Flor Peña sobre Casados con Hijos y la adaptación de sitcoms en Argentina
Hay Algo Ahí - 21/7/2025 - Duracion: 31:50
Anterior
Transcripción
00:00:00Me interesa hablar especialmente de algo
00:00:01que ya mencionaste, que son eh las
00:00:04sitcoms
00:00:05eh y sobre todo con esto, viste vos
00:00:07decías esto, adaptar la niñera a la
00:00:10Argentina, que te decían no se iba a
00:00:11poder. Es un personaje con con mucha
00:00:14personalidad, con una actriz
00:00:15extraordinaria que se hizo de una manera
00:00:17muy icónica también. M
00:00:19eh no sé si hay mucho precedente de eso
00:00:22hecho con éxito. Y vos tenés al menos
00:00:25dos, que son la niñera y después está
00:00:26casados con hijos, que es también una
00:00:28adaptación eh de una sitcome.
00:00:31¿Qué piensas del formato? Del formato
00:00:33sitcom y de lo que se hizo acá en la
00:00:34Argentina. ¿Por qué sí se pudo adaptar?
00:00:37¿Es porque ya era compatible o acá se le
00:00:39encontró la cifra?
00:00:40No, yo creo que Bueno, primero lo que
00:00:41tengo para decirte de la sitcom es que
00:00:43yo soy fanática de la sitcomo.
00:00:46¿Cuáles te gustan? ¿Tenés podio
00:00:49personal?
00:00:50Me gustan. Bueno, Sainfield está dentro
00:00:52de mis podios, Friends estaba dentro de
00:00:54mis podios, pero básicamente porque
00:00:57tenía un formato muy interesante de
00:00:59actores y actrices que contaban
00:01:02eh que lo contaban de una manera muy
00:01:05interesante y y la historia estaba cont,
00:01:08o sea, había algo que tenía tenés varias
00:01:11sitcom, tenés este Big Band Theority,
00:01:13que que yo también soy fanática. Eh, hay
00:01:16muchascom que podríamos hablar, pero
00:01:18Safield es un poco la la base, me
00:01:19parece,
00:01:19pero Sainfield es la madre del borrego
00:01:22para mí, básicamente porque el que quien
00:01:24la escribe la actúa y y y la actúa
00:01:28como un standupero. Él él era Sainfield,
00:01:30digamos.
00:01:31Exacto. Él era él. Y si bien la historia
00:01:34vos la podías seguir, Crammer, ella no
00:01:36sé qué, bueno, Julier Drefus
00:01:39es de mis preferidas, pero Friends logró
00:01:44que que en Sitcom pudiéramos seguir una
00:01:46historia de romance, de amistad, que eso
00:01:50me parece que también la hizo tan famosa
00:01:52y tan
00:01:53Tenes razón, la novelizaron,
00:01:55la novelizaron siempre en el mismo
00:01:57código y eso me pareció fantástico.
00:02:00y Mared with Children, que era la que
00:02:03nosotros logramos traer a la Argentina y
00:02:05terminó siendo casi como si fuera un
00:02:07producto argentino, que si vos no sabés
00:02:09que existió, pensarías que le inventamos
00:02:11nosotros, los sargento.
00:02:13Era una una sitcom que que hablaba de
00:02:16una familia, pero en la época de Rigan,
00:02:18digamos, era una crítica al al
00:02:22americano medio en ese momento con una
00:02:25con un gobierno determinado. Entonces
00:02:27era como más difícil adaptarla. La
00:02:29niñera,
00:02:31lo complejo de la niñera era que eh
00:02:34ellos hablaban de del judaísmo, digamos,
00:02:36el judaísmo estaba muy presente y eso
00:02:38para traspolarlo a la Argentina era
00:02:40complejo porque no queríamos herir
00:02:42susceptibilidades, digamos, ¿no? Y y la
00:02:45verdad que Diego Larcón y Axel
00:02:46Cuchevaski hicieron un gran laburo.
00:02:48Estuvo bueno que Axel estuviera también
00:02:49porque quererla hacer de la cole también
00:02:51le aportó como una mirada.
00:02:54Mis amigos judíos son para mí los los
00:02:55más graciosos del mundo. Hay una
00:02:58tradición de humor judío que es
00:02:59extraordinaria.
00:02:59Pero ellos se ríen de ellos. Si vos te
00:03:01reís de ellos, no
00:03:02no porque ellos tienen la credencial.
00:03:04Ellos tienen la De hecho, hay un
00:03:05capítulo de Seinfield de eso. El del
00:03:06dentista. El del dentista que dice se
00:03:09hace judíos, pero para que se
00:03:10para poder hacer chiste de judíos.
00:03:12Para poder hacer chistes de judíos.
00:03:13Bueno, entonces yo era no era no era
00:03:16judía. Bueno, había un montón de cosas
00:03:17que la verdad que
00:03:19Sí, sí.
00:03:21A ver, ¿por qué funcionó? Porque los
00:03:24libros eran maravillosos. Creo que el
00:03:27elenco fue maravilloso. Eh, yo estaba en
00:03:31un gran momento. Yo estaba en un momento
00:03:32para explotar, así que lo di todo y y
00:03:37machó. Yo no puedo decirte porque algo
00:03:39machea o algo no machea,
00:03:42pero machó y eso le abrió la posibilidad
00:03:44a lo todas las sitcom que vinieron
00:03:47después.
00:03:49Eh, porque después Nico Vázquez hizo
00:03:51boss. E está bien. Es verdad que las dos
00:03:54las dos sitos más importantes las
00:03:55hicimos nosotros. Yo después hice hice
00:03:57también este hechizada, eh, pero no
00:04:00funcionó esa porque esa ya existía Harry
00:04:03Potter, mover la nariz y lavarla el
00:04:06plato. Esa esa fue revolucionaria.
