Campanella sobre El Eternauta y la actualidad del Cine Argentino
Hay Algo Ahí - 12/5/2025 - Duracion: 29:07
Transcripción
00:00:00es para vos eh el cine argentino y qué
00:00:04crees que es tu cine entonces, lo que
00:00:06vos tenés para contar en tus historias,
00:00:08eh, si es que existe, capaz decir, no,
00:00:10el cine argentino como tal no existe, no
00:00:11hay un un aporte nuestro eh al mundo.
00:00:15Ponele. No, yo es que yo no creo que que
00:00:19exista eh uno cuando habla de cine
00:00:21americano no habla de una
00:00:22característica, habla de una cantidad,
00:00:25una tradición de cine, pero una cantidad
00:00:27y una variedad. Entonces, yo no podría
00:00:30eh no voy a comparar cantando en la
00:00:33lluvia con qué bello es vivir con Rocky
00:00:35o con El francotirador o El Padrino. Son
00:00:38películas totalmente distintas. Me
00:00:39parece que con el cine argentino o el
00:00:41francés o el inglés o el italiano pasa
00:00:43lo mismo. Este hay hay de todo y depende
00:00:46más de de cada artista, de cada
00:00:48individuo para generar algo, una obra.
00:00:51Eh, a mí lo que me gusta de ver sin
00:00:54argentino, mira, en este en esto en este
00:00:56momento está con mucho éxito la serie
00:00:58del Eternauta. Sí. Eh, y es una serie de
00:01:01ciencia ficción que si fuera en polaco
00:01:04eh, vos verías una serie de polaca, pero
00:01:07para nosotros significa significó una
00:01:09cosa enorme cuando leí la historieta y
00:01:12significa una cosa enorme cuando vemos
00:01:13la serie que está en nuestro idioma, que
00:01:15juegan al truco, que que ocurren
00:01:18nuestras calles y todo eso. Es una obra
00:01:21argentina, tiene elementos argentinos,
00:01:23tiene música argentina, actores
00:01:24argentinos, diálogo argentino. historia
00:01:28de la invasión extraterrestre, la
00:01:29llamarías como una típica historia
00:01:31argentina. No,
00:01:32no, no es parte de nuestra realidad de
00:01:35ni de nadie ni de de nadie, pero uno al
00:01:38contrario, está acostumbrado a que eso
00:01:40ocurra en Estados Unidos. Claro. Este
00:01:42que solamente ellos hacen películas de
00:01:44invasiones extraterrestres. Siempre los
00:01:45invaden a ellos por algún motivo. Sí,
00:01:46viste. En caso que los extraterres hayan
00:01:48elegido a nosotros para hacernos [ __ ]
00:01:50es algo que nos llena de orgullo. Claro.
00:01:53Sí. Sí.
00:01:54Exacto. Pero pero no, pero uno premia
00:01:57mucho eso y es una serie argentina, ¿eh?
00:02:01Entonces, no no no creo mucho en en en
00:02:06catalogarnos como una como un estilo
00:02:09como un estilo como un estilo de cine,
00:02:10porque
00:02:11no creo que mucho la
00:02:15la eh le luté tenían una frase que era
00:02:19que era ya parodiando esto de la
00:02:21búsqueda del ser argentino que decía y
00:02:23con la encuesta de hoy, los argentinos
00:02:25somos
00:02:26venezolanos. Siempre estamos diciendo
00:02:28los argentinos somos así. Yo he
00:02:30encontrado gente buena y gente mala en
00:02:31todos lados. Eh, he encontrado incluso
00:02:34con vos decías el sentido del humor no
00:02:37es
00:02:38tan, por lo menos en los países de
00:02:40occidente, este no es tan distinto en
00:02:43cada país. Eh eh nos reímos bastante de
00:02:46lo mismo y muchos traducible, mucho es
00:02:48traducible incluso en subtítulo.
00:02:51Vamos entonces a a tu estilo.
00:02:55ve tu obra, ve tus películas,
00:02:58llamémosle, hay una preocupación por lo
00:03:00local, hay una preocupación por lo
00:03:02propio, ¿viste? No sé si llamarle eh
00:03:06defender lo propio, pero bueno, eh Luna
00:03:09de Avellaneda es un retrato de una
00:03:11época, es un es un momento, eh se
00:03:13discute una privatización de un club, eh
00:03:16medio a lo rocky también en un punto eh
00:03:19se gana perdiendo también porque perdés,
00:03:21pero decís, vamos a rearmarnos de esto
00:03:23de alguna manera. Eh, de de qué está
00:03:27hecho eso vos cuando ubicá esas
00:03:29historias, capaz la pregunta entonces
00:03:31es, ¿qué te emociona? es una una
00:03:33defender una manera de ser quizás, o
00:03:35sea, o o las historias con las que uno
00:03:37también se formó, eh, o que lo o que te
00:03:39hicieron quién sos. ¿De qué está hecho
00:03:41tu estilo entonces? Mira, yo creo que
00:03:44está hecho de influencias de todos de
00:03:45todos lados en cuanto en cuanto al
00:03:48estilo de humor. Había hubo hubo obras
00:03:50eh que me que me influyeron mucho desde
00:03:53chico y pero puedo ubicar más algunas
00:03:57obras que he visto más en los
00:04:0080. Parque, ahora estoy filmando la
00:04:03película de Parque Lesama, que fue una
00:04:04obra de teatro que yo hice durante 11
00:04:06años acá con Beto Brandón y Eduardo
00:04:08Blanco. No es una no es mía. Es una obra
00:04:11es basada en una obra americana que yo
00:04:13vi en el año 84 y que para mí fue muy
00:04:17influyente, muy influyente. Estuve 20
00:04:19años tratando de conseguir los derechos
00:04:20para poder adaptarla a la Argentina,
00:04:23pero ese esa ob fue muy muy influyente.
