Entre el MUNDIAL y la ODISEA | LLACH EN LIBROS SIN TIEMPO
Radio Con Vos - 21/5/2026 - Duracion: 12:05
Transcripción
00:00:00trabajadora de alguna manera. Bueno,
00:00:02siguiendo con este programa, Nuria, hoy
00:00:04tenemos aquí en el piso a Santiago
00:00:08Oliach. Santiago Och, que es escritor y
00:00:10además organizador de el Mundial de
00:00:14Escritura, este, año de mundial
00:00:16de [carraspeo] maratón, ¿no es cierto?
00:00:18Bienvenido, Santiago al libro sin
00:00:19tiempo.
00:00:20Gracias, gracias por la invitación,
00:00:21Laria. Bueno, eh, contá por favor para
00:00:25los oyentes lo que es el Mundial de
00:00:27Escritura que este año va por la edición
00:00:29número 12 y que todavía, por lo menos,
00:00:32no tiene nada que ver con el mundial de
00:00:34fútbol, ¿no es cierto?
00:00:35Por ahora no, pero bueno, digamos,
00:00:36podemos decir que es el prólogo, ¿no?
00:00:38Porque se está jugando en este momento y
00:00:41y bueno, ya empieza el de fútbol. Eh, en
00:00:44realidad tiene una una un aspecto
00:00:47deportivo competitivo, es un juego.
00:00:50Eh, el objetivo principal es incentivar
00:00:52el hábito de escritura. Esto que a todos
00:00:56muchas veces nos cuesta cuando queremos
00:00:58escribir la famosa página en blanco y
00:01:03es un juego el que podés anotarte solo o
00:01:06en equipos. es gratuito.
00:01:08Si te anotas solo, la plataforma te
00:01:10asigna un equipo y el objetivo en
00:01:14primera instancia es cantidad. Por
00:01:16ejemplo, el día de hoy hay que escribir
00:01:193,000 caracteres. Esto quiere decir una
00:01:21página que no es mucho.
00:01:23Eh, esta vez en esta edición son 6 días
00:01:26a lo largo de dos semanas, lunes,
00:01:27miércoles y viernes. Y vos tenés que
00:01:30escribir cantidad primero, solo eso.
00:01:33Después, bueno, hay una consigna. si
00:01:35querés, si te sirve, por ejemplo, el
00:01:38lunes pasado la dio Nick Horby,
00:01:40este,
00:01:43y después, bueno, hay una segunda
00:01:45instancia en la que llamémosla al laa de
00:01:47la calidad, en la que cada miembro del
00:01:50equipo, a ver, el chiste es este, si vos
00:01:53no escribís, cosa que por ahí me pasa
00:01:55ahora a mí, yo juego, por supuesto, mi
00:01:57equipo no puede ganar
00:01:59y me olvidé de escribir hoy, pero tengo
00:02:01hasta las 6 de la mañana, así que ahora
00:02:02ni bien me voy a casa. Ah, mira, los
00:02:04deberes me voy a hacer los deberes.
00:02:06Si yo no cumplo con mi equipo hoy,
00:02:09mañana me van a insultar porque pierde
00:02:12efectividad el equipo. O sea, entonces
00:02:14y eso se sube a una se sube a una
00:02:17plataforma y una tabla de posiciones.
00:02:20Entonces,
00:02:21yo tengo que hacerlo sí o sí porque si
00:02:22no mañana me van a matar.
00:02:23Claro.
00:02:23Y hay premio después. Después hay
00:02:25premio. Después cada uno elige un texto,
00:02:27eh, su mejor texto, el equipo vota al
00:02:29mejor de los mejores textos y después
00:02:32que ahí queda juegan lo juegan más o
00:02:33menos 10,000 personas. Hay 1, o sea,
00:02:361000 equipos porque son 10 por
00:02:37Sí, tengo que los números son eh 50,000
00:02:41personas han llegado a jugar
00:02:43en total han llegado, han jugado más de
00:02:4550 50 países.
00:02:47Sí, sí, sí.
00:02:48Unos números increíbles.
00:02:49Sí. juga bugante gente de todo el mundo.
00:02:51Este, principalmente se habla hispana,
00:02:53pero han jugado gente de otros idiomas.
