Distancia de Rescate: entrevista a la directora Claudia Llosa y la autora Samantha Schweblin
Nuestro Día - 11/10/2021 - Duracion: 16:19
Transcripción
00:00:02¿Viste?
00:00:02Cuando decís de este libro, seguro en algún momento van a hacer la película, pero al mismo tiempo
00:00:08decis, no sé cómo van a ser la película de este libro.
00:00:11Este libro está que se hace película, se hace película encima, hace pelicula encima, pero no te
00:00:16imaginas como porque hay cuestiones que se pueden.
00:00:20Contar de determinada manera en la literatura que, pasados no AAAA la pantalla al audiovisual, donde
00:00:27tiene que haber una imagen constante y audio es más difícil porque se puede jugar muchísimo menos
00:00:34con dualidades y misterios.
00:00:37Si esto me pasó con un libro que se llama distancia de rescate, que lo leí hace unos años, la autora
00:00:44se llama Samantha Yulin.
00:00:47Es un libro que, más que describirlo, le diría que vayan a leerlo, o sea, es un libro de 150
00:00:52páginas.
00:00:53Este es como.
00:00:54Está como a mitad de camino entre una novela y un I un cuento largo.
00:00:58A mí me que me gustan las novelas cortas o los cuentos largos.
00:01:02Me gustó muchísimo, me quedé con la con con, con una sensación después de leerlo, absolutamente
00:01:10inquieta.
00:01:11Y sin entrar demasiado en detalles de la historia.
00:01:15Podemos decir que los temas que tocan son también muy interesantes, un poco por el lado de la de la
00:01:23maternidad y otro poco por el lado de éste.
00:01:27Una, una lectura de la de la ecología y de la y de la naturaleza, pero tratado de de de de una
00:01:34manera muy, muy singular.
00:01:36Distancia de rescate también es una película que sale ahora en en Netflix.
00:01:40Su directora es Claudia Sosa y flor.
00:01:44¿Vos pudiste hablar con ambas?
00:01:46Yo pude hablar con ambas, pero antes de que las escuchemos, quiero que me cuentes vos la experiencia
00:01:53como como espectador con respecto a los temas, porque con ellas hable de eso y de lo difícil de de
00:02:00adaptar.
00:02:01Ajá, eso vos como espectador, como lector, que si no lo ha visto todavía la película no, no salió
00:02:07como como el lector la pueden ver a partir de este miércoles en Netflix ya están, ya está en algunos
00:02:14cines igual, pero sé que probablemente.
00:02:16La estén escuchando de algún lugar del país donde no haya sala disponible para distancia de rescate,
00:02:23pero si ya está en Netflix.
00:02:25I la ven y disfrutan cuando quieren, como quieren, vos, como como lector, como como te fuiste
00:02:33metiendo como yo, porque yo le pregunto a ellas a ver si la consideran una historia de terror.
00:02:40Para mí es una historia de, o sea, a mí me generó terror.
00:02:43No sé si era la la la, la intención de Yulin, pero a mí me.
00:02:48A mí me dio, me dio terror medio.
00:02:50Este preocupación por los personajes, medio confusión por lo que estaba pasando porque además está
00:02:57muy bien narrada.
00:02:58Hay un.
00:02:59Hay un condimento misterioso ahí, en la forma en la que está estructurado y se va revelando el
00:03:05relato que me intriga mucho, ver cómo lo lo adaptaron en en la en la película.
00:03:10Me imagino que no debe haber sido exactamente igual, porque me parece que no funcionaría, pero no me
00:03:15lo cuentes, no lo cuento, pero puede y sí.
00:03:18Pueden escuchar las recomendaciones del del viernes, donde hable un poco más de la película y hago
00:03:24como mi comentario sin spoilers.
00:03:26Sobre sobre el tema y sobre esto que vos decís.
00:03:28Y me dio miedo como como por ejemplo los los cuentos de de Mariana enriquez, me me me dan miedo
00:03:36porque juega.
00:03:37Juega con con la la introducción de un elemento extraordinario de una obscuridad que que viene del
00:03:48del del exterior a invadir en este caso a una a una familia, que es algo que decís.
00:03:56Esto podría pasar, esto podría ocurrirme y que lindo cuando un material así sale de de nuestro país,
00:04:04no.
00:04:05También hay algo como la película.
00:04:07Fue filmada en Chile, pero.
00:04:09Recreando, porque es una coproducción de varios países, pero recreando el el campo argentino y bueno
00:04:16la la novela es es Argentina.