00:04:08Claro,
00:04:08en la época que las amas de casa, las
00:04:11mujeres se quedaban antes de la
00:04:12revolución femenina, las amas de casa
00:04:14lavaban y planchaban y cocinaban y los
00:04:15maridos salían a trabajar y esta movía
00:04:17la nariz y hacía todas las cosas a la
00:04:19casa y tenía tiempo para ella. Entonces,
00:04:21fue una revolución esa, pero con Harry
00:04:23Potter y la y la llegada de la
00:04:25modernidad era una pelotudez y moviendo
00:04:28la nariz
00:04:30después de haber tenido unas tetas así
00:04:31como que no entraba. No cabía, no cabía,
00:04:33no cabía la posibilidad. Pero bueno, e
00:04:37nosotros con la niñera vinieron los
00:04:39yanis a coacharnos.
00:04:40Ah, sí,
00:04:41sí, sí, sí. Vinieron los americanos. Era
00:04:43la primera vez,
00:04:43¿cómo es eso? Eso es tener que comprar
00:04:45el formato. O sea,
00:04:46era la primera vez que se asociaba un
00:04:48canal de televisión con Sony.
00:04:50Primera vez, primera vez que se hacía
00:04:52con Sony una sitcom
00:04:55con ellos e digamos viendo absolutamente
00:04:59todo y y y digamos y como sobrevolando
00:05:04el área para que nosotros no la
00:05:05pifiáramos. Mirá vos, o sea, lo vinieron
00:05:08como a monitorear como franquicia, como
00:05:09diciendo, "Van a ser la niñera
00:05:12monitore, tiene que tener estándar de
00:05:13calidad." De hecho, ya ellos no
00:05:15entendían cómo nosotros íbamos a poder
00:05:17hacer todos los días media hora cuando
00:05:19ellos hacían media hora por semana,
00:05:21ya estábamos
00:05:23No, no me di cuenta de esa diferencia es
00:05:25es todo.
00:05:25Claro. O sea, nosotros hacíamos media
00:05:27hora por día y ellos hacían media hora
00:05:28por semana. O sea, nosotros hacíábamos
00:05:30todos los días como si fuera una tira.
00:05:32Claro.
00:05:33O sea, imagínate el laburo que fue.
00:05:34Y para, pregunto lo mismo que los yanis.
00:05:36¿Cómo hicieron? ¿Cómo se hace eso?
00:05:37Bueno, bueno, eh, muriéndonos en el
00:05:39camino.
00:05:40Okay. Un campamento, se internaron ahí.
00:05:42Es
00:05:42todo el día porque además ella estaba en
00:05:45todas las escenas como ella se la
00:05:47escribió.
00:05:47Claro,
00:05:48ella estaba todo el tiempo, o sea, no
00:05:50nunca había una escena donde no estaba.
00:05:53Entonces, e fue un laburo en equipo muy
00:05:56grande, fue muy hermoso y
00:05:59y los los actores vinieron en algún
00:06:01momento o no ya eso les quedaba porque
00:06:02si ella
00:06:03no los actores no, pero ella
00:06:05sale una nota de ella en en Yeti, eh,
00:06:09donde ella cuenta que viola nuestra
00:06:11versión y que y que nuestra versión le
00:06:13pareció la mejor versión que había visto
00:06:15de la adaptación. Se había hecho en
00:06:17Chile,
00:06:18se había hecho en otras partes y no no
00:06:20se había logrado lo que nosotros
00:06:22logramos. Y nuestra versión fue después
00:06:25con esa versión vendía en el formato a
00:06:28otras partes del mundo. E para mí fue un
00:06:30laburazo hermoso y fue un laburazo de
00:06:32entender el código. Yo no lo entendía el
00:06:34código. No entendés. O sea, la joda era
00:06:38renunciamos antes de que nos echen. Esa
00:06:39era la joda en los ensayos porque no lo
00:06:42entendíamos el código. O sea, no es que
00:06:43no lo entendíamos. ¿Entendías el código?
00:06:45El código es
00:06:47vos en un texto de unas
00:06:51ocho o nueve líneas yo tenía grandes
00:06:53choclos, pero suponete vamos a agarrar
00:06:54un texto más o menos estándar de de la
00:06:59niñera. Eran entre cuatro y ocho líneas,
00:07:02tenías cinco remates y en ese en cada
00:07:05remate tenías que esperar la risa.
00:07:07Claro.
00:07:08Tal cosa, tal cosa, tal cosa, pap y
00:07:10seguía hablando y tac pac y seguía
00:07:12hablando y tac.
00:07:14era me volvía loca al principio, era
00:07:17como tipo, no lo voy a poder hacer, no
00:07:18lo voy a poder hacer, no lo voy a poder
00:07:19hacer. Si vos vas a ver hoy la niñera
00:07:21que está Netflix, vas a ver que el
00:07:24código era no sé qué, no sé qué, no sé
00:07:26qué. Mm.
00:07:28Ah, y todo tenía que ser verosímil y
00:07:32dentro del código y no fuera de de
00:07:34código o que no generara risa y tenía
00:07:38que esperar la Clac. No habíaado en mi
00:07:40vida con Clac yo, o sea, yo
00:07:44es lo más parecido al teatro.
00:07:46Es la clac es la los que los que se
00:07:48ríen. Entonces vos decías un chiste y
00:07:51además tenías que laborar con la clac
00:07:53porque porque la clac no
00:07:56por ahí no entendía el chiste o no se
00:07:57reía de ese chiste y les tenías que
00:07:59marcar que se rieran ahí. Entonces
00:08:01siempre el laburo era, llegabas con el
00:08:04libro y les mostrabas a ellos en qué
00:08:06momento tenían que reírse porque los
00:08:07americanos trabajan con público de
00:08:09verdad, pero nosotros no laamos con
00:08:12público verdad.