00:02:56El año pasado, bueno, todo, por ejemplo,
00:02:59ahora últimamente termina con la
00:03:00publicación de un libro, después ha hay
00:03:02una clínica de varios meses con los
00:03:05textos ganadores y y el ganador se
00:03:07publica un libro. Ahora salió un
00:03:09mexicano campeón del año pasado. Pero
00:03:13esta no es la única actividad que tenés
00:03:16vos, Santiago, porque además organizas
00:03:19viajes, estás con una lectura colectiva
00:03:22de la odisea.
00:03:23Así es. Bueno, a veces le llamamos
00:03:25mundial de lectura. Ya se hizo. Esta es
00:03:27la tercera la tercera edición y este año
00:03:29es más nuevo.
00:03:30Es más nuevo. Es la tercera. Sí. Y
00:03:33también se nota 3,000 personas. Me
00:03:35enteré tarde me desafía porque lo
00:03:38charlamos con Luis
00:03:39y además porque sale la película ahora
00:03:42que hay que estar hay que
00:03:44hay que estar al tanto para poder
00:03:45me enteré tarde de este mundial,
00:03:47pero es riquísimo. Además, contalo por
00:03:49favor porque tienen películas,
00:03:51intertextos, ¿no? leen este temas de la
00:03:54odisea también que han sido abordados
00:03:56por otros escritores.
00:03:57Exacto. Es un texto fundante y que ha ha
00:04:02incentivado un montón de textos a lo
00:04:04largo de la historia.
00:04:06se lee materialmente en un Zoom. Este,
00:04:08creo que eso
00:04:11es algo de esta época que me parece que
00:04:13está bueno, el audiolibro que acá de
00:04:16repente no se usa tanto, pero que bueno,
00:04:17vuelve a una vieja tradición que
00:04:19justamente es lo que Homero hace que
00:04:21pone por escrito algo que venía de la
00:04:23tradición oral, contar cuentos,
00:04:25cantarlos.
00:04:26Eh, y bueno, se lee en un Zoom tres
00:04:29veces a la semana y después este hay
00:04:32otro día en el que se comenta el el
00:04:35canto de la semana y hay todo un
00:04:37programa en el que en efecto vamos
00:04:38leyendo desde bueno versiones más
00:04:41literales,
00:04:43parte no se asuste nadie del Ulises de
00:04:45Joyce, por ejemplo, que es una versión
00:04:47de la odisea, eh, poemas, este, novelas,
00:04:52textos que hablan de viajes, eh textos
00:04:55que hablan de Volver de la Guerra.
00:04:57Bueno, va, la verdad un lindoante. Ahora
00:05:01están con Alejandro Crote, un poeta
00:05:03leyendo el el purgatorio de Dante, que
00:05:06también es una versión de del Odisea de
00:05:08algún modo.
00:05:09Así que bueno, un lindo programa y
00:05:11siempre con la idea de hacerlo accesible
00:05:13a la gente, al lector común.
00:05:15Eso te quería preguntar. Estamos esta
00:05:17noche con Santiago Oiach, escritor y
00:05:20organizador del Mundial de Escritura y
00:05:22de Lectura también. Santiago, la gente
00:05:25se engancha todavía con los clásicos.
00:05:27¿Cómo llegan hasta ahí? ¿Son amantes de
00:05:29los clásicos? ¿Quieren abordar una gran
00:05:32obra de la literatura? ¿Qué qué es lo
00:05:34que recogés vos de
00:05:35años se pusieron muy con las películas
00:05:38también lees el libro y ves la película?
00:05:41También sí eh no no necesariamente no es
00:05:45para nada gente especialista. Algunos
00:05:47sí, hay un montón de gente que sabe un
00:05:49montón que yo me sorprendo que aparezcan
00:05:51por ahí porque
00:05:52te ponenque [risas]
00:05:55sí, yo no sé que yo les digo, yo no soy
00:05:56especialista en esto y pero bueno, en
00:06:00general hay gente interesada. Sí, yo
00:06:01también, por ejemplo, este año doy un
00:06:02curso de Prust en Busca el tiempo
00:06:04perdido. Es la tercera vez que o cuarta
00:06:07vez que lo doy.
