tienen que ver con la cuestión
00:15:00ambiental, con la vida que llevamos en
00:15:02la tierra, con los derechos de las
00:15:03mujeres, en toda tu literatura aparece
00:15:05eso.
00:15:06Sí,
00:15:06son los temas que te convocan, como se
00:15:08dice ahora que te interpelan, Agustina.
00:15:10Interpelan. [risas]
00:15:11que estoy atravesada. Sí, sí,
00:15:13totalmente, porque bueno, a ver, hola.
00:15:17Eh, todo lo que está pasando con los
00:15:19files, eh, a ver, cadáver en cadáver
00:15:22exquisito, sin spoilear, hay una escena
00:15:24donde cazan humanos y lo que nos
00:15:27enteramos el año pasado con el sitio de
00:15:29Sarajevo, Millonarios cazando personas.
00:15:31Exactamente.
00:15:32Digo, parece ficción, pero sucedió.
00:15:35Entonces, e mis cuentos a veces en
00:15:39Estados Unidos sobre todo los relacionan
00:15:41con el realismo mágico, que es como
00:15:43bueno, veros en general lo hacen con los
00:15:44latinos,
00:15:45que es como no, eh, pero bueno, ponele,
00:15:48pero sí lo que hago es llevar al extremo
00:15:50lo que está latente en nuestra realidad
00:15:53y sí,
00:15:53¿no?
00:15:54Y sí,
00:15:55eh, entonces bueno, trabajo sobre todo
00:15:57eso. Claro que es medio imposible no no
00:16:00estar como impregnado, sobre todo en un
00:16:02momento como este y sobre todo vos
00:16:03participamente
00:16:05de lo que tiene que ver con la
00:16:06comunicación en redes y demás y algo que
00:16:09mencionas que me pareció muy interesante
00:16:12como lectora es lo que significa para
00:16:14vos dictar talleres. Bien, leer a los
00:16:16otros es leerte a vos, haber sido leída
00:16:18o seguir siendo leída por aquellos en
00:16:20los que confiás, pero también leer esto
00:16:23que mencionabas como jurado, que aún no
00:16:24le toca leer mucho, pero leer aquellos a
00:16:27los que estás formando también, ¿no?
00:16:29Sí. Eh, ahora no estoy dando talleres
00:16:32porque viajo un montón, pero sí me
00:16:34interesa dar cada tanto talleres. Eh, de
00:16:37hecho, los últimos talleres los di
00:16:39Pamela. Siempre me interesa darlos con
00:16:40otra persona,
00:16:42eh, porque aprendo un montón. Aprendo de
00:16:45los alumnos, las alumnas o los
00:16:46asistentes, no sé si llamar los alumnos,
00:16:48eh, y también de PAME o de las personas
00:16:51con las que dicto los talleres. Y sí,
00:16:53porque tenés que bajar toda la
00:16:55información que por ahí tenés de manera
00:16:57intuitiva,
00:16:59eh, para poder transmitirla.
00:17:02Y yo aprendí un montón y de hecho creo
00:17:05que lo menciono acá, hay un cambio
00:17:07bastante grande para mí entre cadáver
00:17:08exquisitud y las indignas porque en el
00:17:10medio dicté talleres.
00:17:12Sí, sí, sí. Por eso te lo mencionaba.
00:17:13Claro. Y es aprender a lograr tu obra
00:17:16con otra mirada, con otros recursos, eh,
00:17:19que los tenés de manera más racional.
00:17:22Eh,
00:17:23sí. Y básicamente es eso, eh, aprender a
00:17:26leer de manera activa, que es algo
00:17:28constante que no se termina. [música] No
00:17:31decís, por ejemplo, que hay gente que te
00:17:34sorprende que hay gente que te diga que
00:17:35cuando empiezan a escribir lo propio,
00:17:37una novela o o están iniciando un nuevo
00:17:39libro, no leen otra cosa para no
00:17:41contaminarse y a vos te pasa todo lo
00:17:43contrario. Decir
00:17:44todo lo contrario. O sea, a ver,
00:17:46no me no me parece que haya un solo
00:17:48camino a seguir en relacionado con el
00:17:50arte, ¿no? Digamos, hay muchos caminos y
00:17:53tenés muchas excepciones, ¿no? Eh, pero
00:17:57bueno, lo decía Borge, para ser un gran
00:17:59escritor tenes que ser un gran lector.
00:18:01Es como hm si querés tocar el piano y no
00:18:03escuchas música. Es rarísimo. Lo mismo.
00:18:05Claro,
00:18:06es rarísimo, ¿no? Entonces, eh, a mí me
00:18:09pasa que empiezo con algún libro,
00:18:11necesito leer leer, leer sobre el mismo
00:18:14tema, cómo fue tratado de distintas
00:18:16maneras, justamente para encontrar una
00:18:18manera, no voy a decir original porque
00:18:20no existe la originalidad, pero novedosa
00:18:22de tratar ese tema. Claro, claro.
00:18:25Eh, y sí, bueno, y para eso es leer,
00:18:26leer, leer y aparte porque me fascina.
00:18:30Está circulando ese video de Hershog en
00:18:32el que dice read, read, read, read, muy
00:18:35impresionante. Muy impresionante. Parece
00:18:37un roquero. Es muy impresionante leer,
00:18:39leer, lea, lea, lea, leer, leer, leer.
00:18:41Es impresionante. Sí, sí, muy
00:18:43impresionante.
00:18:43Sobre todo ahora con todo el tema de las
00:18:45fake news y con la desinformación. Ahora
00:18:48podemos seguir hablando de eso. Te
00:18:49invito a que escuchemos a ver a Espineta
00:18:51que va a leer un fragmento de una novela
00:18:53de Marinachuc.