00:04:20Ay, cómo igual que lo que decíamos de Mariana Enriquez, no.
00:04:22¿Cómo generar los propios mitos y esta cosa de de verlos cercano y qué elementos cercanos y con los
00:04:30que uno se puede identificar, aunque uno esté lejos de vivir en el campo como el que retrata la
00:04:37novela?
00:04:37Oo, la película es algo que uno sabe parte de su país, sabe parte de su cultura y hay, hay, hay un
00:04:48extra para mí ahí a haber una película similar, de otro lado, no como.
00:04:54Y me parece que pasa lo mismo con las historias de enriquez, que es como no uno no, no estamos
00:05:01acostumbrados, estamos muy acostumbrados a ver cosas similares de otras culturas y aprenderlas y
00:05:08asustarnos o lo que sea o sorprendernos, pero no tanto locales, ya sea porque los best sellers
00:05:16nacionales suelen ir por otro lado.
00:05:18En cuanto a literatura y en cuanto a cine y series, no se no se meten tanto con.
00:05:26La posibilidad de algo sobrenatural.
00:05:29En general, las grandes películas nacionales por grandes me refiero a las que tienen más plata y eso
00:05:35van directamente como el drama, comedia, romance, drama, comedia, romance.
00:05:39Y no hay mucho más lugar para otra cosa y me encanta ver que las que que estas adaptaciones de
00:05:44libros argentinos se hagan en Argentina, también porque muchas veces lo que lo que pasa es que quizá
00:05:51no sé.
00:05:51Por ejemplo mencionamos recién a Mariana Enriquez, Samantha Young también se adaptaron a un montón
00:05:56de sesé adaptaron, se tradujeron a un montón de idiomas, incluyendo en inglés donde.
00:06:00Funcionaron muy bien y son este muy bien.
00:06:03Ganaron premios, son acogidas por el público por cierto, público y por y por la crítica, y
00:06:09tranquilamente podría haber pasado que esta misma historia la la la reversión ni pase en un pueblo
00:06:16en Estados Unidos con protagonistas norteamericanos.
00:06:18Claro, si es una película Argentina que pasa en Argentina, o sea sí, y plantea temas que pensados
00:06:24desde lolo argentino, pueden ser muy universales.
00:06:27Me intriga también ver cómo la gente afuera va a recibir la película.
00:06:31¿Me la re imagino en tipo Kansas protagonizada por Anne Hathaway y Jessica Chastain, por ejemplo,
00:06:37luego algo así si venía a hablar, bueno, quieres escuchar?
00:06:41¿Qué fue lo que por favor contaron?
00:06:43Sí.
00:06:47¿Hola chicas, primero que nada, felicitaciones Samantha, el te quería preguntar primero a vos te
00:06:54deben haber llegado?
00:06:54Bueno, obviamente de una vez que salió la novela, cuando cuando pasan esas cosas YY esos hit
00:07:01mundiales, con best sellers y demás, hay un montón de gente interesada que quiere hacer la película
00:07:07inmediatamente y te deben haber llegado un montón de propuestas por Qie Aceptaste la de Claudia.
00:07:14Así es, nos llegaron varias propuestas y llegue incluso a juntarme con algunos directores a pensar
00:07:19ideas.
00:07:20Pero había algo, me costaba mucho soltar la novela, no me sentía segura, sentía que había algo muy
00:07:27delicado que se podía romper y en medio de todo eso, recibirá el correo de Claudia que bueno, a
00:07:35pesar de que, o sea, sabía perfectamente quién era.
00:07:37Claudia seguía su cine, me encantaba lo que hacía.
00:07:40Aún así me junté con ella con un poco de resquemor.
00:07:44Y, pero la verdad es que la reunión salió muy bien, este, estuvimos conversando al ratito ya
00:07:52internamente, sin decirle nada, había decidido que que sí, que de de, o sea, sin ninguna duda este o
00:07:59sea, sentía que.
00:08:01Claudia tenía una cercanía con con con la novela, desde sus temas, pero incluso desde lo que estaba
00:08:06hablando en ese momento le había entendido perfectamente.
00:08:09Vino con algún par de ideas muy puntuales de adaptación que me encantaron en.
00:08:15Me volví a asustar cuando al final de la reunión me dijo, Tenemos que hacerlo juntas.