00:04:27Eso que que tiene que ver mucho con el
00:04:28humor judío y con el humor italiano, que
00:04:30la vi, mira, casualidad, el mismo año
00:04:32que vi eh nos habíamos amado tanto la
00:04:35que te había comentado que dije, "Esto
00:04:36es lo que quiero hacer."
00:04:38Y las dos son obras que hablan de temas
00:04:41que me interesan, que de temas serios,
00:04:44de temas universales, porque el miedo a
00:04:47la muerte o qué hacer en la vejez o qué
00:04:49pasa con la vejez o cosas de relaciones
00:04:52de amistad, de amor, de familia, de
00:04:54hijos, de todo, sentimos, no no somos
00:04:56distintos nosotros, eh, no somos
00:04:58distintos que nadie,
00:05:01eh, y tratan de esos temas sin
00:05:04choriquear, sin este, sin estar
00:05:08quejándose de las desgracias, sino
00:05:10riéndote encima. Y eso a mí me provoca
00:05:12mucha emoción. Eso ya me provoca
00:05:14emoción. Eh,
00:05:17la eh cuando se agranda el chiquito me
00:05:20me provoca emoción, es automático.
00:05:25Eh, no me gusta la tristeza en el cine.
00:05:29No me no me no me nunca lloré de
00:05:30tristeza en el cine. Cuando una película
00:05:32es muy triste, me si no me voy, si no
00:05:36cambio de canal, si no apago o me voy o
00:05:39directamente me la banco hasta el final,
00:05:41pero salgo puteando. Mira, este, a mí me
00:05:44gusta, me y en cambio lloro de emoción
00:05:46prácticamente por cualquier cosa. Veo el
00:05:49el video de la nenita esa inglesa que
00:05:51llega el papá y dice, "Tani ti." Se pone
00:05:53a llorar y ya me pongo a llorar como
00:05:54como un marrano todos los días. Así este
00:05:58y y eso es lo y eso es lo que me gusta.
00:06:01Me gusta la gente que dice sus dolores
00:06:04con una
00:06:05sonrisa. Eh, me
00:06:09gusta me gusta el que se agranda, me
00:06:11gusta. Yo creo que hay dos
00:06:13historias que que dos son las historias
00:06:16que más nos nos pueden atrapar desde el
00:06:19punto de vista dramático, que son si
00:06:21empezamos a
00:06:23a destilar, ¿no?, a destilar las
00:06:25películas, hay dos grandes conflictos
00:06:28que son los que mueven, para mí las
00:06:29mejores películas de de la historia. Me
00:06:32encanta me encanta el el el el género,
00:06:34digamos. Okay. Este es la lucha por la
00:06:37vida o la lucha por la dignidad. son
00:06:40para mí, si vos te fijás, o sea, Rocky
00:06:42es lucha por la dignidad absoluta, eh,
00:06:45las de género son sobrevivir,
00:06:47obviamente, si el tiburón no es una
00:06:49lucha por la dignidad, salvarte el
00:06:51tiburón es que no te morfe. Este, y es
00:06:53la lucha por la vida y el otro es la
00:06:55lucha por la dignidad. Y
00:06:59y cuando hay una persona, yo me acuerdo
00:07:01que que que Luna de Avellanera era sobre
00:07:03eso, Luna de Avellaneda era sobre la
00:07:05dignidad y se se habla mucho de eso. No
00:07:07supimos cuando escribimos el primer
00:07:09voceto, no sabíamos que estábamos
00:07:11escribiendo sobre eso. Estábamos en el
00:07:12medio del 2002, en el medio del
00:07:14Bolonqui, que estábamos todos metidos
00:07:16acá, con una fuerte sensación de
00:07:18refundación, que podíamos refundar el
00:07:22país
00:07:23y y sobre todo se hablaba mucho de la
00:07:26dignidad en ese momento, ¿viste?
