Las palabras del año con Santiago Kalinowski en #BTChina
Radio Con Vos - 20/12/2024 - Duracion: 8:20
Transcripción
00:00:00tengo para decir Me gustas que me gust 7
00:00:03cu minutos por ejemplo acá Yami me dice
00:00:05qué en un momento eso
00:00:07está como una regional Santiago carin
00:00:10Exacto exacto y además está solo como
00:00:11insulto porque tenemos boludo que además
00:00:13de ser el insulto cuando uno le dice vos
00:00:15sos un boludo es un insulto pero que
00:00:16haces boludo no es un insulto cl es como
00:00:18un nombre es como una sí un vocativo se
00:00:20llama técnicamente entonces tenés que
00:00:22tener dos acepciones no puede ser lo
00:00:23mismo Che boludo que sos un boludo hay
00:00:26una diferencia bien Clara ahí una es el
00:00:28insulto que se parece a y otra
00:00:30vez boludo que es una manera de
00:00:32establecer como una especie de confianza
00:00:34entre las personas que están hablando
00:00:35pero las dos son nuestras de la región o
00:00:37de artin sí esas son muy esas las
00:00:38tenemos Sí sí los insultos es donde más
00:00:41varía también entre distintas regiones
00:00:43tipo gilipo este una vez choqué a una
00:00:46española acá en santelmo y se bajó cómo
00:00:49puede ser tan me sentí como
00:00:52que había escalado socialmente decís que
00:00:54es mejor tiene más prestigio eso no sé
00:00:56pero imagate se bajaba un t decía
00:00:59claro ser tan me dijo muy
00:01:01bien Perdón 75 minutos Qué temperatura
00:01:05bueno 22 es la temperatura tenemos para
00:01:07hoy una máxima de 31 un día de calor
00:01:09después cambia el viento viento sur y
00:01:10ahí va a refrescar un poquito más que
00:01:12nada para mañana est sí Perdón Tengo
00:01:14cosas para decir porque que son una
00:01:16alarma bueno porque Les traigo una
00:01:19noticia iluminarte la mejor la empresa
00:01:21Argentina líder en la fabricación de
00:01:22velas junto a romanza los mejores aerios
00:01:24del mundo yí está se unieron para
00:01:26ofrecerte una oportunidad única la
00:01:28posibilidad de ganarte un un millón de
00:01:30pesos cómo participar es muy fácil
00:01:32seguís el Instagram de las cuentas de
00:01:35iluminarte y a Roman oficial le das Like
00:01:38a la publicación del concurso robas los
00:01:40comentarios a dos amigos que también
00:01:41quieran participar tenés tiempo hasta el
00:01:4324 de diciembre o sea unos días más te
00:01:46quedan mucha suerte para todos
00:01:48iluminarte de romanza les desean Una
00:01:50navidad increíble y ya que está Santiago
00:01:52kalinowski acá con nosotros en nuestro
00:01:54habitual este hombre de la academia
00:01:56Argentina de letras que hace los micros
00:01:58con nosotros Hace como 3 cu años ahí
00:02:00como Sí vamos por el como el
00:02:02250 estás jodiendo sí no sí los tengo
00:02:05numerados
00:02:06Wow 250 micros sí s porque Además este
00:02:10Jairo me llamó cuando estaba en una
00:02:11radio ignota mucho más Ah te acordas nos
00:02:15conocemos de otra vida para que le hable
00:02:17de la palabra fracaso En serio sí s Ese
00:02:19fue nuestro primer y creo que sí creo
00:02:21que sí pero la relación no fue un
00:02:23fracaso no No acá estamos pero aparte
00:02:25vos estaba buena la palabra fracaso
00:02:26porque era algo Como de que había venía
00:02:29de
00:02:30que te mandé un buen sí es s algo tiene
00:02:34que ver con romper
00:02:36fracasé del francés sí tiene que ver con
00:02:39una Sí una fractura Che y si vos
00:02:42tuvieses no sé cómo es en el laburo
00:02:43ahora ya voy a ir con el podio de las
00:02:45noticias pero esto también es una parte
00:02:46de mirar el
00:02:47año la el trabajo de alguien que hace un
00:02:50diccionario de que está viendo lo que
00:02:51llama eso no sé dónde circulan las
00:02:53palabras de un idioma te permite ver Che
00:02:56estas son palabras del año o sea porque
00:02:58se dijeron más porque se se pronuncia
00:03:00más porque es nueva Bueno hay que
00:03:01diferenciar muy mucho el trabajo de
00:03:04ingresar las palabras al diccionario del
00:03:07trabajo de seguir qué Qué palabra está
00:03:10picando En punta en determinado periodo
00:03:12de un año no entonces poner mandril debe
00:03:14estar picando en pun mandil estará Lo
00:03:16que pasa que una de las cosas uno de los
00:03:18problemas que nosotros tenemos que
00:03:19nosotros no tenemos recursos para mirar
00:03:21en tiempo real lo que lo que hacen los
00:03:23hablantes en Argentina en los distintos
00:03:25espacios nosotros podríamos hacer eso en
00:03:26Twitter muy bien con un mango con 50
00:03:34a quién hay que manguear y ahí le estoy
00:03:35mangando a todo el mundo pero no me no
00:03:37me dan Bol arranquemos la
00:03:40campaña aparece un personaje potente un
00:03:42presidente e instala un término y le da
00:03:45una acepción nueva eso a vos te hace
00:03:47parar la oreja o es algo pasajero por
00:03:48ejemplo lo tendrías como acepción de
00:03:50mono con el culo rojo y hay hay que
00:03:53mirarla No hay que mirarla O sea hay que
00:03:55hay que esperarla un poco también los
00:03:57tiempos de los diccionarios no son los
