PERÚ en la FERIA DEL LIBRO | REYES y SAONA en LIBROS SIN TIEMPO
Radio Con Vos - 7/5/2026 - Duracion: 14:31
Anterior
Transcripción
00:00:00escuchando, lo tenemos por ahí porque me
00:00:02quiero introducir ahora en el último
00:00:04tema de la noche
00:00:06con dos invitadas que hemos traído
00:00:09especialmente
00:00:11con Medalí Reyes Liñán, representante
00:00:13del Ministerio de Cultura de Perú en la
00:00:15feria del libro y con la escritora
00:00:17peruana Margarita Saona. Buenas tardes,
00:00:20señora. Buenas noches.
00:00:22Bueno, pero ellos están desde la tarde,
00:00:24así que me van a poder disculpar.
00:00:26[risas]
00:00:27Bienvenidas, bienvenidas. El país
00:00:29invitado en el aniversario número 50 de
00:00:33la feria del libro de Buenos Aires es
00:00:35Perú, eh, y ha venido una gran comitiva
00:00:38del país.
00:00:40Correcto. Bueno, ahí tiene el micrófono.
00:00:43¿Cómo?
00:00:44Contanos, porque ustedes tienen una
00:00:45presencia sostenida hace mucho tiempo
00:00:49y eh habitualmente los invitados son
00:00:51ciudades y en este caso es Perú. ¿Qué es
00:00:54lo que ha traído Perú
00:00:56a la feria libro?
00:00:57Así es. Muchas gracias a ustedes, a
00:01:00Margarita, por darse el tiempo también
00:01:02de venir a a estas horas del día, de la
00:01:04noche. Eh, bueno, el Perú tiene el honor
00:01:08de ser el primer país invitado de honor
00:01:11en la Feria Internacional de Libro de
00:01:13Buenos Aires. Eh, como bien comentabas,
00:01:16esto parte de una política sostenida por
00:01:19parte del Estado peruano. Estamos aquí
00:01:21en esta feria desde el 2022, no como
00:01:24invitados de honor, pero sí dentro de la
00:01:26zona internacional. Y e la idea
00:01:29justamente de esta acción es poder tener
00:01:31luego en un momento, en un corto,
00:01:33mediano plazo, pues una presencia como
00:01:35esta. Y la verdad, ¿qué mejor que siendo
00:01:39los primeros el primer país invitado de
00:01:41honor, las 49 ediciones anteriores
00:01:44siempre fue una ciudad, ¿no es cierto?
00:01:45Entonces e nos nos hermanan muchas
00:01:50muchas eh muchos temas transversales
00:01:53entre [carraspeo] Perú y Argentina. eh y
00:01:56lo cual nos resulta pues naturalmente e
00:02:01contagioso poder estar acá. una alegría
00:02:04s eh grande porque traemos a a 60
00:02:10agentes del ecosistema de libro y la
00:02:11lectura del Perú
00:02:13entre editoras, editores, escritoras,
00:02:16escritores, mediadores de lectura, eh
00:02:19gente muy vinculada a la ilustración,
00:02:21por ejemplo, a la narración oral en
00:02:23lenguas originarias, a especialistas en
00:02:26literatura afroperuana, andina,
00:02:29masónica, una representación que
00:02:32pretende justamente dar cuenta eh en un
00:02:36espacio tan importante como la feria
00:02:37internacional del libro e
00:02:41de qué está compuesto, ¿no es cierto?
00:02:43Perú y eso nos da mucha satisfacción
00:02:47haber traído no solamente a los agentes
00:02:49del libro y la lectura, sino también
00:02:52artistas, músicos, eh de teatro, tenemos
00:02:57cortometrajes, largometrajes en el
00:02:59pabellón de Perú y fuera de la feria,
00:03:01porque eso también es importante. Hemos
00:03:03venido a un poco tomar la ciudad en
00:03:06distintos espacios, la biblioteca
00:03:08nacional, mataderos, etcétera, un montón
00:03:11de estud. Así es, como debe ser,
00:03:15digamos, para acompañar todo este
00:03:16proceso que ha sido pues un trabajo muy
00:03:18arduo, ¿no? Y acá como primera
00:03:21representante la tenemos a la escritora
00:03:23Margarita Saona, ¿no es cierto?
00:03:25Sí. Y y bueno, eh pasó algo muy bonito
00:03:29hoy en el desayuno en el hotel, porque
00:03:32yo había quedado en encontrarme con la
00:03:34escritora cosqueña eh Karina Pacheco.