00:07:27Entonces escribimos el primer voceto,
00:07:31digamos
00:07:33como casi sin pensarlo demasiado,
00:07:36¿viste? sa ver qué teníamos en la cabeza
00:07:38tirando toda la carne a la parrilla y
00:07:39cuando lo empezamos a leer nos dimos
00:07:41cuenta que la palabra dignidad se se
00:07:43nombraba como 50 veces en el video.
00:07:45Claro. Este, qué loco y qué lindo
00:07:46también eso que en un proceso de
00:07:48escritura no te des cuenta de qué se
00:07:49trata algo. Yo soy muy creyente en eso.
00:07:51Eh eh que uno escribe, sabe qué historia
00:07:53está escribiendo, pero no sabe sobre qué
00:07:55está escribiendo. Buenísimo. Eh y por
00:07:59eso es mejor escribir el primer boceto y
00:08:01lo agarrass un mes después y v lo que
00:08:03escribiste. En este caso no sabíamos.
00:08:06Estábamos escribiendo sobre la gente del
00:08:08club, pero no sabíamos que est cuál era
00:08:10el tema, ¿no? Los personajes, ¿viste? El
00:08:12tema.
00:08:14y obviamente estaba sobrevolando ahí o
00:08:17sobrevolando en inconsciente. Claro. Y
00:08:20bueno, y entonces me parece que el cine
00:08:23tiene que ver con eso, tiene que ver el
00:08:25cine, ¿no? Las cosas que hago en el cine
00:08:28o en el teatro tienen que ver con
00:08:29momentos de la vida, con lo que está lo
00:08:31que me está pasando.
00:08:33Luna también tiene que ver con mi
00:08:34decisión de volver acá a la Argentina,
00:08:37el hijo de la novia con una cosa que
00:08:39está la más personal de todas, lo que
00:08:41estaba pasando con mis padres en ese
00:08:43momento, eh, el mismo amor, la misma
00:08:46lluvia con ese proceso de los 80 y los
00:08:4990 que habíamos pasado, que pasó mi
00:08:51generación.
00:08:53Eh, sí, así que esos son las la siempre
00:08:58me parece que lo interesante metol es la
00:09:00lucha por la dignidad. Eh, también que
00:09:03ganan perdiendo. Claro, claro. La vi en
00:09:07cine en metol de chico. Fui a verla. Muy
00:09:09bien. Menos mal la última que viste. Sí,
00:09:11claro. Como acontecimiento. Lo recuerdo.
00:09:14Ahí tenés. Entonces, eh el proceso de
00:09:17escritura es como fatalmente personal,
00:09:19¿no? O sea, no no se puede no estar
00:09:20contando algo de uno inevitablemente,
00:09:22incluso si eh y si es una historia que
00:09:25no tiene nada que ver con vos, metés
00:09:26cosas de uno mete cosas de uno porque lo
00:09:28llenás. Claro, en tu proceso entonces
00:09:30está asignado por eso. Vos escribís como
00:09:32borrador y después revisar después de un
00:09:34tiempo. Mucho. Sí, sí, sí. Muchos
00:09:36bocetos. Muchos bocetos. Reescribo
00:09:37mucho. Reescribimos, ¿no? Pues yo no
00:09:39hice nunca escribí nada solo. Claro. Eh,
00:09:42e tanto con Fernando como con Juan
00:09:45Pablo, como con Eduardo Sacheri, eh,
00:09:50como con Cecilia Monti ahora que
00:09:52escribimos la obra de teatro, que es mi
00:09:53mujer, además, que reescribimos, no sé,
00:09:56el hijo de la novia tuvo 23 voces.
00:09:58Entonces, la única, me acuerdo del
00:09:59número exacto, fueron 23 bocetos, este,
00:10:03y bueno, todas bastante. Tengo una
00:10:07pregunta, así como narramos todo tu
00:10:10proceso iniciático, por así decirlo,
00:10:12bueno, vos ganaste un Óscar. Sí, la
00:10:15película. Bueno, la película. Pero te
00:10:18subiste a agarrar una estatuilla.
00:10:19Imagino que la tenés. No, si vos decís
00:10:22agarrar esto, si lo agarré yo y no lo
00:10:24solté más y está en tu casa. O sea, lo
00:10:26tenés lo tiene que estar ahí, lo tenés
00:10:27que ver cada tanto, ¿eh? Es, calculo que
00:10:32sigue siendo, no sé si está un poco más
00:10:33desgastado, pero eh se están pelando los
00:10:36piecitos y se están pelando los
00:10:37piecitos. Me quiero matar.