00:03:58tiempos de la
00:04:00entonces vos pones mandril y capaz que
00:04:03no renueva mandato o lo que sea o de
00:04:05repente cambia el discurso público sobre
00:04:07eso o no queda y los hablantes le
00:04:10sueltan la mano y entonces después te
00:04:12quedas en el diccionario con una palabra
00:04:13que realmente nunca llegó a tener uso
00:04:15por más visible y presencia que tenga en
00:04:18un momento en el debate público Y si vos
00:04:20tuvieses que decirme así a la pasada dos
00:04:22o tres palabras de este año cuáles y son
00:04:24esas no me parece que hicieron
00:04:26irrumpieron un montón las palabras de
00:04:29Miley
00:04:31Y tenemos casta tenemos todas las este
00:04:35las anales genitales que andan dando
00:04:38vueltas que de repente se convirtieron
00:04:40en un discurso s super presente el verbo
00:04:44domar domar tenemos domar este
00:04:48y y Esas son las que si yo hice una
00:04:51encuesta ayer en Twitter y son las que
00:04:53me decía la gente ahora no es lo mismo
00:04:55eso lo que nosotros pensamos que está en
00:04:58punta que si uno hiciera verdaderamente
00:05:00un trabajo de Corpus lingüístico y le
00:05:03pudiera aplicar métricas a Qué palabra
00:05:07es la que está siendo más usada respecto
00:05:10del año anterior que eso es lo que se
00:05:11busca en una palabra del año y una
00:05:13pregunta los jóvenes son los que más
00:05:15incorporan palabras Eh
00:05:17nuevas se habla de la mujer como la de
00:05:20la el actor lingüístico que más Innova
00:05:24se se habla más de la mujer que de los
00:05:26jóvenes los jóvenes tienen un tema que
00:05:28es bien claro que es que necesitan los
00:05:30jóvenes sobre todo adolescentes
00:05:31necesitan crear una suerte de identidad
00:05:33de grupo claro y entre todas las cosas
00:05:36que se se prestan a eso entre todos los
00:05:38recursos que tienen que tien que ver con
00:05:39los consumos de música con con el con la
00:05:42ropa con determinados hábitos está
00:05:46marcar la lengua de alguna manera
00:05:48entonces eso se llama cronolecto es
00:05:50decir cuando vos hablás porque tenés
00:05:51determinada edad en la vida hablá de una
00:05:53manera después cuando dejas de tener esa
00:05:56edad dejas de hablar así entonces no
00:05:58quiere decir que porque que los jóvenes
00:06:00estén hablando distinto estén metiendo
00:06:02muchas innovaciones eso necesariamente
00:06:03va a quedar después en la lengua cuando
00:06:06dejen de ser esos jóvenes cuando dejen
00:06:08de ser Adolescente y por ejemplo Qué
00:06:09pasa cuando los chicos escriben entre sí
00:06:12palabras digamos y y le cambian la no sé
00:06:15por ejemplo que la palabra que y le
00:06:17ponen la k no
00:06:21yamos lo mismo digamos obviamente sí se
00:06:24entiende Pero cómo funciona desde tu
00:06:25mirada eso lo lo hay una cosa que antes
00:06:29no pasaba que es que existe circulación
00:06:31pública de escritura
00:06:33informal antes la escritura que
00:06:36circulaba públicamente tenía que ir a
00:06:37una casa editorial tenía que normalmente
00:06:40la corregían tenía que llegar a la
00:06:41imprenta Ahora no ahora hay circulación
00:06:43pública de escritura no Y entonces eso
00:06:47que pasaba en la oralidad desde hace
00:06:50miles de años que vos no hablas de la
00:06:52misma manera con una persona que con
00:06:54otra en una situación que en otra
00:06:55tenemos registro formal neutral neutro
00:06:58coloquial Pon tenemos así dividido en
00:07:01cuatro p cuando que te dijo
00:07:04Porque cuando chocas en el auto no es
00:07:06registro neutro formal registro vulgar
00:07:08cag put Bueno entonces eso que antes no
00:07:12tenía circulación pública informal por
00:07:15escrito con las redes sociales empezó a
00:07:17tener circulación entonces
00:07:20necesitamos poder marcar que algo es
00:07:22informal por escrito que no quiere decir
00:07:25ataj ni que está bien ni que está mal
00:07:28quiere decir que nosotros hos codificado
00:07:30una ortografía diferente para que quede
00:07:32claro que lo que estoy diciendo es
00:07:33informal Porque la letra está muy fría
00:07:35Está muy quieta ent yo no puedo ponerle
00:07:38tonos no puedo incluso cuando de repente
00:07:40uno escribe y escribe mayúscula de pero
00:07:42no me grites claro no me grites entonces
00:07:44Entonces eso hace que exista una especie
00:07:47de Nueva codificación ortográfica que
00:07:49mucha gente naturaliza otro lo vive con
00:07:52culpa ve porque le metieron mucho en la
00:07:53cabeza de que Pero la realidad es que
00:07:55como así como nosotros no hablamos de la
00:07:57misma manera en todos lados vivimos de
00:07:59la misma manera en todos lados y eso es
00:08:01algo que es propio de hablar una lengua
00:08:04en cualquier tiempo lo dice Santiago
00:08:06kinov en nuestro hombre en la academia
00:08:08Argentina de letras con quien estamos
00:08:09compartiendo hoy en vivo acá en el
00:08:11estudio Eh así como sus distintas
00:08:14miradas sobre la manera de la que
00:08:15hablamos las palabras del año y todo lo
00:08:17que ustedes quieran también eh Para ir
00:08:19acompañándonos en