00:18:55En voz alta, [música] cuentos breves,
00:18:58poesías, lecturas para compartir.
00:19:01Me llamo Virginia Venecia Moreno.
00:19:04Virginia porque lo soy.
00:19:06Venecia porque es la ciudad a la que mis
00:19:09padres viajaron en su luna de miel. La
00:19:11cuna acuática que meó el primer sueño de
00:19:14nuestra familia [música] antes de los
00:19:16niños muertos. uno detrás del otro y el
00:19:20veneno y la locura.
00:19:22Moreno porque es el apellido de mi
00:19:25padre.
00:19:27Cuando era niña nunca me pregunté si ese
00:19:30caballero de gafas redondas que me
00:19:31miraba desde lo alto tendría un nombre.
00:19:35Era solo mi padre, o debería decir era
00:19:39nada menos que mi padre. un hombre
00:19:41demasiado serio que se peinaba los
00:19:44bigotes con cepillo de marfil y siempre
00:19:47estaba a punto de partir en viajes de
00:19:48exploración hacia destinos tan remotos
00:19:51como Colloncurá,
00:19:53Limay, [música]
00:19:54Chalten.
00:19:56Otros miembros de la familia solían
00:19:58inclinarse para ponerse a mi altura,
00:20:01palmear el hombro en señal de aprobación
00:20:03cuando [música] mostraba mis mejores
00:20:05modales o mirarme interrogantes en las
00:20:07raras ocasiones [música] en que se
00:20:09suponía que era responsable de alguna
00:20:12travesura.
00:20:13Él no.
00:20:16Comienzo de historia natural de Marina
00:20:18Yuscook, de Blat y Ríos.
00:20:22Y la escuchábamos a Vera Espineta
00:20:24leyendo El comienzo de historia natural
00:20:26de Marina Yuschukuc, publicado por
00:20:28Blatti Ríos. Vera nación Buenos Aires en
00:20:301991. Es actriz, es música y escritora
00:20:33con una amplia trayectoria en cine y
00:20:35televisión. Criada en una familia de
00:20:37artistas, creció en temprano contacto
00:20:40con la escena y con la creación,
00:20:41experiencia que atraviesa su recorrido
00:20:43artístico. [música]
00:20:44En televisión trabajó en producciones
00:20:46como El fin del amor, El Reino, Las
00:20:48bellas almas de los verdugos y en
00:20:50terapia, entre otros espectáculos. En
00:20:52teatro integra el elenco de No tiene un
00:20:54desgarrón de Thomas Benhard, dirigida
00:20:56por Rita Cortese. Publicó el libro de
00:20:58poesía, eclosión y el álbum musical
00:21:01Terzo.
00:21:02Selva Almada presenta su nuevo libro
00:21:04[música]
00:21:04Una casa sola. La hazaña de volver
00:21:06audible el transcurrir del tiempo y
00:21:08sensible la obsecación de la naturaleza.
00:21:10Una casa sola de [música] Selva Almada.
00:21:13Publica Penguin Random House. Búscalo en
00:21:15todas las librerías del país.
00:21:17Continuamos con Vidas Prestadas.
00:21:20Seguimos en Vidas Prestadas este podcast
00:21:21sobre libros y sobre mundos posibles y
00:21:23estamos conversando con Agustina
00:21:25Basterrica a propósito de su obra en
00:21:26general, pero fundamentalmente
00:21:29eh por este libro que salió hace muy
00:21:31poquito en editorial Godón que se llama
00:21:33Literatura o muerte. una colección
00:21:34preciosa que están publicando, eh, y en
00:21:37donde hablas de la escritura y hablás de
00:21:39la lectura y hablás de todo aquello,
00:21:42digamos, de todo la el el cajón de
00:21:44herramientas para escribir y lo que
00:21:47provoca la lectura, que provoca
00:21:50cuestiones físicas, mencionas un par de
00:21:53ejemplos y yo era imposible no sentirme
00:21:56completamente identificada porque nos ha
00:21:59pasado a todos los lectores en algún
00:22:00momento no solo cerrar el libro y cerrar
00:22:04los ojos al mismo tiempo porque no
00:22:05podemos creer lo que acabamos de leer,
00:22:07sino también de pronto sentirse mal,
00:22:10descomponerse. O sea, pasan cosas
00:22:12físicas, de todo eso hablás.
00:22:15Sí, totalmente. Aparte yo soy
00:22:16superintensa cuando leo, eh, de hecho,
00:22:19creo que lo lo nombro ahí que mis amigos
00:22:21no me regalan libros porque,
00:22:24bueno, como trabajo con los libros, eh,
00:22:26detecto muy rápidamente errores de
00:22:28verosimilitud, e, no como bueno,
00:22:31cuestiones que no me cierran.
00:22:33eh narradores que digo, "¿Qué es esto?"
00:22:37Eh, pero también cuando soy fan de un
00:22:40libro soy la más intensa. [risas] Claro,
00:22:43claro.
00:22:43Lo recomiendo a morir. El último libro
00:22:46que recomendé a morir y que lo voy a
00:22:47recomendar ahora en este momento es e
00:22:51dura una eternidad y en un instante se
00:22:53acaba de Andar en una estadounidense
00:22:55contemporánea.
00:22:56Sí. Sí.
00:22:57Lo ubicas el libro. Ah, [risas] es el
00:23:00agendado.
00:23:01Es una cosa impresionante. Es una
00:23:03zombie.
00:23:04Sí,
00:23:04que empieza el libro que se le cae el
00:23:06brazo izquierdo y es un libro precioso
00:23:10sobre el duelo, el amor, es super
00:23:12poético, es alucinante.