00:06:08Eh, que bueno, es esta novela de siete y
00:06:10se anotan 100 personas. y contalo porque
00:06:12no todo el mundo lo tiene por qué
00:06:15conocerlo, ¿no? Eh, porque antes
00:06:17mencionaste el Ulis de Joyce, que es un
00:06:19libro, uno de los más largos de la
00:06:20literatura, más o menos 1000 páginas, o
00:06:22no, y en busca del tiempo perdido son
00:06:24cuántos tomos siete.
00:06:25Y siete tomos 2500.
00:06:27Vos ya te los leíste todos y por eso no
00:06:29conocimos vos.
00:06:29Sí, pero yo tanto no llegué. Este
00:06:32todavía no sé. Lo voy a dejar para
00:06:34cuando sea viejo. [risas]
00:06:36El pruste es divino. A mí me encanta. Yo
00:06:38yo ya lo terminé de leer de grande, pero
00:06:41ya lo voy por la cuarta, quinta vez.
00:06:43Ajá. Y vos sabes que Prusty Joyce Joyce
00:06:46escribió en París el libro y
00:06:50fueron contemporáneos y un día se
00:06:51encontraron, es muy famoso, Pru ya
00:06:53estaba por a punto de morir, se fueron,
00:06:56fueron a un encuentro y parece que
00:06:58volvieron en taxi y los dos
00:07:02supieron que estaban escribiendo la gran
00:07:04novela del siglo XX en competencia y
00:07:06parece que no se llevaron muy bien en
00:07:09ese viaje en taxi. Sí, estaban y son
00:07:11novelas difíciles, digamos,
00:07:13muy
00:07:14eh creo que Ulis es más difícil que
00:07:17que que en busca del tiempo perdido,
00:07:19pero bueno, es es fascinante. Yo creo
00:07:22que cualquiera puede entenderlo, puede
00:07:25leerlo.
00:07:26No, obviamente no es un algo para, no sé
00:07:30si lo llevas a la playa, digamos, sobre
00:07:33todo porque hay una edición de Plus que
00:07:34es un tomo de cada uno tiene 15 páginas,
00:07:38pero es apasionante, ¿no?
00:07:41Claro. Y también son libros que han sido
00:07:43escritos en otra época y en las y y al
00:07:46ser extranjeros juega mucho la
00:07:48traducción, ¿no? O sea, un papel muy
00:07:50importante la traducción, me imagino. No
00:07:52debe ser lo mismo leer una traducción de
00:07:56hace 50 años que algo que ha sido
00:07:59traducido más recientemente. Bueno, esto
00:08:01es una cuestión. Justo esos dos libros
00:08:04por lo menos tienen 10 12 traducciones
00:08:06al español,
00:08:08lo cual vos decís, "No, no, no hay no es
00:08:10común, digamos, e sí libros clásicos,
00:08:14¿no? Shakespeare, pero libros que solo
00:08:16tienen un siglo que ya han sido
00:08:18traducidos 12 veces al español es un
00:08:20montón. Bueno, por esto, ¿no? Porque
00:08:23cada traducción, como decís, este, Luis
00:08:25María es una versión en la que, bueno,
00:08:28cada cada uno le pone lo suyo. Por
00:08:29ejemplo, hay uno, hay un personaje,
00:08:31ahora no me acuerdo, de Bahía Blanca,
00:08:33¿cómo se llama? Que tradujo el Ulises y
00:08:36una vez que hice un curso lo leíamos y
00:08:39en un momento dice, "Le guisamos solo,
00:08:41¿no? Que es esta frase de que se decía
00:08:43en el hipódromo que está en un tango
00:08:46que vos decís." Obviamente en el
00:08:48original no tenía nada que ver. Pero
00:08:50bueno, había una expresión ípica y el
00:08:53traductor decidió incluir eso, lo cual
00:08:56no estaba mal. Bueno, cada cada
00:08:58traductor tiene [risas] su versión,
00:08:59digamos.
00:09:00Era una una versión más telúrica esta de
00:09:03la traducción.
00:09:04Bueno, así que se engancha.
00:09:05¿Y qué tiene que tener un ganador de un
00:09:08mundial de escritura?
00:09:10¿Qué características?