00:08:18Ahí fue como hay nobelio, sé por qué no, no en mi cabeza la idea de ponerme a optar, consultar si
00:08:26Nobel arrancar algo nuevo, darle una nueva vida, claro, claro, ahí fue como vos.
00:08:32¿Es esto nobelio?
00:08:34Bueno, pero sí tenía clarísimo que que lo que que que ella le iba a poder hacerlo, si es suerte que
00:08:40te dije eso porque creo que fue, fue esas cosas que aparecen en el en el no.
00:08:45¿Cómo, cómo, cómo?
00:08:48Cómo es intuiciones que que te atraviesan, como me pasó cuando terminé de leer la novela, como me me
00:08:53paso al verla, al sentarme, al escucharla, escucharme al verla escucharme YY de alguna manera esta
00:09:00es.
00:09:01¿Esa sensación de decir es que yo tengo que hacerlo contigo, o sea, que había algo en ese en ese
00:09:06trayecto que necesitábamos recorrer juntas, no y que?
00:09:11Y en nivel de ya de hacia el futuro, hacia lo personal y hacia el proceso mismo, del disfrute del
00:09:18escribir.
00:09:20Ha sido enorme.
00:09:22¿Mhm y cómo fue el proceso para vos de de adaptar una novela que no habías escrito junto a la autora
00:09:31y una novela que tiene esta cosa febril pesadilla con tantas posibilidades que muchas veces lo que
00:09:36sale mal en adaptaciones es que al tener que mostrar da un montón de cosas, se pierde ese juego de
00:09:44posibilidades que le da un libro al al lector, cómo?
00:09:49¿Cómo fue el proceso de tratar de que el espectador tenga una experiencia similar a la del lector de
00:09:54de?
00:09:55Distancia rescate.
00:09:57Bueno, es una suma de elementos, obviamente no que se van colocando en la medida que que que vas
00:10:04emprendiendo el proceso de del de construir y construir de nuevo, pero, pero para mí había algo.
00:10:11¿Qué es?
00:10:11Está en la génesis de ese diálogo y entre banda.
00:10:17En contraposición, en este caso con la imagen no, ya que en la novela no, no, no te sitúa
00:10:23necesariamente hasta que va, va situándote poco a poco, no, pero no, no, no, no arranca en esa
00:10:29situación y en esa en en ese descubrir cómo lograr esa felicidad que requiere la la adaptación a los
00:10:38cinematográfico, no de colocar en un lugar en fin.
00:10:41Y al mismo tiempo, lograr contener esa suerte de historia dentro de la historia dentro de la
00:10:46historia, ya de por sí genera una sensación de urgencia porque sabes que algo va a pasar.
00:10:52O sea, seguimos manteniendo esta idea que tiene novela.
00:10:55Es voy a morir.
00:10:56¿David va a pasar eso?
00:10:57Lo único que sí que éramos muy cuidadosos era cuando lo puede decir Amanda para que el espectador lo
00:11:04registre.
00:11:05¿Dentro de todo este nuevo mundo que está descubriendo visual no?
00:11:09¿Y esa precisión de no?
00:11:12¿Ahora no, porque eso el audio el audio tiene otro otra, o sea, se imprime de manera distinta en la
00:11:18mente, no?
00:11:20¿Y en otro tiempo, y creo que todo esto aporta esa confusión OA esa urgencia que tiene la novela que
00:11:26genera esa tensión que es hermosa, que febril, que es que al mismo tiempo también es seductora, no?
00:11:33Ajá.
00:11:34¿YY bueno y, obviamente, las actrices Nobel aportan todo ese juego, también entre ellas no?
00:11:41Mhm y Samantha, él cuando veía la película sobre todo lo que lo que me pasaba era pensar, quizás
00:11:49sobre todo después de 2020, dependencia y demás, en como lo lo espectacular, en cómo juega la la
00:11:56historia, con los conceptos de campo, ciudad, el vínculo madre e hija y al final me quedé pensando
00:12:03como que es una historia sobre el futuro.
00:12:06La posibilidad de un futuro o no, mucho más que películas que se llaman futuristas y a la vez.
00:12:11¿Es una historia de de terror, aunque en la la etiqueta siempre está como manchada, no?
00:12:19Y como que mucha gente tiene miedo, como de decir esto es una historia de terror.
00:12:23Cuando está recontra remil probado que el terror sirve para hablar de millones de cosas y, sobre
00:12:27todo, por suerte estamos pasando por una etapa donde hay muchas películas de terror que lo están
00:12:32haciendo.