00:10:40Estamos hablando de la de que si uno
00:10:41asesina es la meca del cine, o sea,
00:10:44llegar ahí ese momento. Me encantaría
00:10:47preguntarte un lugar también personal,
00:10:48pero también si significa algo. Loa
00:10:50tampoco, no ya no sé si está si está sií
00:10:52creo que sigue siéndolo porque
00:10:56pero está todo tan está todo tan en
00:10:59transición, ¿viste? Que que no se sabe
00:11:01qué va a pasar. Quiero preguntarte cómo
00:11:03fue ese momento, pero también si hoy a
00:11:04la distancia significa, ¿viste? que uno
00:11:07siempre tiene como este fetiche de
00:11:08llegar, acá llegamos acá llegué. Eso se
00:11:11festejó acá como un título más de la
00:11:14República Argentina. Lo sé, lo sé, lo
00:11:15sé, lo sé. Eh, ¿cómo era estar ahí? Y
00:11:19mira, la verdad que es verdad que cuando
00:11:21uno empieza y eso es un era es un sueño,
00:11:23¿viste? Que es como un chiste, ¿viste?
00:11:25El Óscar es
00:11:26como el Óscar en el cine es como la copa
00:11:29del mundo, es como la copa en el fútbol.
00:11:31Claro. Eh,
00:11:33pero cuando llegó fue con, bueno, por
00:11:37supuesto con mucha alegría, pero ya me
00:11:38agarró laburando. Yo estaba estaba
00:11:40haciendo un capítulo de House justo en
00:11:41ese momento, así que estaba estaba como
00:11:44ya conocía alguna gente y eso y ya esa
00:11:46cosa de
00:11:49de no de inalcanzable porque bastante
00:11:51inalcal no llegaste completamente
00:11:53fascinado. Pero est no además además con
00:11:57una con
00:12:00una Me di cuenta de algo medio extraño
00:12:04en la ceremonia que ya a la mitad de la
00:12:06gente no la conocía, que algo pasado, la
00:12:09mitad de los presentadores no sabía ni
00:12:10quiénes eran. Eh, cosa que me pasa
00:12:13ahora, el 95% de los que presentan los
00:12:15premios no sé quiénes son. Claro. Eh, ni
00:12:17los que los ganan tampoco. Vos dijiste,
00:12:19"El actor de Bob Dylan es un nombre que
00:12:21no me puedo recordar. Chamam, Chalamet,
00:12:26no Chamet. Ahora ese, este, este es el
00:12:30el nuevo el New Ye hizo todo.
00:12:35Debería saber el nombre porque lo
00:12:37pregunto porque sé que es que es un
00:12:38actor muy muy considerado. Está Dun,
00:12:40ahora es Bob Dylan, eh, debe tener
00:12:42alguna cosa más que no me estoy
00:12:43acordando, pero están todos. Sí, sí.
00:12:45Juan, llámamé,
00:12:49eh, llámame. Este está como Chigüetel
00:12:51alfajor, el que hizo la remedia del
00:12:52secreto de sus ojos.
00:12:55Este, el no sé cómo se llama, pero yo me
00:12:57sale alfajor también, ¿cómo se
00:12:59llama? Este e
00:13:03o sea, llegaste sin tanto pero además
00:13:06además es una es una es una es un
00:13:08programa de televisión, eh no es una
00:13:10ceremonia, es un programa de televisión
00:13:14eh medido, eh ensayado, no ensayado por
00:13:18los ganadores, pero ensayado por todos
00:13:19los por todos los pret. Una pregunta, si
00:13:21si vas a ganar, ¿sabes de antemano o te
00:13:24enteras ahí? No, no, no te enteras ahí.
00:13:25Te juro que te enteras ahí. ¿Se
00:13:27enterarán todos ahí o alguno le dicen,
00:13:29"Che, eh, DiCaprio, preparate un
00:13:31discurso porque esta vez sí?" Eh, yo
00:13:34creo que no se se hay run room runs room
00:13:38porque de que se habla, viste, y qué sé
00:13:40yo. Yo me acuerdo que cuando que el año
00:13:43secreto de sus
00:13:44ojos eh yo estaba haciendo el cap dice
00:13:46dos capítulos de house seguido, o sea,
00:13:48que hacía como 20 días que estaba ahí.
00:13:50Claro. Y leía en las revistas, ¿viste?
00:13:52No, las favoritas son la cinta blanca,
00:13:54el profeta que había ganado la bafta, el
00:13:57can, etcétera, etcétera, etcétera. Yo
00:13:59decía, "Bueno, ya está, segunda vez que
00:14:01estamos, vamos, vamos, vamos a la
00:14:02fiesta." Este y se y se empieza y
00:14:07empieza a salir en algunas notas. Se
00:14:08está hablando mucho, se está hablando de
00:14:11esta Sí, sí, sí. Underd es que es como
00:14:14el tapado, este, el secreto de sus ojos.
00:14:18Ah, bueno, qué bueno. Bueno, y después
00:14:19ya para la ceremonia me dicen, "Prepará
00:14:23prepará prepará el discurso." Cosa que
00:14:25en la ¿Quién quiere? ¿Quién es el? O
00:14:27sea, hay un hay un sujeto que viene y te
00:14:29dice que es que viste gente que te
00:14:31empiezan a decir, ¿viste? Dice, "Preparo
00:14:33porque este me dijo que lo viste tal me
00:14:35dijo que la votó, tal me dijo, o sea,
00:14:37como que te empiezas a oír. En el hijo
00:14:39de la novia que había estado nominada 9
00:14:41años antes.