00:09:12Bueno, es un texto breve el que se
00:09:13premia. Eh,
00:09:16¿qué es lo que no puede faltar? la
00:09:18originalidad, la estructura de ese texto
00:09:21breve, la
00:09:23yo creo que es una voz que te enganche y
00:09:26y también que te cuente una historia en
00:09:28en una página, ¿no? Es muy poco. Eh, los
00:09:32jurados siempre han sido escritores
00:09:34reconocidos y bueno, cada uno premia
00:09:37según su criterio, ¿no? Pero eh si tenés
00:09:40que enganchar en muy tenés muy poco
00:09:42tiempo,
00:09:42muy pocos caracteres.
00:09:43Sí, sí, sí. como nosotros acá que somos
00:09:46libros sin tiempo, pero tenemos siempre
00:09:49muy poco tiempo porque son las 23:52
00:09:52y no quiero dejar de leer estos mensajes
00:09:55para Santiago Liach.
00:09:57Juliambas
00:09:59dice, "Ay, justo estoy escribiendo mi
00:10:01texto de hoy para el mundial. Qué buenas
00:10:03están las consignas de esta edición."
00:10:05Y otro, José Straseri,
00:10:09que es alumno de Fair Cats. A mí no me
00:10:12cuesta la página en blanco. No porque
00:10:15sea bueno, soy el peor, pero soy alumno
00:10:17del mejor profesor de escritura creativa
00:10:19del mundo, que es bueno precisamente
00:10:21José Catz dicen, "Estos son los mensajes
00:10:23que comparten los oyentes al 113 79
00:10:278990. Esta noche
00:10:29hay muchos jugadores, se ve, ¿eh?
00:10:31Sí, sí, se ve que sí que están
00:10:32enganchados.
00:10:34Sí, si hay
00:10:34los mandaste, los mandaste vos los
00:10:36mandaste vos por tus redes porque sos
00:10:38muy activos vos en redes.
00:10:39No, no, no, no, no sé qui no los
00:10:41conozco. [risas]
00:10:42Bueno, entonces son los docentes de este
00:10:43programa.
00:10:43Son 10,000 jugando. Hay muchos
00:10:45son 10,000 jugando. Es verdad. Y la
00:10:47final, ¿cuándo se cuándo es?
00:10:50Y
00:10:50este año
00:10:51eh se escribe hasta la semana que viene
00:10:54y después viene todo el proceso de de
00:10:56edición, selección y se anuncia en
00:10:58julio.
00:10:59En julio. Okay.
00:11:00Bueno, tenemos esta.
00:11:01Quizá ahí tenemos también campeón del
00:11:03mundial de escritura. Y veremos
00:11:06los que llegaron tarde como nosotros,
00:11:08que ya arrancó la odisea, que ya arrancó
00:11:11el mundial de escritura, ¿qué más pueden
00:11:13hacer?
00:11:14Este,
00:11:15sin esperar hasta el año que viene.
00:11:16Sin esperar este año que viene. Bueno,
00:11:18ahora se viene algo de Borges. Voy a
00:11:20hacer un programa de Borges con la
00:11:21Universidad Kennedy, que es se cumplen
00:11:24ahora 40 años de su fallecimiento.
00:11:26Su fallecimiento. Bueno, ese sí puedo
00:11:28decir que es alguien que lo he leído muy
00:11:30bien
00:11:31y voy a dar unos cursos de Borges ahora
00:11:33en agosto. Eh, siempre también con ese
00:11:35espíritu, ¿no?, de este hombre que te
00:11:37ponía trampitas, pero te tienes que dar
00:11:38cuenta de que una vez que superas esas,
00:11:42viste, esos autores, es un yo no nunca
00:11:46Borgeno,
00:11:47¿no? Claro, es rehumano, re este
00:11:51conmovedor también, además de de una
00:11:53inteligencia increíble.
00:11:54Bueno, gracias Santiago.
00:11:56Gracias, gracias.
00:11:57Bueno, gracias por haber venido.
00:11:59Muchísimas gracias.
00:12:00Bueno, Luis, ¿qué tenés? ¿Tenés algo
00:12:01[música] más ahí? Sí, vamos a escuchar
00:12:03unos mensajes un poquito.