00:23:15¿Qué te pasa con los géneros en la
00:23:16lectura? Porque estás hablando de un
00:23:18género, digamos, de una novela que tiene
00:23:19bastante que ver. Uno podría decir en
00:23:21principio con aquello que te propusiste
00:23:23construir en en tu obra, pero cuando
00:23:25hablas de saer, saer no tiene nada que
00:23:27ver con todo eso. Por eso creo que lo
00:23:29digo ahí. Para mí todo es literatura
00:23:30fin.
00:23:31Leo mucha poesía, muchos ensayos. Ahora
00:23:34estoy leyendo un ensayo de Ester Pineda,
00:23:37creo es el nombre, que se llama Bellas
00:23:39para morir.
00:23:39Sí.
00:23:40¿Qué tiene que ver mi literatura con
00:23:42eso? Nada. Pero a ver, yo me alimento de
00:23:45todo,
00:23:46¿eh? Y de hecho me pasa, creo que lo
00:23:49digo ahí, eh, con cadáver exquisito, que
00:23:50en Estados Unidos me preguntan, "¿Cuáles
00:23:53son tus autores favoritos de horror?
00:23:55¿Qué libros de horror leíste?" Y es
00:23:57como, "No, leí ensayos."
00:24:00Eh,
00:24:02eso, eso la document, te documentas para
00:24:05escribir.
00:24:05Sí, ampliamente.
00:24:07Eso es el la herencia nerd de la que
00:24:09hablas durante todo el mundo.
00:24:10La herencia nerd, haber estudiado, yo
00:24:13estudié artes en la UBA, eh, me
00:24:15especialicé en plásticas, que es una
00:24:17carrera meramente teórica y de hecho el
00:24:20último final
00:24:22eh, que lo di libre porque se me venció
00:24:25la materia, fueron 6 horas de final.
00:24:27¡Epa!
00:24:28escrito y oral.
00:24:30Wow.
00:24:316 horas ahí en la facultad rindiendo.
00:24:33Dios,
00:24:34eh,
00:24:35te fue bien.
00:24:36Me saqué un nueve, pero me podría haber
00:24:38sacado un cero porque eran muy, viste,
00:24:42muy tiranos los profesores. [música]
00:24:44E
00:24:45pero agradecés eso
00:24:47en un punto sí. En otro punto me parece
00:24:49que, bueno, hoy en día hay cosas que no
00:24:51se
00:24:52no se to pasan. Claro. Eh, pero sí me
00:24:56permitió esto de leer mucho, mucho,
00:24:58mucho, analizar, leer, digamos, esto
00:25:01activamente. E
00:25:04entonces, bueno, no sé, me me perdí
00:25:06ahora con lo de la facultad que estaba
00:25:09no estab estábamos hablando de lo que
00:25:11tiene que ver también me perdí de las
00:25:12lecturas de decías que en Estados
00:25:15Unidos.
00:25:15Ah, bueno, nada.
00:25:16Te preguntaban por qué leías. Yo te
00:25:18pregunté también si tenías algún gusto
00:25:20en particular. Bueno, y esto y entonces
00:25:22ahy lo y lo de documentarme. Entonces,
00:25:24para mí una cosa fundamental en un libro
00:25:27es la verosimilitud que no tiene que ver
00:25:29con la veracidad, tiene que ver con que
00:25:31el universo de lo que lo que vos creas
00:25:34cierre. Sí. Entonces, yo en cadáver
00:25:37escrito podría haber inventado cual un
00:25:41lugar donde faenen humanos que no
00:25:43existe. O sea, podría haber inventado el
00:25:44protocolo que sea, pero me basé en el
00:25:47protocolo que se usa para faenar vacas.
00:25:50cerdos y pollos, porque me parece que es
00:25:53mucho más terrorífico
00:25:55saber que está toda la maquinaria lista
00:25:57ahí. Entonces, para eso estudié 6 meses
00:26:00[música]
00:26:00eso con la nueva novela que transcurre
00:26:03en Buenos Aires. Voy a los lugares que
00:26:05nombro, los visito, saco fotos, por más
00:26:07que sea en un futuro.
00:26:09Mi novela porteña es en un futuro, pero
00:26:12no importa, eh, necesito estar en el
00:26:15lugar.
00:26:17No, con las indignas lo mismo. Leí un
00:26:19montón sobre sectas, eh, estudié un
00:26:22montón para contame acá porque lo leí,
00:26:26pero quiero que me cuentes el nacimiento
00:26:27de las indignas en Cuzco. [risas]
00:26:30[grito ahogado]
00:26:31En 2018 me invitaron a la feria de
00:26:33Cuzco. Es una feria chiquitita, pero
00:26:35bueno, cuando viajo trato, si puedo, de
00:26:38ir a museos porque obviamente amo el
00:26:39arte y además amo la iconografía de los
00:26:43ángeles arcauceros, que la estudié en la
00:26:45facultad, que son ángeles hechos por
00:26:48artistas anónimos, eh, vestidos de
00:26:52manera barroca, con arcabús, que es un
00:26:54arma antigua, y hay [resoplido] algunos
00:26:56en el norte de nuestro país, que de
00:26:58hecho hizo un viaje con una amiga
00:27:00especialmente para ver esos ángeles, eh,
00:27:04Así de nerd soy, pero bueno, estaba en
00:27:06Cuzco, estaba este monasterio que ya no
00:27:09se usa como monasterio, no hay monjas en
00:27:12teoría. Están las obras de arte. Yo
00:27:15estaba viendo un ángel arcabusero
00:27:17fascinada, era la única turista. Me doy
00:27:21vuelta, veo una monja rezando, casi me
00:27:24muero un parocardíaco porque no tenía
00:27:26que haber monjas ahí. Me acerco, era un
00:27:29maniquí
00:27:30más siniestro todavía. [risas]
00:27:32Sí, sí, sí.