00:14:43Lo que me decían era lo importante es
00:14:46estar
00:14:48nominado. Bueno, vas a viajar, está
00:14:50bueno. Como un runes, ¿viste? Que va a
00:14:52decir, "Sí, sí, sí." Okay, pero te llega
00:14:54entonces tan casero como Chimento, no
00:14:56hay un protocolo Óscar donde dicen,
00:14:57"Che, fingí, cara de sorpresa, pero vos
00:14:59ganás." No, no, no, no. Ni nunca lo
00:15:00denunció nadie, ni no, no, no, no. Pero
00:15:03bueno, momento de festejo lindo.
00:15:05Entonces, estaban todos arriba. Sí, sí s
00:15:06sí, sí. Bueno, al día siguiente tuve que
00:15:07volver ir a
00:15:09filmar, trasé de la manera devolver el
00:15:11smoking que me lo habían dado los de
00:15:13House. Ah, mira, era un smoking de de la
00:15:15producción de Doctor House. Había hecho
00:15:17un capítulo que había un casamiento. Ah,
00:15:19te lo escribiste. A, lo hiciste a
00:15:20propósito. A propósito hiciste, metamos
00:15:21una escena. con un talle que me quedaba
00:15:23justo. Le hicieron un traje al pibe
00:15:26porque era un casamiento de lujo,
00:15:27¿viste? ¿Qué s yo? Y yo le digo a la
00:15:29vestuarista, pasame este para
00:15:31préstamelo. Y pero estuvieron barba
00:15:33porque vino no me ahí la producción me
00:15:35dijo, "No, vamos a hacer algo mejor y me
00:15:37pusieron un traje bar un sastre, ¿viste?
00:15:39Los tipos este sí pero bueno igual lo
00:15:43tuve que
00:15:44Pero no, no, no, no, esto no es no es
00:15:46serreta, ¿eh? Porque no hay nadie en
00:15:48todo ese teatro que sea dueño de la ropa
00:15:50que tiene puesto, ¿eh? Es así, ¿no? Es
00:15:52así. Es es la ceremonia del cane. Eso.
00:15:56Claro. Perfecto, perfecto. Escúchame,
00:15:59aprovecho. Ya mencionaste el eterna
00:16:01ahora que es como el gran
00:16:02acontecimiento. Está bien. Eh, quiero
00:16:05preguntarte por eh por generaciones. Vos
00:16:08sos claramente una generación de cine
00:16:11argentino. Ah, okay. Pensé que había una
00:16:12serie que se llamaba generación. No, no,
00:16:13no, no, no. Las generaciones propias de
00:16:15estas camadas. Eh, tengo la impresión de
00:16:17que estamos en una en una época de
00:16:19talento argentino, de exportación eh
00:16:22importante, incluso te diría más eh no
00:16:24solo no solo argentino, ¿viste? Ahora
00:16:26estaba el uruguayo este, Fede Álvarez,
00:16:29que dirigió la una nueva de Alien, eh,
00:16:33Romulus, no sé si la viste. Muy buena.
00:16:35Eh, ese es el chico que hizo el cortito
00:16:37que con ese cortito que hizo de los
00:16:38efectos que hizo él, una invasión. Ah,
00:16:40mira, no sabía que él había dirigido. La
00:16:42voy a ir a ver entonces. Dale, dale.
00:16:44Buena, eh, o sea, muy buena. Y aparte
00:16:46hace algo para mí que personal lo que te
00:16:49voy a decir, pero yo siento que fue,
00:16:51viste que cuando vos eh viste que cuando
00:16:53vos te agarras una franquicia como si
00:16:55hubiera agarrado algo, es formulo la
00:16:57frase desde un lugar que no me
00:16:58corresponde en absoluto, pero creo que
00:17:01cuando la gente agarra franquicias
00:17:03grandes y te dan esa tremenda
00:17:04responsabilidad, uno tiene una tensión
00:17:06entre, ¿qué hago? una especie de
00:17:08homenaje lineal, una la famosa recuela
00:17:11una de lo anterior o soy un loco, rompo
00:17:14con la tradición, hago otra cosa. Y vos
00:17:17sabes que para mí eh Fede Álvarez hace
00:17:19algo muy interesante porque es como
00:17:22simultáneamente vos te das cuenta que
00:17:23hay un amor por la franquicia alien, o
00:17:26sea, está impregnada de toda la saga y
00:17:29más que evocarla linealmente para mí te
00:17:31hace sentir lo que uno sintió viendo
00:17:34aquella alien de Ridly Scott. No, no
00:17:36tenés que decirme más nada. No me cuente
00:17:37maná, la voy a ver seguro ahora. Así se
00:17:40estará dando en el cine todavía. No, no,
00:17:42esa imposible, imposible. La tenés que
00:17:44ver en tu casa todo derrotado con una
00:17:46plataforma. Eh, bueno, paraá, te quería
00:17:48pregunar, te quería preguntar por él.