00:08:12Eso para quiero esa distinción porque
00:08:14medio que la sitcom
00:08:18define es sentarte a ver comedia y medio
00:08:21que es con público en vivo, o sea,
00:08:22constitutivamente se construyó así. no
00:08:24lo teníamos eso
00:08:25y acá no se hizo, o sea, las
00:08:26adaptaciones no fueron eh
00:08:29fue con con clac, o sea, con
00:08:32eran 10 personas que se reían con
00:08:34micrófono, pero que eran contratadas
00:08:38y por ahí
00:08:38o sea son literalmente reidores.
00:08:40Reidores
00:08:40que tienen que entender el pie.
00:08:42Exactamente.
00:08:42Uy, pero podrían pasarla bien ya que
00:08:44estamos, ¿no? Me imagino que público
00:08:45debería conseguir después.
00:08:46Yo creo que sí. Yo creo que sí. Nosotros
00:08:47hicimos con público el último capítulo
00:08:49de de Casados con hijos de la primer
00:08:53temporada, porque pensamos que esa era
00:08:54la última, y el primero de la de la
00:08:56segunda temporada porque fue
00:08:59ahora vamos a pasar a casados, pero
00:09:01casados fue casados fue alucinante de lo
00:09:03que pasó, pero bueno, con la niñera
00:09:04particularmente, que fue quien abrió la
00:09:07posibilidad de hacer sitcom y quien le
00:09:09dio a la Argentina la posibilidad de
00:09:10hacer e de hecho si va a ser Chffman,
00:09:13otra sitcom que me fascina con Guille,
00:09:16eh, y Jorge Suárez y al final no se
00:09:18hizo, pero también se se estaba por
00:09:19hacer esa,
00:09:20no sabía
00:09:20en un momento si iba si iba a ser.
00:09:22Entonces digo, eso le abrió las
00:09:23posibilidades a que vinieran otras, pero
00:09:25la niñera la hicimos muy bien. Podría
00:09:26haber podría, mira,
00:09:29no había término medio como soy yo. O
00:09:32era una genialidad o era una catástrofe,
00:09:34no había. Sí, sí, sí. Pero pero más allá
00:09:37del fracaso público,
00:09:39podía ser un fracaso de de chura, de de
00:09:42que sea mala. Sí, que sí.
00:09:44código y el código por suerte lo
00:09:46entendimos. Hay algo del código que
00:09:48tiene la sitcomo teatral.
00:09:50Claro. Y sí,
00:09:51vos en el teatro parás para que la gente
00:09:53se ría, no seguís hablando sobre la risa
00:09:54tipo de la gente. Lo que es más extraño
00:09:56quizás es esto de primero y principal e
00:09:59no sabía, no sabía que había 10 personas
00:10:01con un micrófono que más o menos eran
00:10:03como parte de la grabación. Pensé que
00:10:04era una botonera, o sea, pensé que se
00:10:06ponía un estaban ahí. estaban ahí
00:10:09y al mismo tiempo se trabajaba con ellos
00:10:11el texto para que siguieran el remate.
00:10:14Claro, claro, claro. Ellos de tod
00:10:15es más fácil hacerlo con público y
00:10:16listo. ¿Por qué no se hacía con público?
00:10:18Y bueno, carísimo. Vos pens que los
00:10:20necesitas estudios preparados para el
00:10:22estudios grandes con con gradas, que los
00:10:25decorados se vean para las gradas.
00:10:29una
00:10:31una cuestión que que hay que entender
00:10:33que en Argentina todo lo extracciona
00:10:35sangre, como yo digo, todo exracción
00:10:37sangre en Argentina. Por eso nosotros
00:10:39los actores argentinos podemos hacer
00:10:40cualquier cosa, cualquier cosa
00:10:43realmente, porque trabajamos como no
00:10:44trabaja nadie en el mundo. Yo que hago
00:10:47musicales y he ido a ver backstage de
00:10:49musicales, te puedo asegurar que nadie
00:10:51en el mundo hace lo que nosotros
00:10:52hacemos. Nosotros ensayamos 8 horas,
00:10:54hacemos aproximación al personaje,
00:10:56improvisamos, hacemos, ensayamos, vamos,
00:10:59venimos, los tipos van, los es la letra
00:11:01que le diste, son pocas horas de ensayo,
00:11:04se se hace se hace bajo un schedule que
00:11:07ya está programado y vos te metés ahí
00:11:09adentro, no hay una cosa de encontrar tu
00:11:11propia manera.
00:11:13Y eso me ayudó un montón porque yo soy
00:11:15la única actriz en Argentina que hizo
00:11:18papeles que hicieron otras actrices en
00:11:20el mundo muy grosas.
00:11:22Yo hice suarity en teatro, hice que le
00:11:25hizo Jirly Mclin, que se ganó un Óscar
00:11:26por eso. Hice Cabaret que le hizo Laisa
00:11:28Minelli, eh hice Anything Gohost que le
00:11:31hizo Saton Foster, que es una actriz de
00:11:32musical muy grosa, muy considerada de
00:11:34allá. Eh, hice la niñera que la hizo
00:11:37Fran Drecher, hice mamá mía que la hizo
00:11:40M Strip y siempre le encontré mi versión
00:11:44y nunca nadie dijo, "No, no se parece o
00:11:48no, o sea, siempre hago mis versiones y
00:11:51y lo y lo logré con la sitcom cuando
00:11:53vino Casados con hijos. Casados con
00:11:54hijos vino pegada a la niñera." Perdón,
00:11:57eso que decís, me parece que es medio
00:11:58una clave de la adaptación, porque si en
00:12:01la adaptación no hay una apropiación de
00:12:03lo que estás viendo, solo vas a caer en
00:12:05intentar imitarlo, que no te va a salir
00:12:07bien.