00:27:33Salgo de ese lugar que igual ahora que
00:27:35trabajo con energía, yo creo en las
00:27:37energías, el lugar es como tiene una
00:27:39energía muy densa, pero bueno, salgo de
00:27:42ahí y digo, "Tengo que escribir sobre
00:27:44monjas." Pero claro, lo primero que me
00:27:46surge es el lugar común, ¿no? La monja
00:27:49abusada, la monja que abusa, como eh y
00:27:54bueno, me llevó bastante tiempo lograr
00:27:56encontrar la voz, la narradora, ¿no?
00:27:59Como los elementos. ¿En qué estabas en
00:28:01ese momento cuando se te ocurrió esa
00:28:03novela? ¿No tenías novela?
00:28:05¿No estabas en proceso de ninguna
00:28:07novela?
00:28:10Estaba como empezando a pensar una
00:28:13novela que la tengo hace mucho, eh, pero
00:28:16que la la lo dejé a un costado y todavía
00:28:20me parece que la la tengo que dejar al
00:28:23costado porque no encontré el narrador
00:28:24para esa novela. Contemos un poquito
00:28:26cómo es eso, porque te iba a preguntar
00:28:27si hubo mucho que dejaste en el camino,
00:28:29si hubo cosas que tiraste. Antes
00:28:30mencionaste cuentos que no se publicaron
00:28:32ni se van a publicar. Eh, a veces la
00:28:35gente, incluso que son muy lectores, no
00:28:37tienen idea de la cantidad de cosas que
00:28:39quedan en el camino para un escritor. No
00:28:41se publica todo lo que se escribe.
00:28:43Sí, yo no tengo un montón, un montón sin
00:28:45publicar porque soy una escritora muy
00:28:47lenta. Eh, pero por ejemplo la que lo
00:28:50digo ahí, la primera novela, Matar a la
00:28:52niña.
00:28:54Sí, me hubiese gustado que no se
00:28:55publicara. [risas]
00:28:56Ahora te gustaría
00:28:57e porque la están leyendo pirateada
00:29:00ahora. No, que eso no me importa tanto
00:29:02como que la estén leyendo o digo no la
00:29:04lean, pero bueno. Eh, también es como
00:29:07bueno ver mi recorrido, ¿no? Eh, pero sí
00:29:11hay, por ejemplo, hay una novela que eh
00:29:15la historia es un cuento que me lo contó
00:29:18una una compañera de facultad que ella
00:29:21es odontóloga y un primero y pero estáa
00:29:24estudiando mi carrera porque le ama el
00:29:26arte y un primero de enero ella estaba
00:29:28en el patio de su casa. colgando la
00:29:30ropa, le cae una prótesis dental, dice
00:29:33que raro, una dentista, una prótesis
00:29:35dental
00:29:36y detrás de la prótesis cae el dueño de
00:29:38la prótesis que se estaba suicidando en
00:29:41su patio y elijó su su patio para
00:29:44suicidarse. O sea, eligió matarla,
00:29:46básicamente. Me contó eso en 5 minutos
00:29:48en un recreo, no la vi más. Yo escribí,
00:29:50empecé a escribir una novela con eso,
00:29:53eh, pero no encontraba cómo seguirla. La
00:29:55convertí en cuento que está en 19 agarr
00:29:58un pájaro oscuro y ahora ya sé cómo
00:30:01seguirla.
00:30:02Entonces, antes de escribir la novela de
00:30:05Buenos Aires, yo estaba investigando
00:30:07para esa [música] novela.
00:30:09apareció la novela de Buenos Aires, la
00:30:11empecé a escribir, la terminé y ahora la
00:30:13voy a retomar, pero me, o sea, son miles
00:30:16de años que dijiste que tenía que ver
00:30:17con el narrador.
00:30:19Eso es
00:30:20No, eso no tiene que ver con el
00:30:21narrador. En esa el problema que tengo
00:30:23es que tengo que releer y estudiar toda
00:30:26la Divina Comedia porque quiero que
00:30:28suceda en el Barolo
00:30:29M
00:30:30o en algo, un edificio parecido al
00:30:31Barolo.
00:30:33Y tengo que leer mucho sobre brujas.
00:30:35M. ¿Y cuál era la del narrador? [música]
00:30:37La narradora es una distopía, eh,
00:30:41que bueno, no sé si escribirla en
00:30:43primera o en tercera o hacer una una
00:30:45mix.
00:30:46¿Qué es lo que te suena distinto en una
00:30:48y en otra?
00:30:50Vos
00:30:51e con Z.
00:30:52Y y bueno, que por ahí si la escribo en
00:30:56tercera e me pierdo de la frescura de la
00:30:59de la de la primera persona que necesito
00:31:01pues una niña en esa distopía. va a
00:31:04tener que ver con la basura, con las
00:31:06islas de basura.
00:31:07Otro otro de los temas, claro,
00:31:08otro de los temas, eh, que también me
00:31:10puse a investigar sobre eso y es
00:31:11tremendo. E
00:31:14pero la primera me genera muchos
00:31:16problemas a nivel trama que no sé cómo
00:31:18resolver.
00:31:19Entonces ahora no sé si hacer la
00:31:21primera, tercera, bueno, hay que probar
00:31:24también, ¿no?
00:31:25Sí. Decías que te que tardas mucho.
00:31:27Sí.
00:31:28Y tenés una rutina de escritura.
00:31:31escribís una cantidad de horas por día o
00:31:33te tomas semanas sin escribir, ¿cómo
00:31:35cómo es eso?
00:31:36Em,
00:31:37cuando viajas escribís, por ejemplo.
00:31:38Mira, esto como muy raro porque durante
00:31:42mucho tiempo mi rutina era la noche
00:31:44porque trabajaba en oficina y era como,
00:31:46"Bueno, escribo la noche y no escribo
00:31:48todos los días, pero sí estoy conectada
00:31:50todo el tiempo con la literat con lo que
00:31:51estoy escribiendo con o con la lectura.