00:12:33Vos.
00:12:34Si tuviera, te encontraste en un momento tratando de ponerle una etiqueta cuando escribías la
00:12:38novela.
00:12:38Ahora con la película que ahora la película va a estar en algo, o sea.
00:12:42¿Tiene una etiqueta en una categoría a la gente la cuenta en Netflix con una categoría, cómo te
00:12:47llevas con todo eso?
00:12:48Y bueno, eso es una bendición y una maldición.
00:12:51El tema de las etiquetas no, o sea, sin lugar a duda, incluso más espectadores.
00:12:55Como lectora me pasa que es lo mejor que lo y lo mejor que veo es siempre el loin etiqueta ble.
00:13:02Entonces las etiquetas es como que siempre pesan un poco y pero aún así es muy interesante, o sea,
00:13:07ya me pasaba en el libro cuando en cuando publiqué distancia, que se hablaba de de un libro de
00:13:13horror.
00:13:14¿Y yo sorprendía, pensaba, dónde está el error?
00:13:16No lo puedo subrayar en ningún lado, pero a la vez lo entendía.
00:13:19¿Osea, entiendes la sensación de logro aunque no cura físicamente?
00:13:23No creo que hay algo de eso, que también se transmite a la a la peli y me llamó la atención esto que
00:13:28decías de la de de la de la post Pandemia.
00:13:31Si podemos para decirle, pues no sé, es que nos nos chocó muchísimo con Claudia estamos muy
00:13:38impresionadas la peli se editó en el medio de la pandemia y la estábamos viendo con Claudia, me
00:13:44mandaba algunos cortes.
00:13:46Ver la ver esta película particular en medio de esa crisis de la pandemia, no lo podíamos creer.
00:13:52O sea, la gente en la peli todo el tiempo lavándose las manos, esté respirando el aire con sospecha,
00:13:59moviéndose en en esta cosa que casi que puedes tocar el agua en el aire y empezamos noelia.
00:14:06Bueno, era una cosa tan angustiante, tan angustiante, pensamos.
00:14:09Somos nosotras, que estamos.
00:14:10Sí cotizadas, con lo que está pasando o esta peli también está hablando de esto era, no sé, si te
00:14:15acuerdas, Claude.
00:14:15Fue la primera vez que lo entendimos, fue brutal, además está literalmente lo de la cuestión de
00:14:20distancia de rescate y la relación de tener a alguien cerca para poder protegerlo.
00:14:25¿Y Valencia?
00:14:26Me voy a decir como esto es una locura de la la naturaleza, no como la naturaleza, lo que le
00:14:31hacemos, lo que nos hace tal cual, impresionante, sí fue un fue un, fue un, fue una cosa muy
00:14:37curiosa.
00:14:38¿Añadió lecturas, no, o sea, cuando lecturas y tensión a la la a la hora de de de visualizarla, no?
00:14:45Y recuerdo específicamente eso que decías AMI de de de Lavarte las manitos que hay un momento en la
00:14:51en en la migración, o sea, el momento en que está haciendo la señora Casa Verde que que Carola ve
00:14:57como algo extraño.
00:14:58No es sólo hay que lavarte muy bien estas manitas, le dice no, y ver esa escena que ya había rodado,
00:15:04que ya habíamos sabes antes de la pandemia verla.
00:15:08Editando mientras que estamos en la pantalla de inicio, Dios Santo que qy.
00:15:12¿Qué?
00:15:13¿Qué otra dimensión se le da a esa a esa?
00:15:16A ese momento, no, quizás algo muy personal mío y quizás no, no, y pero, pero sí que es es esta
00:15:23parte dentro de esta cosa de la denuncia que que que que tiene que.
00:15:28Que recoger mhm sí, ni hablar y también con la de las frases.
00:15:33Me quedé con las frases de es porque no vi el peligro, que también como uno lo puede vincular con
00:15:37eso.
00:15:38Y eso no es lo importante, claro, y eso no es lo importante, no como que también nos hizo pensar.
00:15:44¿Bueno, y todo cómo, cómo maneja la la la novela y la película, cómo manejan el tema de la
00:15:49maternidad?
00:15:50Me encanta.
00:15:51Gracias chica, fue un placer, me quedaría 8000 horas de Tomándote, comiendo sandwich de miga y
00:15:57Masitas con ustedes.
00:15:58Hablando de de la película de la novela y de un montón de cosas más que son súper interesantes y