00:12:07Y una idiosincrasia que no es la
00:12:08nuestra, además, los yanis no se ríen de
00:12:09lo mismo que nos reímos nosotros.
00:12:10Exacto. Exacto.
00:12:11Yo muchas veces veo standuperos de allá.
00:12:13Sí,
00:12:15me encanta. Y no me río de las mismas
00:12:17cosas, ¿eh? No me hace reír un
00:12:20standupero
00:12:23Cris Rock. Con Chris Rock me muero, me
00:12:25descostillo. Creo que él es el que más
00:12:27se acerca, pero el mismo Sainfield a
00:12:29veces no me hace reír tanto.
00:12:30Sainfed es muy es muy pulcro también.
00:12:33También hay algo de esa época, me
00:12:35parece. Sí, sí, sí, sí. Pero digo,
00:12:36Chapel hoy.
00:12:37Sí, Chapel depende más o menos. O
00:12:41a veces a mí sabes quién me parece el
00:12:43mejor que después se comió una cancelada
00:12:45de la samputa e Luis y K.
00:12:47Y bueno, sí, total, pero porque es vao.
00:12:51Pero Cris Rock también, ¿eh? ¿Viste el
00:12:53último de Cris Rock?
00:12:54Cris Rock a mí no me gusta tanto. Lo
00:12:56tengo igual, ¿eh? No me gusta tanto.
00:12:58El último es el que habla del de la
00:12:59cachetada de Will Smith.
00:13:01Sí. No te gustó ese
00:13:02me gustó.
00:13:03Me divirtió mucho todo lo de lo de las
00:13:06Kardan. Lo de las Cardan y como de un
00:13:08capítulo al otro.
00:13:09Eso está gracioso.
00:13:10Hay hay algo que me parece que tienen
00:13:13los standuperos en Estados Unidos y que
00:13:14nosotros no lo logramos tener acá. es
00:13:16que son políticamente incorrectísimos
00:13:18y sí,
00:13:20tan incorrectos que yo que soy recontra
00:13:23open y que me encanta a veces digo, "Ah,
00:13:26se está metiendo con Hitler, digo, no y
00:13:28se están se meten con cosas, se meten
00:13:30con pedofilia, se ríen de eso."
00:13:32Ahora
00:13:33se puede, yo tengo igual la sensación
00:13:35acá no se puede
00:13:36de que se puede hacer bien. Yo yo creo,
00:13:38viste, en el famoso debate si se puede
00:13:40[ __ ] con todo. Por supuesto, la
00:13:42respuesta me parece que es un depende,
00:13:44depende cómo lo hagas, porque en cómo lo
00:13:45hagas está todo. Voy al ejemplo de lo de
00:13:47Luis K, por ejemplo. Luis
00:13:48CK eh creo que nunca entendí qué hizo.
00:13:50Me parece que se masturbó frente a
00:13:51alguien sin su consentimiento, le mostró
00:13:53la pija, alguna animal así.
00:13:54Sí, sí, me parece que que que excedió el
00:13:56límite del humor y como que se se metió
00:13:59en cuestiones que ya por ahí hoy las
00:14:01entendemos que no son.
00:14:02No es que creo que lo hizo
00:14:03concretamente. El chavón se comió una
00:14:05funada, probablemente justa funada, pero
00:14:08la vuelta de él, no sé si lo viste, creo
00:14:09que se llama Sorry, perdón,
00:14:10no la vi. Bueno, es un monólogo que que
00:14:13el concepto es perdón,
00:14:16que es graciosísimo. O sea, y para mí
00:14:17eso es lo indispensable que tiene que
00:14:19tener un humorista. O sea, después no sé
00:14:21si viste el elegeneris cuando volvió
00:14:24ahora no hace tanto salió su su último
00:14:27standup.
00:14:28A ver, ellos son cancelados de alguna
00:14:32manera porque ellos realmente corren los
00:14:34límites, los corren, los corren, los
00:14:35corren. A mí me parece que el humor
00:14:36tiene que interpelar, tiene que
00:14:38incomodar, siempre tiene que ser así.
00:14:39Ese es el humor, esa es
00:14:43a eso vinimos con los que los que nos
00:14:45dedicamos a hacer reír, digamos, no no a
00:14:47complacer. Pero en Argentina todavía no
00:14:50podemos, no podemos hablar de política.
00:14:52Me vamos a poder hacer reír con cosas
00:14:53que todos los colectivos se sienten
00:14:56afectados de una u otra manera.
00:14:58Entonces, ¿sabes qué me doy cuenta?
00:14:59Sobre todo te estoy hablando de los
00:15:01comediantes populares, porque en geteto
00:15:03sí lo puedes hacer.
00:15:04En geteto lo puedes hacer. en un geto
00:15:06donde yo si yo no fui una actriz
00:15:08popular, una comediante popular y
00:15:10pudiera hacer en un geto de de un
00:15:13teatrito para 80 personas, 90 personas,
00:15:16mi standup hablaría de cosas, pero yo sé
00:15:18que yo no, ya está, ya soy popular, no
00:15:21no es algo que haya elegido ser. Uno no
00:15:22se levanta la baña, dice, "Soy popular"
00:15:24o no se levanta la mañana y dice, "Puye
00:15:25ser gracioso, suede, es algo que se se
00:15:28va abriendo, es un don."