00:17:50Está eh Andy Musquetti también que
00:17:54está que metió
00:17:56Itó en Universo de C. También tenemos a
00:17:59Cifrón, eh, ahora mismo con el eterna
00:18:02Estanaro, o sea, toda una generación,
00:18:04debo estar pifiando por los años, pero
00:18:06más o menos andan parejo. Eh, ellos son
00:18:09más jóvenes con con Bruno. Bruno,
00:18:12depende de si vos decís las generaciones
00:18:14la edad de la persona o o el momento en
00:18:16que surgieron juntos, ¿viste? En en
00:18:18algún punto en algún punto yo siento que
00:18:21vos fuiste una etapa, o sea, como muy
00:18:23claramente con un estilo de cine, pero
00:18:25Bruno Estañaro era que que ellos habían
00:18:27dirigido con Caetano, pizza birrafaso de
00:18:30ahí sale y esa fue dos años antes del
00:18:32mismo amor, la misma lluvia. Así que yo
00:18:33yo diría que por ahí en cuanto a
00:18:35generación épocal con cines distintos,
00:18:38¿no? Pero con cosas de época estamos ahí
00:18:41trapero, yo Lucrecia
00:18:44Martela, llamémos eso. Entonces, no por
00:18:47edad, sino por estilo. Hay una especie
00:18:49de diferencia como que arranca con
00:18:52justamente Pisab birrafaso, una especie
00:18:54de cine más, no sé, llamale crudo, como
00:18:56una historia más de mar. Guerra son sale
00:18:59nace el se llamó en ese momento el nuevo
00:19:01cine argentino. Pizza birrafaso. Fue una
00:19:04ruptura, ¿eh? Fue una ruptura. Pizza
00:19:08birrafaso. Sí, sí, sí, sí.
00:19:10Definitivamente fue una película, una
00:19:13película bien hecha, o sea, una película
00:19:16hecha eh fuera de lo que es la de lo que
00:19:18era la industria del cine que se hacía.
00:19:20Fue un eh eh digamos fue al cine
00:19:23argentino del de los de los 90. lo que
00:19:27ladrones de bicicleta o el cine de
00:19:29Roselini fue al cine italiano de de los
00:19:31de los 40. Claro. Eh, no sé si te
00:19:34significa algo eso que dije claro, dije
00:19:36claro para fingir, pero pero claro, 100%
00:19:39tiene sentido. Un sin hecho con con la
00:19:41industria, sindicato, las cámaras, viste
00:19:43el equipo y todo. Sale alguien con una
00:19:45camarita a filmar en la calle con la luz
00:19:48que hay en la calle y te hace una
00:19:49película.
00:19:51Claro, claro, claro. Eh, esa ese proceso
00:19:55que creo que desemboca en este presente
00:19:58difícil de leer,
00:20:00eh, ¿qué crees de este presente de la
00:20:02industria argentina, del
00:20:03entretenimiento? Es que no es que es muy
00:20:05difícil hablar de la industria argentina
00:20:08abstrayéndola de lo que está pasando en
00:20:09el mundo, ¿viste? Todo lo que vinimos
00:20:11hablando ahora. Sí. Eh, es muy es muy
00:20:15difícil es muy difícil que una película
00:20:17argent Bueno, en realidad en este
00:20:20momento hay una película argentina que
00:20:21es más el top, la de la de Adrián Soar
00:20:24que está teniendo mucho éxito en los
00:20:26cines. Se jugó se jugó Adrián con una
00:20:29película que no va a plataforma o no va
00:20:31no va próximamente a plataforma. Se
00:20:33habla muy poco para mí de Adrián Suá en
00:20:36términos de de estamos hablando de
00:20:39comedia recién, en términos de autor, de
00:20:42cine, eh yo tiendo a creer que popular,
00:20:44no popularmente no, todo lo contrario,
00:20:46que se lo tiende a menospreciar en
00:20:48circuitos más elite quizás como, jaja,
00:20:50una de suar, eh, son muy consistentes la
00:20:54película de Suar.
00:20:56una película de Suar y es una buena
00:20:58película com además Adrián es un
00:20:59comediante. Adrián es muy buen
00:21:01comediante. Ahí ten ese es el cópico de
00:21:03esta época. Adrián eso
00:21:06tiene eso no. Pero también tiene su
00:21:10viene de hace rato. Es hora yo yo
00:21:12necesito el que el que haya aparecido.
00:21:14Pero, ¿cuánto tiene que haber nacido?
00:21:16Tiene que haber nacido. No, no importa,
00:21:17pero aparecido. Uno uno, el que
00:21:20simboliza esta época.