00:31:54Eh, ahora lo que me está pasando es que
00:31:58sí soy nocturna y escribo durante la
00:32:00noche, pero me está pasando que a veces
00:32:02no y está como como transformándose. Y
00:32:06me pasó que la novela esta del Buenos
00:32:08Aires la terminé en Madrid en un hotel
00:32:11con Shetla 4 de la mañana yo
00:32:14escribiendo. No sé, rarísimo, nunca me
00:32:15pasó. No puedo escribir hoteles, pero
00:32:18ahora sí puedo.
00:32:19No se parece a nada de lo que habías
00:32:20escrito, esta novela.
00:32:22Eh, a ver, sí tienen las mismas
00:32:24obsesiones porque estoy hablando de una
00:32:26situación extrema climática,
00:32:29pero sí no tiene nada que ver en
00:32:31[música]
00:32:32el registro porque es, que lo digo ahí,
00:32:35puramente porteño, es un narrador en
00:32:38primera persona. Vos estás leyendo lo
00:32:40que está pensando y es nada. Todos los
00:32:44insultos que usamos acá, todo el
00:32:45lunfardo,
00:32:47digamos, es muy muy argentina. Sí, decís
00:32:50algo interesante también y que y
00:32:52volvemos al comienzo en relación a lo
00:32:54que tiene que ver con, digamos, con
00:32:56vivir de la literatura y todo eso. En un
00:32:58momento decís, "Es posible que no sea no
00:33:00no sea tan tentadora para traducir como
00:33:02otras, pero yo no podía no escribirla."
00:33:04Totalmente. Sí, porque a ver, no sé si
00:33:07lo digo ahí, pero ¿cómo traducís el
00:33:09insulto? La concha de la lora.
00:33:12Se buscará, no tiene la misma,
00:33:15no, pero se buscará algún equivalente.
00:33:17Claro. Sí, pero entiendo, entiendo
00:33:19perfectamente. Los tradutores hacen
00:33:20magia también. Yo los admiro un montón,
00:33:22pero se va a perder algo, ¿no? Como sí,
00:33:27¿eh? Y a ver es muy muy argentina. Hay
00:33:29una parte donde y es más graciosa que
00:33:32otra cosa. Hay una parte donde un
00:33:33personaje le dice al otro, "Recítame
00:33:35todas las frases de Moria Casani." Ta
00:33:37ta. Bueno, ahí [risas] claro, ahí
00:33:39también es más complicado, pero de
00:33:41pronto uno se pega como sorpresas en ese
00:33:44sentido. En en cuanto a tu obra
00:33:46traducida, hubo muchas sorpresas, te
00:33:49encontraste con cosas, no porque las
00:33:50puedas chequear, porque no todas las
00:33:52lenguas las vas a poder chequear, pero
00:33:54traducciones en países y en culturas que
00:33:56te sorprendieron porque te eso te lleva
00:33:59a viajar y a conocer.
00:34:00Sí, mira, e
00:34:03ya es alucinante que se traduzcan tantos
00:34:05idiomas. Sí, me pasó algo muy gracioso
00:34:07con la traducción al chino mandarín, que
00:34:09es que el traductor me contactó por
00:34:12Facebook, que es como, "¿Por qué tenés
00:34:14mi email mail? No entiendo." Eh, y yo no
00:34:17le daba amistad porque un señor de
00:34:18Taiwán, yo que sé, eh, hasta que leí
00:34:21amistad y me dijo, "Mirad, entrego el
00:34:23urador mañana." Mañana lo único que
00:34:25quiero saber es, yo le dije cadáver
00:34:26exquisito a mi hermano.
00:34:28Eh, tu hermano es más chico o más grande
00:34:31que vos, porque no hay un idiograma en
00:34:33chino que sea hermano.
00:34:35Oh,
00:34:36es más chico o más grande.
00:34:38Claro.
00:34:38Eh, eso fue como muy gracioso y
00:34:42después sí, no sé enterarme como los
00:34:44distintos mercados también, ¿no? Como
00:34:46son muy diferentes las reacciones. En
00:34:49Estados Unidos es bestseller como
00:34:51rarísimo también enterarme que yo no
00:34:53sabía que en Estados Unidos no se
00:34:54traducen casi libros.
00:34:56No, claro, muy poco.
00:34:57Es un 3% de lo que está traduciendo es
00:34:59un privilegio
00:35:01absoluto. Después que en países como
00:35:03Finlandia, Noruega, Países Bajos, eh la
00:35:08gente sabe tamban bien inglés que los
00:35:11leen en inglés y por ahí no traducidos
00:35:13en esos idiomas.
00:35:14Entonces est un desafío para los
00:35:15editores. Traducid. Había una etapa
00:35:17linda polaca, ¿no?
00:35:18Sí, los polacos a nivel diseño
00:35:22y aparte de viaje ahí es impresionante.
00:35:25Son aman a los latinos. Hay como una
00:35:27cosa
00:35:29eh, no sé, conexión con ellos, ¿no? No
00:35:32por ahí porque sufrieron tanto eh con
00:35:35las guerras que sí hay una conexión.
00:35:38Decís que estás terminando la novela,
00:35:40que terminaste la novela. Es una novela
00:35:41que va a salir este año. [música]
00:35:42No sé. Ah,
00:35:43ojalá,
00:35:44porque viene el proceso de editar, de
00:35:47trabajar, de
00:35:48de hablar con las con la editorial, ver
00:35:50que que no sé, hay que negociar, hay que
00:35:53ver, no sé, ojalá que sí, me encantaría.