00:15:30Entonces yo encontré en el reírme de mí
00:15:33misma una gran posibilidad.
00:15:37Y ahí no molestó nadie.
00:15:40Después todavía no pude encontrar de qué
00:15:43reírme de afuera.
00:15:45Sí me puedo reír de cosas, por ejemplo,
00:15:48donde todos nos sintamos identificados.
00:15:51Che, a vos te pasó que a la mañana
00:15:52cuando te levantas, pero
00:15:54pero es menos gracioso. El que tiene
00:15:56sangre es el otro, el que duele, el que
00:15:58tanto te llevas en
00:15:59Ahora, ahora está está complicado. Te
00:16:00cancelan,
00:16:02te cancelan.
00:16:03No sé, no sé.
00:16:05Hay hay hay
00:16:07eh Marena Pichot puede hacerlo. Yo no
00:16:11es así, hay que aceptarlo. Yo no. Si yo
00:16:14no puedo decir en una entrevista que
00:16:16pienso sobre cosas que están pasando en
00:16:18el país, mira si yo me voy a poder reír
00:16:20de de de cuestiones más complejas y y
00:16:25incómodas. No, no lo puedo hacer y lo
00:16:27entendí y lo acepto. Después hay otras
00:16:29que sí lo pueden hacer. Charo López lo
00:16:31puede hacer, Mali lo puede hacer.
00:16:33¿Por qué? ¿Por qué crees que lo pueden
00:16:34hacer?
00:16:34Porque son más de geto. Porque hay un
00:16:37geto que las y las banca. Yo le hablo a
00:16:39mucha gente distinta, pero no es a lo
00:16:41que elegí, me pasa. Es así.
00:16:44Yo hago obras de miércoles a domingo en
00:16:47salas de 1000 personas.
00:16:49No, no puedo ahora meterme para dentro.
00:16:51¿Sabes por qué? Porque la prensa vendría
00:16:54y el problema no es lo que se dice, es
00:16:56lo que se hace con lo que se dice. La
00:16:58corría Alisita Tagliani con cosas que
00:17:00había dicho en standups adentro de de de
00:17:04antros gays y la y la corrían con cosas
00:17:07que había dicho. Es es
00:17:09descontextualizar.
00:17:11Si vos descontextualizás hoy el humor,
00:17:14nos matás a quienes lo hacemos.
00:17:17Hay que es un momento muy complejo el
00:17:20que estamos viviendo, muy ya nos vamos a
00:17:22acomodar. Yo sé que nos vamos a
00:17:24acomodar, pero
00:17:26pero siento que es un momento en donde
00:17:28todo molesta y todo duele y todo se
00:17:30critica y y las redes sociales juegan un
00:17:33papel preponderante, se viralizan cosas
00:17:36y se sacan de contexto y y te toman
00:17:39frases y se y se las Yo el otro día di
00:17:42una nota para un diario muy importante
00:17:43acá hablé de de
00:17:47mi edad desde un lugar profundo, te
00:17:49diría, desde un lugar de
00:17:52loco Está bien que podamos las mujeres
00:17:54decir, "Che, es una [ __ ] envejecer."
00:17:55No está mal que lo podamos decir
00:17:56después, no quiere decir que no lo
00:17:57aceptemos o que o que no nos podamos
00:18:00amigar con eso o que no entendamos que
00:18:02la belleza se te va y que hay un montón
00:18:04de otras cosas que tenés para dar. Pero
00:18:05está bueno que lo podamos conversar
00:18:06porque si no el feminismo nos pone en un
00:18:08lugar donde no hay que aceptar todo,
00:18:10¿no? Paraá. Sí, lo vamos a aceptar.
00:18:12¿Cómo no lo vamos a aceptar? Soy una
00:18:13mujer inteligente, lo voy a aceptar,
00:18:14pero puedo decir, "Che, me está jodiendo
00:18:16que esta parte se me cae o que de
00:18:19costado doy doy doy doy para el orto."
00:18:21¿Cómo lo voy a poder decir? Lo puedo
00:18:22decir después. Lo lo Pero entonces digo,
00:18:26entonces el título era estoy en crisis
00:18:28con mi edad. No, yo no estoy en crisis
00:18:30con mi edad. Amo la edad que tengo. Soy
00:18:32la que soy gracias a todos los años
00:18:34vividos. No, no es que necesito entender
00:18:37cómo cómo es envejecer.
00:18:41Cuando Chris Rock decía, "Está bien que
00:18:43podamos hablar de las cosas que no nos
00:18:45cuesta aceptar. No quiere decir que no
00:18:47las aceptemos." Bueno, yo siento que
00:18:49este es el camino. El camino es agarro
00:18:51algo de de fuera de contexto, lo pongo
00:18:53en una red social y te cancelo.
00:18:55Entonces,
00:18:57en mi caso personal, tengo que tener
00:19:00mucho cuidado. No les pasa a todo el
00:19:02mundo. Yo te hablo de mí.
00:19:03Voy a aprovechar para retomar lo que
00:19:05estábamos hablando antes de la sitcom,
00:19:07de la serie de comedia, pero relacionado
00:19:08a este tema también,
00:19:10porque quizás me adelanto al final, ¿no?
00:19:13Pero casados con hijos, ¿no se ve
00:19:14atravesado también por una discusión
00:19:16sobre el humor? Sí, pero para mí que
00:19:18estuvo mal mal planteada porque casados
00:19:20cono es una sátira.