00:21:23Este, pero no, no, no, yo además Adrián
00:21:26lo aprecio muchísimo, es ha sido una
00:21:29persona fundamental en mi carrera
00:21:31también, Adrián, así que lo quiero
00:21:32mucho. Eh, además el top, eh, no, que
00:21:35están que están los cines y están dando
00:21:38bastante bien,
00:21:41pero una película que hace 6 años eh
00:21:45prepandemia seguramente hubiera hecho
00:21:47capaz 2 millones de espectadores,
00:21:48¿viste? Si llega a 600,000 o 700,000
00:21:51sería un éxito, claro,
00:21:53gigantesco.
00:21:55Eh, entonces cambió, cambió. Entonces es
00:21:58muy difícil hablar del del cine del cine
00:22:00argentino. Los costos siguen siendo los
00:22:02mismos que cuando iban 2 millones de
00:22:04personas. Entonces y bueno, claro,
00:22:07claro. Entonces este eh
00:22:10está es problemático, ¿viste? Entonces,
00:22:13todas las cosas que se están hablando en
00:22:14cuanto las de siempre, ¿no? En cuanto a
00:22:16cómo financiarlo y todo eso, me parece
00:22:19que hay que empezar a tomar en cuenta
00:22:21cuál es la realidad, ¿no?, de nuestro
00:22:23cine, sino la realidad del cine. La
00:22:26realidad del cine. Este, en Estados
00:22:28Unidos pasa lo mismo. Vos vas a un cine
00:22:30un un sábado a la tarde y somos cuatro
00:22:32en el cine, eh, a menos que
00:22:35sea Minecraft con Jack Black, el cómico
00:22:39de esta época. El cómico de esta época.
00:22:40Claro que sí estaba mi hijo fue a verla
00:22:43y dijo, "Etaba repleta." Claro. Este y
00:22:49eh entonces es es es muy difícil. Es un
00:22:52momento de transición en todo sentido,
00:22:55en todo sentido, en todos los órdenes de
00:22:57la vida, en momento de transición. Yo yo
00:22:58menos mal que ya estoy este medio
00:23:01armado, ¿viste? Ustedes pobrecitos, ¿no?
00:23:03Los que tienen que empezar ahora a
00:23:05conocer, casarse. ¿Cuándo cómo hacés?
00:23:06¿Cómo? ¿Cómo? ¿Cómo? No, no, no
00:23:10entiendo. La verdad que creo los
00:23:11momentos a mí tuve la suerte que no me
00:23:13tocó un momento de
00:23:15transición, va, me tocó más ahora este,
00:23:19pero mi generación, yo nací en el 59, mi
00:23:22generación es más o menos lo mismo que
00:23:24la de mis viejos, que la de mis tíos,
00:23:26que la de mis hermanos mayores, que la
00:23:27de mis sobrinos. No cambiaron
00:23:29radicalmente las reglas de juego en el
00:23:31medio. Yo diría de los 40 al al del 40
00:23:39al 1000 al al
00:23:421990. ¿Qué qué qué cambio
00:23:45hubo grande? El modem.
00:23:49Internet no. La internet no. Todavía no.
00:23:51No, no hacía y no los no los no el modem
00:23:54el modem no era la internet, era punto a
00:23:56punto la tele. La tele fue un cambio
00:23:58grande. La tele fue un cambio grande. La
00:24:00tele en el 46, pero del 46 entonces una
00:24:03vez inventada la tele. Sí. Y aparte
00:24:05muchos años para procesarla también. O
00:24:06sea, tele claro eran cuatro canales. Yo
00:24:08te digo ya yo ya 20 años después eran
00:24:10cuatro canales que había que colgar al
00:24:12tío de la tele 20 años para la tele.
00:24:14Claro. Sí, sí, sí. ¿No crees que hay una
00:24:19e
00:24:21oportunidad? El eternauta ahora número
00:24:24uno en mercados globales está eh gran
00:24:27parte del planeta diciendo, "Che, mira
00:24:30esto, no sienta un precedente de
00:24:33posibilidades." Sí, no, pero el
00:24:35precedente está marcado también por
00:24:37cosas de otros países. ¿Cuándo en la
00:24:40vida íbamos a ver una serie africana?
00:24:43como podés ver ahora en Netflix o o una
00:24:47o televisión escandinava, este, no,
00:24:50realmente sí, claro que que por eso te
00:24:52decía que no sé si lo de la meca del
00:24:54cine de Hollywood sigue siendo, ¿viste?
00:24:58Eh, o sí sigue siendo, pero pero hay un
00:25:02momento también un momento de transición
00:25:03en eso. Este, obviamente, sí,
00:25:06obviamente, obviamente esto no nos
00:25:11hace lo bueno que tiene, ¿no? Las
00:25:13plataformas. Esto vamos a hablar de lo
00:25:14de lo bueno es justamente eso,
00:25:16justamente abrir esas puertas. El
00:25:18estreno universal lo tenés casi
00:25:20garantizado. Eh, podés llegar a
00:25:23cualquier lado. Lo que también te obliga
00:25:26es hacer las cosas bien, como están
00:25:28hechas en el eternauta. Es hacer las
00:25:30cosas bien, porque antes también
00:25:32zafábamos con por ser argentino está
00:25:36bueno. ¿Te acordas? Habrás, no sé si vos
00:25:38llegaste a oír esa frase porque yo la oí
00:25:39miles de veces. eh por ser argentino
00:25:42está bueno y no, ahora ya no alcanza
00:25:44eso. Ahora tiene que estar bueno.