00:35:56Cuando te dijeron de escribir para esta
00:35:58colección,
00:35:59¿cómo fue ese proceso y qué pensabas
00:36:02hacer y y si es lo que terminaste
00:36:03haciendo?
00:36:04Fue muy gracioso porque me llegó el mail
00:36:06de Víctor.
00:36:07Sí, Víctor Malumian,
00:36:08que es el Sí. Uno de los dueños. Eh, yo
00:36:11estaba entre viajes, estaba muy muy
00:36:13pasada de cansancio y amil. Leo el mail
00:36:16y leí 10,000 caracteres. Dije, listo, un
00:36:19artículo.
00:36:20Claro,
00:36:21lo escribo. Le dedico este mes. Fin.
00:36:24Cuando vuelvo al mail eran 100,000
00:36:27caracteres. Casi me muero porque de
00:36:31hecho lo pongo acá que en un momento me
00:36:32agarró una contractura de escribir como
00:36:35una sacada hasta que dije, "No, no, no
00:36:38puede." O sea, le escribí a Víctor y
00:36:40Víctor, me equivoqué. por favor, dame
00:36:43más tiempo porque no llego. Y
00:36:46bueno, fue y eso creo que me ayudó a que
00:36:48el libro no sea tan solemne,
00:36:51como que realmente sea un libro, una
00:36:54confesión,
00:36:55¿no? Y y fue un proceso muy también
00:37:00divertido.
00:37:00¿A quién se lo escribiste? [risas]
00:37:03Se lo escribí. Una pregunta.
00:37:05Claro. ¿Quién pensass que es?
00:37:07Es que yo siempre escribo, que también
00:37:10lo nombro. como para el lector que está
00:37:13en mi cabeza que es como infumable.
00:37:17Eh, pero también si bien una consigna
00:37:21era no dar tips de escritura, porque hay
00:37:25muchos libros sobre eso,
00:37:27es difícil que no se escape al
00:37:31contar como uno escribe.
00:37:32Claro, está ahí.
00:37:34Claro.
00:37:34Entonces también es un poco Bueno, acá
00:37:36tenés una línea para seguir si querés.
00:37:39Sí, pero sobre todo hay algo muy fuerte
00:37:41en relación a la lectura, yo pienso,
00:37:43porque es como primero, [música] primero
00:37:45es la lectura.
00:37:46Primero para mí sí es la lectura.
00:37:47Primero es la lectura. Primero es poner
00:37:49el cuerpo a la lectura y después será
00:37:50ponerle el cuerpo a la escritura.
00:37:52Sí, es que para mí, lo digo ahí, eh,
00:37:56inspirar y exhalar, que le puse expirar.
00:37:59En realidad lo voy a cambiar porque no
00:38:02no se le es literatura muerte. Para mí
00:38:04cuando estás exhalando [risas] estás
00:38:05muriendo un poco, pero bueno. Haendo no
00:38:08haciendo no haciendo yoga. Escúchame, la
00:38:11próxima me vas a contar de las energías,
00:38:12pero ahora tengo los fantasmas también.
00:38:15Uh, mira, me lo perdí. Gracias,
00:38:17Agustina.
00:38:18Muchas gracias. Mesita de luz. Grandes
00:38:21lectores nos cuentan qué están leyendo.
00:38:24Mi nombre es Ricardo Coler. Soy médico,
00:38:26periodista y escritor, autor del libro
00:38:29El reino de las mujeres, donde detallo
00:38:31mi experiencia viviendo en un matarcado,
00:38:34Eterna juventud, ser una diosa, varias
00:38:36novelas. Muchos de mis libros han sido
00:38:38traducidos a y publicados en diferentes
00:38:41países, Alemania, Austria, Italia,
00:38:43[música] Estados Unidos, México. Y el
00:38:46último de ellos es un jefe en donde
00:38:49cuento la experiencia de un médico que
00:38:54dirige un sanatorio visto con sus ojos,
00:38:57con todo lo malo y bueno que puede
00:39:00significar ser un jefe. Me doy cuenta
00:39:03que últimamente lo que leo tiene
00:39:05básicamente como función poder escribir.
00:39:08En general tengo unos ensayos y una
00:39:10novela. En este caso voy a hablar de la
00:39:13psicosis ordinaria, que es un libro
00:39:14superinesante de aquellas personas que
00:39:17este que no tienen síntomas muy
00:39:20importantes, son delegantes, este lo que
00:39:23nosotros llamamos dementes, pero que de
00:39:26todas maneras tienen algún signo, como
00:39:28por ejemplo este de repente desaparecer
00:39:32por mucho [música] tiempo de su grupo de
00:39:33amigos o por ejemplo tener algún algún
00:39:36rasgo medio bizarro en su vida o dar una
00:39:39explicación muy fantasiosa de este de la
00:39:43que creen absolutamente y que los
00:39:45organiza.
00:39:47Este es muy interesante porque el
00:39:49presidente del Tribunal Superior de
00:39:52Dresde fue el paciente elegido por Freud
00:39:55para describir el cuadro de psicosis,
00:39:58que estaba totalmente loco, que pensaba
00:40:01que él era la mujer de Dios, que
00:40:03recibía, le interceptaban [música] el
00:40:05pensamiento, que recibía rayos de
00:40:07afuera, que no hubiera pasado nada, pero
00:40:09era el presidente del Tribunal Superior,
00:40:12es como ser [música] de la Corte Suprema
00:40:14de Dreve. esa gente con síntomas mínimos
00:40:17andan andan entre nosotros sin que nos
00:40:19demos cuenta. Eso por un lado. Por otro
00:40:21lado, el la novela que estoy leyendo es
00:40:23una novela de Melina Torres, que más
00:40:26allá de cómo escribe ella, que es
00:40:27maravillosa y de los personajes y de la
00:40:30historia de la jefa de del departamento
00:40:34de criminal de de Rosario, una policía
00:40:38que se las trae muy bien definida con
00:40:40todos sus amigos, este, y con todas las
00:40:43lo que ocurre en Rosario en ese momento.