00:19:22Entonces, el que no el que no entendió
00:19:23que es una sátira discute el pedo. Es
00:19:26como yo te dijera, los Simpson
00:19:28sí,
00:19:28los Simpson tienen validez hoy más que
00:19:31nunca. Mira lo que te voy a decir,
00:19:33porque hoy más que nunca ponen de, o
00:19:35sea, los Simpson además, de hecho, Los
00:19:37Simpson se basó en casados con hijos,
00:19:38pueden ser más políticamente incorrectos
00:19:40porque no son seres humanos. hacer
00:19:42dibujitos animados tienen más
00:19:45posibilidades. Pero digo,
00:19:47es como si vos dijeras, "No, Homero
00:19:48tendría que ser menos machista." No, no
00:19:50es que Homero es machista para mostrar
00:19:51justamente
00:19:53para reírse del machismo
00:19:55y mostrar el machismo y ese hijo
00:19:57machista que le salió y esa otra hija
00:19:59que que viene a poner un poco de manto
00:20:01de piedad y y un poco de feminismo el
00:20:03asunto, digo,
00:20:05y la crueldad del jefe y hay un montón
00:20:07de pero es una sátira.
00:20:10Entonces, María Elena siempre fue un
00:20:12personaje feminista dentro de la sátira.
00:20:15Ella era la que venía a ponerle el freno
00:20:17a este machista y por contraste, incluso
00:20:20cuando el feminismo no era tan masivo,
00:20:23incluso cuando el feminismo no se había
00:20:24puesto, no se había vuelto un movimiento
00:20:26tan popular, el feminismo siempre fue de
00:20:28geto también. El feminismo siempre fue
00:20:29leer notas en página 12, leer en su
00:20:32destada algunas cosas y digo, pero hay
00:20:34que hablarle a todas, tenemos que llegar
00:20:37a todas. Yo soy muy criticada por eso
00:20:39también,
00:20:41pero bueno, yo me la banco, pero digo,
00:20:43casados, Mony Argento es una machista,
00:20:46pero por otro lado también es una mina
00:20:48que viene a contar una típica mina
00:20:53argentina,
00:20:55eh,
00:20:57de alguna manera que se sobrepone al
00:21:00machismo del marido, porque en realidad
00:21:01el marido no le da, como ella no labura,
00:21:03no le da plata, pero hay algo de
00:21:04feminismo que también ella tiene de
00:21:06decir, "¿Sabes No voy a hacer nada. No
00:21:09voy a hacer nada. No voy a No voy a ver,
00:21:11no voy a saber dónde están mis Noa.
00:21:13¿Dónde está Paola? No tengo idea. Eh,
00:21:16¿coinaste? No, no me gusta cocinar, no
00:21:18cocino. Hay algo de esa mezcla que tiene
00:21:20Mony como personaje que le hace
00:21:22interesante y es que por un lado está
00:21:24dentro de esta estructura machista y es
00:21:26una mujer machista por un montón de
00:21:27cosas a las que con las que avala y
00:21:30avala Pepe. Y por otro lado es una mina
00:21:32que intenta como soltar amarras porque
00:21:34no puede ser que todas las mujeres cada
00:21:35vez que me vean me dicen, "Ay, yo soy
00:21:37Mony. A mí me dicen que soy mony. Ella
00:21:38es Mony. Hay algo, hay una
00:21:40identificación que ha generado
00:21:43casados con hijos que no la podemos
00:21:45desconocer y es un fenómeno social.
00:21:47Casados con hijos no excedió una sitcom
00:21:50graciosa. Casados con hijos se convirtió
00:21:52en un fenómeno social. Cuando nos
00:21:54hicimos el Gran Rex, yo nunca había
00:21:55vivido una cosa así.
00:21:56¿Qué?
00:21:57Éramos los Rolliston.
00:22:00Casados con hijos atravesó generaciones.
00:22:03Casados con hijos. La vieron los
00:22:04abuelos,
00:22:06incluso abuelos que ya no estaban.
00:22:09que ya sabía que había ya habían partido
00:22:12los hijos de esos de esos padres y los
00:22:14nietos de esos de esos padres. O sea,
00:22:16digo,
00:22:18una cosa muy
00:22:21muy emocionante fue muy emocionante como
00:22:24Casados entró en la vida de la gente y
00:22:26como Casados
00:22:28muestra lo peor del argentino,
00:22:32pero con humor lo muestra. Entonces,
00:22:35te reís de por no llorar.
00:22:38¿Y cómo íbamos a cambiar eso? Obviamente
00:22:41le agregamos algunas cosas de la época.
00:22:43Obviamente nos reímos por Pepe en un
00:22:45momento eh había un chiste donde eh
00:22:49Dardo le decía a ella,
00:22:52eh no sé que Pepe empezaba a contar un
00:22:55chiste de la zapatería, ¿no? Entonces
00:22:57entró dice entró una mujer, dice, yo le
00:23:00digo, "Gorda, Pepe, de lo gorda."
00:23:02Entonces Dardo dice, "No, Moni, ya no se
00:23:04dice más eso. Querrás decir una mujer
00:23:06robusta." Y él y ella lo mira y le dice,
00:23:08"Sí, Dardo, perdón, una gorda robusta."
00:23:11La gente se descostillaba.
00:23:14Y y es eso, ¿entendés? Es que no se
00:23:17decruyó. Es que Moni y Pepe no
00:23:20entendieron los cambios de época y Pepe
00:23:21le decía con Zorna, Moni le decía Pepe,
00:23:25por favor, los tiempos cambiaron, ya no
00:23:28nos metemos con los cuerpos de la gente.