00:25:47Y tengo una pregunta al respecto del del
00:25:50arte. Eh, ¿sre arte o tiene peligro en
00:25:54esta hiperconectividad? O
00:25:57sea, si uno hace un producto, tiene que
00:26:00hacerlo lo más ATP posible o hay que
00:26:03imprimirle un sabor local justamente
00:26:05para que tenga éxito? ¿Sabes que pienso?
00:26:07Pienso en Metegol. Sí, Metegol tuvo tres
00:26:10versiones en audio, ¿no? O sea, estaba
00:26:14español, estaba creo que latino, una
00:26:16especie de latino neutro, el neutro y
00:26:19argin y España y español de España y
00:26:21argentino. Sí. Eh, me imagino que detrás
00:26:24de eso hay una decisión y hay
00:26:25discusiones. Yo creo que yo, mira, ahora
00:26:27estamos haciendo más faldas. Yo estoy
00:26:29haciendo máfalda y no no va a estar
00:26:31doblada a ningún idioma, a ningún otro
00:26:34español que no sea el que no sea el
00:26:35argentino. Creo que en ese sentido
00:26:37también las
00:26:38plataformas están están ayudando mucho,
00:26:41están entendiendo eso. Yo creo que sí.
00:26:44Yo creo que sí. No sé qué pasa con el
00:26:45eternauta. Sería bueno averiguarlo si
00:26:47tiene la opción. Seguro que en Argentino
00:26:49está en todos lados. Eso por lo Pero
00:26:51antes no tenías ni la opción. Mira,
00:26:53este, seguro que la opción está en
00:26:56Argentino, está en todos lados seguro.
00:26:57No, me gustaría saber si en si en otros
00:27:00países de Latinoamérica está doblada
00:27:02también la opción al neutro. Eh, espero
00:27:06que no, espero que no. Además es
00:27:07Ricardo, es un actor viste,
00:27:08internacional, no creo que le doblen la
00:27:10voz, pero
00:27:12pero eh me parece que en ese sentido
00:27:15también yo
00:27:17nunca el doblaje me parece perfecto, el
00:27:19doblaje en el mismo idioma no lo puedo
00:27:21no lo puedo comprender. Eh, me parece
00:27:24pierde la gracia. Eh, no es verdad que
00:27:28no se entienda. No es verdad que no se
00:27:30entienda. ¿Viste algunos dicen, "No, es
00:27:31que no se entiende." No, no es verdad
00:27:32que no se entienda. Y en el humor menos.
00:27:35Imagínate si viéramos el Chavo en
00:27:36español nuestro, eh,
00:27:38neutro o por mencionar mexicanos o los
00:27:41huevos rancheros. No sé si viste alguna
00:27:43vez a los huevos rancheros, son muy
00:27:44graciosos. No vi los huevos rancheros,
00:27:46pero sí mexicanos, pero sí vi el Chavo y
00:27:48uno se reía y hablaban de tortas de
00:27:50jamón, ¿no? Por ejemplo, ¿viste? No,
00:27:52claro, no, no, no, no. Además de un
00:27:53montón de otras palabras. Eh, en la
00:27:56época, en los 40, 50, acá veíamos a
00:27:59Cantinflas en México, Sandrini Nin Niní
00:28:01Marchal haciendo de catita. era famosa
00:28:04en México. Eso esto de que no se
00:28:06entiende es una es una cosa que
00:28:10no yo no sé a veces no sé quién decide
00:28:12estas cosas, pero creo creo me da la
00:28:15impresión que esto del español neutro
00:28:17está medio como Sí, cuando sí cuando es
00:28:20doblado desde otro idioma, ¿no? Eso está
00:28:22claro. Está claro. Sí, sí. Sí, cuando es
00:28:23doblado desde otro idioma. Yo también
00:28:24tengo la percepción de que hubo como dos
00:28:25etapas. una primera hiperglobalizadora
00:28:28en las plataformas donde se pedía que el
00:28:30el formato o el producto sea lo más
00:28:32digerible posible en cualquier latitud
00:28:33para venderlo más y eso empezó a
00:28:36flaquear justamente porque eran
00:28:37productos que eh eh no eran de ningún
00:28:39lado, o sea, no pertenecían a nada y por
00:28:41ende no conectaban con nadie tampoco. Me
00:28:43parece que cosas como el eternauta
00:28:44ayudan porque de repente es
00:28:46argentinísima, pero lo tenés a japoneses
00:28:49volviéndose locos por la serie.