00:40:46Este tiene una característica muy
00:40:48particular que es un libro que aparte de
00:40:51dar ganas de leer, te da ganas de
00:40:53escribir. Por eso lo estoy leyendo.
00:40:56Y lo escuchábamos a Ricardo Coler
00:40:58contándonos qué libros tiene en su
00:41:00mesita de luz. Ricardo Coler nació en
00:41:02Buenos Aires, es médico, fotógrafo y
00:41:03periodista. Sus notas, fotografías y
00:41:06ensayos sobre sus experiencias con
00:41:07sociedades matriarcales, poliándricas y
00:41:10poligámicas han sido publicados en
00:41:12diversos medios argentinos y del
00:41:14exterior. Fue fundador y director de la
00:41:16revista cultural La Mujer de mi vida. En
00:41:18el 2005 se publicó su libro El reino de
00:41:20las mujeres, que tuvo repercusión y fue
00:41:23un éxito rotundo en ventas desde
00:41:24entonces. siguieron ser una diosa,
00:41:26eterna juventud, felicidad obligatoria,
00:41:29mujeres de muchos hombres y hombres de
00:41:30muchas mujeres. Y también publicó las
00:41:32novelas A corazón abierto y un médico,
00:41:34todas por Editorial Planeta, que
00:41:37últimamente, recientemente en realidad,
00:41:39publicó su última novela, Un jefe.
00:41:42Libros que sí, títulos nuevos y no tan
00:41:45nuevos que son imperdibles. Me encanta
00:41:47contarte mis lecturas y me encanta
00:41:49también contarte mis descubrimientos
00:41:51porque mis hallazgos o o o cuando
00:41:54finalmente doy con un autor o con una
00:41:56autora que no conocía y me y me dan
00:41:59ganas de leer más de su obra. Es el caso
00:42:00de Ktit Kitamura e [música] una una
00:42:04escritora eh que es norteamericana pero
00:42:06de origen eh oriental, de origen
00:42:09japonés. Eh tiene esa mezcla
00:42:12superinesante que que hace que tenga una
00:42:14literatura también muy singular. leí dos
00:42:17de sus novelas, hoy te voy a hablar de
00:42:18una. Eh, te hablo de intimidades, una
00:42:21novela que está que se consigue ya hace
00:42:23un tiempo acá, publicada por Sexto Piso
00:42:26y que es una novela que me parece que
00:42:27viene bien a cuento por algunas cosas
00:42:29que estamos viviendo por este tiempo. La
00:42:32traducción es de Aurora Echbarría y y lo
00:42:35que cuenta Intimidades es la historia de
00:42:37una mujer que se muda de Nueva York a la
00:42:40porque va a trabajar como intérprete en
00:42:41el tribunal penal internacional de la
00:42:45Aya, en donde le toca además ser la voz
00:42:48de un criminal de guerra, que allí se
00:42:50juzgan a los criminales de guerra.
00:42:52En paralelo, ella comienza una historia
00:42:54con un hombre, un hombre que se está
00:42:56separando, que la deja viviendo en su
00:42:59departamento, que se va teóricamente a a
00:43:02terminar de negociar algunos puntos del
00:43:04divorcio con la [música] exesposa y que
00:43:07está en otro en otro país. E pero que en
00:43:11cierto momento ella deja de tener
00:43:12contacto, el hombre no le responde los
00:43:14mensajes, no le habla y ella está
00:43:15viviendo en la casa de este hombre.
00:43:18Entonces está como en un nivel de
00:43:20extrañamiento
00:43:22por tanto en lo profesional como en lo
00:43:23personal. En lo personal porque está
00:43:25viviendo en un lugar que no es el suyo y
00:43:26en una casa que no es la suya con un
00:43:27hombre que apenas conoce pero con el que
00:43:29está teniendo una relación amorosa en el
00:43:32trabajo. Le está dando la voz a un
00:43:33criminal de guerra. Cuando digo le da la
00:43:35voz es que al ser la intérprete durante
00:43:38el juicio, es ella la que enuncia
00:43:40determinadas cuestiones y escucha las
00:43:43acusaciones eh a ese hombre que intenta
00:43:46de todas las maneras posibles también de
00:43:49algún modo seducirla, ¿no?, eh, con las
00:43:52miradas, con los gestos y demás. La
00:43:54novela es buenísima, está super bien
00:43:56escrita, es de esas novelas que te dan
00:43:58ganas de de avanzar y que te hace pensar
00:44:00y que te hace pensar en muchas de las
00:44:02cosas que pasan. Porque yo te estoy
00:44:04contando estos dos ejes, pero todavía
00:44:06hay otras historias en algunos
00:44:07personajes secundarios que están en la
00:44:09novela. Se llama, como te decía,
00:44:11Intimidades. Ella es Kty Quitamura, eh,
00:44:14y fue publicada por Sexto Piso.
00:44:17Me gustan mucho también lo que son los
00:44:19eh los libros que hacen historia de los
00:44:21objetos, porque a partir de la historia
00:44:24de los objetos tenés historias de vida y
00:44:26tenés épocas registradas, tenés historia
00:44:28[música] en general. Es el caso de vidas
00:44:30en tránsito, historia íntima del
00:44:32pasaporte. un libro de Lucas Merte
00:44:34publicado por eh Mar Dulce. El trabajo
00:44:37de Lucas empezó con su doctorado en
00:44:39literatura en Harvard, eh, y y lo que
00:44:42tiene es que por un lado se engancha con
00:44:45algunas historias por documentos que
00:44:47encontró, pasaportes que encontró, eh,
00:44:49justamente investigando como el de un
00:44:52hombre que se llamó George Francis
00:44:54Train, que era un empresario
00:44:56norteamericano que viajó por todo el
00:44:59mundo y que aseguraba en sus memorias,
00:45:01lo dijo, que Julio Berne se había basado
00:45:03en su historia para escribir la Vuelta
00:45:05al mundo en 80 días porque él había
00:45:07viajado en 80 días por todo el mundo.