00:23:31Entra de esta gorda,
00:23:34la gente se moría
00:23:36porque está haciendo un chiste, hacend
00:23:38los gordos y las gordas también se reía,
00:23:40pero porque en realidad estábamos
00:23:41criticando a esta clase de familias que
00:23:44creen que se deconstruyeron o intentan
00:23:47deconstruir si no lo logran y no
00:23:48comprenden el cambio de época. Eso es
00:23:51casados y sigue siéndolo aún hoy. Si no,
00:23:53no podría tener cabida
00:23:56aún hoy. Si no, la gente no se reiría.
00:23:58Cuando pusieron poner a Franchera lo
00:24:00tuvieron que levantar.
00:24:01Porque Ponel Franchela sí no no aceptaba
00:24:04el cambio de época. Poner Franchela con
00:24:07el papá de la nena no lo no lo no pudo
00:24:09sostener el cambio de época.
00:24:12Pero casados con hijos al ser una sátira
00:24:14lo va a sostener hasta el día que nos
00:24:16muramos. Yo yo voy a estar muerta y a lo
00:24:17mejor y va a ser como chespirito. Se va
00:24:19a seguir dando. Entonces hay que
00:24:21entender
00:24:23cuando algo es una sátira o cuando nos
00:24:24estamos riendo de eso, cuando algo se
00:24:26convierte en algo literal. El papá de la
00:24:28nena de alguna manera era literal. Él
00:24:30quería levantarse a la amiga de la hija.
00:24:33No era una sátira eso, era una
00:24:34literalidad. Por ahí Sambusetti sí era
00:24:37más un juego de roles donde yo como
00:24:41yo lo lo acosaba a él como jefa, pero
00:24:44también digo, en un momento donde
00:24:47estamos hablando del acoso molestó y lo
00:24:50tuvieron que levantar. Qué loco ahí que
00:24:52igualmente hay algo eh medio infalible,
00:24:55¿no? Porque uno le puede dar muchas
00:24:57vueltas, pero para mí el fenómeno para
00:24:59calibrar ese cambio de época es si te da
00:25:02risa o no. A veces el termómetro es
00:25:03literalmente esto que decís, lo tuvieron
00:25:05que levantar porque no camina, no porque
00:25:09dos o tres personas con poder de veto
00:25:11dijeron, "Esto ya no se hace", sino
00:25:13porque la gente lo ve y dice, "Che, no
00:25:15sé."
00:25:16En cambio, casado con hijo lo ve. Cada
00:25:17risa. Exactamente, porque no
00:25:20porque entendés que se está nos estamos
00:25:23riendo de eso. En cambio, poné, "No,
00:25:26a mí que lo hice me
00:25:29hacía así, decía, ayo, no
00:25:31no sé
00:25:32para es un redebate, eh, nos podemos
00:25:34podemos traer a otras personas acá y
00:25:36cada uno va a tener su opinión.
00:25:39Yo como actriz popular te digo,
00:25:43en el mainstream hay cosas que no pueden
00:25:44suceder todavía.
00:25:46Ahora en una plataforma donde vos vas a
00:25:50buscar ese contenido,
00:25:52donde ese contenido no sucede, vos
00:25:54prendiste la tele y lo dejaste, no lo
00:25:56vas a buscar, pagas un arancel para ver
00:25:59determinadas cosas, por ahí sí nos
00:26:01podemos dar el lujo de ver este cosas
00:26:04que que
00:26:06nos causen gracia, siendo políticamente
00:26:09incorrectas, como tiene que ser el
00:26:10humor, interpelando y incomodando, pero
00:26:13ya más corridas, qué sé yo. cuando
00:26:15arrancó casados con hijos, o sea, vos
00:26:18decís eso fue completamente diferente,
00:26:19¿no? Me estabas hablando de una liñera,
00:26:20después viene casados.
00:26:22Eh, de al toque se sintió que estaban
00:26:25haciendo otra cosa, que tenía otra
00:26:27escala, que eran otras las
00:26:28repercusiones.
00:26:29No, no, no. Fue un fracaso. Fue un
00:26:31fracaso estrepitoso. Fue
00:26:33un fracaso. Casado.
00:26:34Fue un fracaso. Terminó con en el
00:26:36anuario de lo peor del año.
00:26:38En serio.
00:26:38Claro. Hacía 12 puntos en una tele que
00:26:40hacía 25,
00:26:43ya no hacía 40. Ya no era la tele de la
00:26:46niñera, nosotros hacíamos 30 y pico ya
00:26:49en ese momento la tele estaba en 20 y
00:26:51pico de puntos. Ya estaba un poco
00:26:53cambiando la cosa, pero poner nosotros
00:26:55arrancamos con 26 puntos el primer
00:26:58capítulo y nos caímos a 16 el segundo y
00:27:00y después nos manteníamos en 12, que 12
00:27:02era un fracaso.
00:27:04¿Y cómo se vivía eso entonces? D día a
00:27:05día.
00:27:05Inclos, yo lo defendí siempre,
00:27:09siempre. vos buscas archivos míos. Y yo
00:27:11decía, yo sé que lo que estamos haciendo
00:27:13está buenísimo.
00:27:15Pero la gente no lo entendió. La gente
00:27:16no no se reía. Las críticas eran una la
00:27:19crítica, la primera crítica que sale eh
00:27:22el título era una comedia conora
00:27:23naftalina.
00:27:24Mira,
00:27:26¿por qué
00:27:26no tengo registro de esto, solo tengo
00:27:28registro de ha visto casados con hijos?
00:27:29Me parecía extraordinaria y solo siempre
00:27:31lo percibí como un éxito.
00:27:32Em el
00:27:35de criticaban el decorado,
00:27:38no entendían que el decorado era así
00:27:40deredes, me criticaban la peluca.
00:27:44Eh,
00:27:45pasó sin penal ni gloria. Yo me fui a
00:27:47hacer hechizada.
00:27:50Guilla se fue a hacer otra cosa.