00:45:10Estamos hablando del siglo XIX todavía.
00:45:12Em,
00:45:14también habla de de lo que tiene que ver
00:45:16con los pasaportes con Balanchin, con el
00:45:18coreógrafo ruso que vivía en Estados
00:45:22Unidos, que de regreso a a Moscú alguna
00:45:25vez exhibía casi como si fuera un escudo
00:45:28el pasaporte eh norteamericano. Es un
00:45:31momento, además, en donde todo lo que
00:45:33tiene que ver con pasaportes, esos esos
00:45:36documentos que nos representan cuando
00:45:38salimos y cuando entramos, que nos
00:45:40representan cuando necesitamos encontrar
00:45:43un albergue porque no podemos seguir
00:45:45estando donde estamos, esos documentos
00:45:47que de pronto pueden ser la salvación
00:45:49económica para mucha gente. Es un
00:45:51momento muy interesante para hablar de
00:45:53esto en donde Lucas, por otra parte,
00:45:55también eh recupera parte de su propia
00:45:57historia personal con su familia
00:46:00Armenia. y con un abuelo en particular
00:46:03donde cuenta alguna historia que es muy
00:46:05maravillosa. En el medio de todo esto,
00:46:07literatura y cine, literatura. Bueno, en
00:46:11pienso en Madame Bobarí porque es con
00:46:13Madame Bobarí que empezó todo esto
00:46:15porque Lucas quería trabajar el momento
00:46:16en que Madame Bovari se se quiere
00:46:18escapar con su amante Rodolfo y también
00:46:21aparece Casa Blanca en donde los
00:46:22pasaportes, como sabemos en todo tiempo
00:46:24de guerra, además algunos pasaportes son
00:46:27muy codiciados. El libro se llama Vidas
00:46:29en tránsito, historia íntima del
00:46:31pasaporte. Está super bien escrito,
00:46:33super bien escrito y fue publicado por
00:46:35Mark Dulce.
00:46:37La mano del pintor de María Luke.
00:46:39Reedición de una novela gráfica hermosa,
00:46:42hermosa, que cuenta la historia de
00:46:44Cándido López, que cuenta la historia de
00:46:46la guerra del Paraguay, que cuenta
00:46:48también el vínculo que de alguna manera
00:46:51familiar tuvo María Luque, que era que
00:46:53es tatara nieteta de quien le del médico
00:46:56que le cortó la mano al gran pintor
00:46:58argentino. La novela es una preciosidad.
00:47:00Volví a leerla y es algo hermoso,
00:47:03hermoso para grandes, hermoso para
00:47:04adolescentes, hermoso para todo, todo
00:47:06aquel que quiera conocer lo que fue esa
00:47:09guerra, lo que es la historia de de la
00:47:11pintura y de la vida como soldado de
00:47:14Cándido López y lo que es también lo que
00:47:16puede llegar a ser una talentosa
00:47:18artista como María Luque con con un
00:47:20trabajo así. La mano del pintor fue
00:47:22publicado en su momento y vuelve a ser
00:47:24publicado por Editorial Sigilo. Cuentos
00:47:28de Ray Bradbury. Uno dice, cuentos de
00:47:30Ray Bradbury, pero cuántos cuentos hay.
00:47:32Muchísimos. Y en esta edición lo que hay
00:47:34es una maravilla que es en realidad el
00:47:37una compilación eh que tiene una edición
00:47:40de Paul Viejo, prólogo de la escritora
00:47:41Laura Fernández y traducción de C
00:47:43Santiago, editado por Páginas de Espuma
00:47:45y que reúne más de 100 cuentos que tiene
00:47:48clásicos, por supuesto, de Crónicas
00:47:49Marcianas o del hombre ilustrado, pero
00:47:51tiene también versiones de cuentos que
00:47:53nunca habían sido traducidos al español
00:47:55de este maestro de la ciencia ficción y
00:47:57está ordenado cronológicamente.
00:47:59Cuentos de Rey Bradury por páginas de
00:48:01Pumas. ¿Sabes que es es un gran pero un
00:48:03gran regalo para una fiesta de 15, por
00:48:06ejemplo, es un gran regalo para alguien
00:48:09que quiere comenzar a leer. Es una
00:48:11maravilla tenerlo a mano. Por último,
00:48:14quiero agradecerle a Emiliano Canal por
00:48:15acercarme su novela Electric Café 1989 y
00:48:18a Diego García, que me hizo llegar su
00:48:20libro de entrevistas El tiempo de los
00:48:22otros, un conjunto de entrevistas a
00:48:24diferentes expertos argentinos que han
00:48:26tenido o tienen experiencia directa en
00:48:28China. Este libro, El de Diego García,
00:48:30fue publicado por Eudeva.
00:48:37Y llegamos al final de este Vidas
00:48:38Prestadas. [música] En la operación
00:48:40técnica estuvo Carlos Rodríguez, en la
00:48:42operación de video, Julia González
00:48:44Biondini, en la edición de video,
00:48:46Luciana Corbalán. Y en la producción de
00:48:48Vidas prestadas, como siempre,
00:48:49consiguiendo todo y mucho más, estuvo
00:48:52Gustavo Cogan. Me llamo Ind Pomeráñek.
00:48:54Nos estamos escuchando.