00:27:52Guilla empezó con su carrera de cine más
00:27:53fuerte
00:27:55y le empezaron a dar repetido a la noche
00:28:00a un horario que iba mejor para casados,
00:28:02eso también hay que decirlo. Nosotros
00:28:04estábamos salíamos a las 11 de la noche,
00:28:06lo empezaron a poner a las 9 y la gente
00:28:09nos decía, "Ahora sí que le agarraron la
00:28:10mano." Nosotros hacíamos, "No, pero son
00:28:12los mismos capítulos."
00:28:14La gente la empezó a entender, se
00:28:15convirtió en
00:28:16a la gente les decía como, "Che, estos
00:28:17capítulos están mejores."
00:28:18Sí, está mucho mejor. Está
00:28:19eran los mismos.
00:28:20Los mismos.
00:28:22Mira. Y bueno, pero la sitcom tiene algo
00:28:24muy muy groso que también lo tiene el
00:28:26teatro, que es la en la profundización
00:28:28la gente va entendiendo.
00:28:29Sí, claro.
00:28:29Por eso vos podés ver,
00:28:32vos podés ver un sit un mismo capítulo
00:28:35de Sainfield que he visto, no sé, 15, 20
00:28:36veces, el capítulo de de de del
00:28:40restaurant chino. Es el restaurant ese
00:28:42me
00:28:42el restaurant, el estacionamiento,
00:28:43el estacionamiento que lo puedo ver y
00:28:45ver y ver y encontrarle siempre algo
00:28:46nuevo. Eh, bueno, eso tiene la sitcom y
00:28:50cuando empezó a repetirse eh, clavaba 26
00:28:5327 puntos.
00:28:54Mira la repetición.
00:28:56Lo que ahora es viral. En ese momento no
00:28:57existía en las redes, se hizo viral.
00:29:00Casados con hijos pasó a ser
00:29:02la comedia y ahí nos convocaron para
00:29:05hacer. Yo dejé de hacer hechizada, o
00:29:07sea, la la solté un rato y volvimos a
00:29:09ser casados. Primer capítulo de la
00:29:11segunda temporada clavó 33 puntos,
00:29:14mira vos.
00:29:15Y después esa esa temporada fue
00:29:17exitosísima.
00:29:19Y la dejamos de hacer
00:29:21porque sentíamos que nos íbamos a quedar
00:29:24atrapados en los personajes.
00:29:26¿Cómo?
00:29:27Sí, sí. Dijimos, "Bueno, ya está."
00:29:29¿Cuántas temporadas se hicieron de
00:29:31casado?
00:29:31Dos.
00:29:32Solo dos temporadas de casa.
00:29:33Lo que pasa que paraá son 10. Para ellos
00:29:36eran 10, para nosotros fueron dos.
00:29:38Claro,
00:29:38porque nosotros nos comíamos cinco
00:29:40capítulos por semana.
00:29:41Claro, claro. No, no, no. De lo que
00:29:42hicieron ustedes.
00:29:43Di 10 años, nosotros hicimos dos.
00:29:45Había que pasearla un poquito más.
00:29:47capítulos escritos de cero.
00:29:49Claro,
00:29:50ya en un momento nos quedamos sin
00:29:50capítulos y Tor Arconi y Axel escribían
00:29:54capítulos de cero muy muy geniales, ¿no?
00:29:56Te dabas cuenta. Y
00:29:56existió esa conversación donde se
00:29:58juntaron y dijeron, "Che,
00:30:00hasta acá,
00:30:01eh, ya hay que soltar casados con
00:30:03hijos." Todos estaban de acuerdo con
00:30:04eso.
00:30:04Hay soltar. Sí. Bueno, Guille y yo por
00:30:05lo menos estábamos redacuerdo y soltamos
00:30:08soltamos. Yo yo suelto mucho, eh, yo me
00:30:10voy mucho de los lugares,
00:30:11pero una temporada más capaz se podía, o
00:30:13sea, dos temporadas suena. Sí, ya era
00:30:15como, bueno, ya está, fue un éxito,
00:30:20soltemos. 20 años lleva de repetido.
00:30:25Y mi pelea,
00:30:27además de de librar la batalla contra mí
00:30:29misma, es contra Mony. Yo libro la
00:30:32batalla contra Mony
00:30:34porque la gente en algún punto quiere
00:30:37que Moni esté. Claro.
00:30:39Y no sabes la cantidad de gente que me
00:30:40viene a ver al teatro. No todo el mundo,
00:30:42la gente que me sigue en el teatro ya
00:30:43sabe todo lo que hago, pero hay mucha
00:30:45gente que por ahí viene de la telo.
00:30:47Moni, my money, money. La gente cuando
00:30:50salíamos del Gran Rex hacía colas
00:30:52enteras en cortaban corrientes
00:30:56para saludarnos y por ahí hay gente que
00:30:58nunca había ido al teatro en su vida.
00:30:59Claro, es que pasa algo eh con con el
00:31:03género sitcom que
00:31:06termina siendo un lugar seguro para el
00:31:09espectador. Termina pasando algo muy
00:31:11loco, eh, que para mí se asemeja a
00:31:13ciertos programas, bueno, de tira diaria
00:31:15o de a veces que pasaba antes con la
00:31:17radio. Eh, la gente siente que conoce a
00:31:20los personajes, termina siendo algo
00:31:21desde familiaridad y en esto de la
00:31:23repetición de los capítulos, bueno, por
00:31:25algo se llaman como esas feel good
00:31:26comedies, ¿viste? Vos tenés un mal día y
00:31:29realmente te puedes sentar a ver un
00:31:31capítulo de casados con hijos
00:31:32y te y te y te levant