00:03:38Eh yo soy de Lima, pero vivo en los
00:03:40Estados Unidos hace mucho tiempo y
00:03:43bueno, de Karina yo conocía sus libros,
00:03:45luego la conocí en conferencias, pero
00:03:47muy pocas oportunidades de juntarnos,
00:03:49¿no? Claro.
00:03:50Y entonces habíamos quedado en tomar
00:03:51desayuno y en eso llega
00:03:53eh Ana Varela.
00:03:55Mm. eh que es una escritora amazónica de
00:03:59del departamento de Loreto y y bueno,
00:04:02estábamos tomando desayuno y conversando
00:04:04y de pronto decimos, bueno, estamos
00:04:06representando Costa, Sierra y Selvas,
00:04:08¿no? En el Perú cuando en en la escuela,
00:04:11¿no? A los niños se les enseña que el
00:04:13Perú tiene tres regiones, que son Costa
00:04:15Sierra y Selva. Entonces estábamos ahí,
00:04:16sentíamos que éramos, ¿no?, la
00:04:18representación de del Perú en todas sus
00:04:20diversidades.
00:04:21Qué linda. Bueno,
00:04:23vos, eh, Margarita, tenés, bueno, una
00:04:25cantidad de libros y e sos muy activa
00:04:29también en Estados Unidos porque das
00:04:31clase a la Universidad de Illinoy, ¿no
00:04:33es cierto?
00:04:33Sí, sí, sí. Entonces, bueno, soy
00:04:36profesora de de literatura, entonces
00:04:38tengo algunos libros que son más bien
00:04:40libros eh académicos de de crítica y
00:04:44teoría, digamos. Mm.
00:04:45Y aparte tengo, ¿no? El trabajo entre
00:04:48comillas de creación, porque creo que
00:04:50también hay creación en lo otro, pero
00:04:52pero bueno, poesía, eh ficción breve,
00:04:56ensayoma,
00:04:59en la feria del libro vas a estar
00:05:00presentando tu último libro de cuentos.
00:05:03¿Es tu último libro o te estoy diciendo
00:05:05mal?
00:05:05Bueno, es es eh Sí, el último libro de
00:05:08cuentos, no es el último libro.
00:05:10Ah, okay. Bueno, contaros más sobre tu
00:05:11obra. Sí, encantados de escuchar.
00:05:13Bueno, el eh la invitación me llegó a
00:05:18través de eh las jornadas de
00:05:20microficción, ¿no? Y bueno, cuando me
00:05:23dijeron, me sentí honradísima,
00:05:26e porque
00:05:29bueno, el el libro que está que se
00:05:32consigue en la feria es La ciudad en que
00:05:34no estás, que es un libro que reúne eh
00:05:38mis libros de cuentos anteriores con
00:05:40algunos cuentos nuevos, ¿no? Pero ese se
00:05:42publicó ya creo hace unos 4 años tal vez
00:05:45o algo así.
00:05:47Ah, eh con cocodrilo editores, que es
00:05:51una editorial feminista.
00:05:54Y y bueno, el libro a mí me gustó mucho,
00:05:57le tengo mucho cariño, quedó muy linda
00:05:59la edición, eh los editores
00:06:02eh hicieron un cuidado hermoso
00:06:06e y y
00:06:09entonces me gusta mucho que esté aquí y
00:06:11que me hayan llamado para las jornadas
00:06:13de microficción, ¿no? Eh, y bueno,
00:06:17aparte hoy estuve hablando de otra
00:06:19faceta que que tiene que ver más con una
00:06:22escritura eh de autobiográfica, ¿no?, de
00:06:27memoria y cuerpo se llamaba el panel de
00:06:30hoy. Pero el que está relacionado con lo
00:06:33de microficción es la ciudad en que no
00:06:35estás.
00:06:36La ciudad en que no estás que se
00:06:37presenta mañana en la feria del libro
00:06:40con María María Rosa Bueno, para
00:06:42nosotros es una escritora muy muy
00:06:44querida y muy conocida. sentí también
00:06:46muy alagada.
00:06:47Se conocen ya.
00:06:48No, no, yo conozco su obra, pero
00:06:50ha venido, sí, varias veces a su
00:06:51programa.
00:06:52Sí, sí. Ella es buena amiga de este
00:06:53programa.
00:06:55Bueno, eso va a ser espectacular mañana.
00:06:57Y el libro se puede en acá, bueno, en
00:06:59Argentina se puede conseguir en dónde.
00:07:01Bueno, está en la feria, está en el
00:07:03pabellón Perú.
00:07:04Claro, porque Perú ha traído, me decían,
00:07:06una cantidad de libros para vender ahí.
00:07:10Sí,
00:07:10los van a tener que liquidar todos, ¿no?
00:07:12O conseguir un representante.
00:07:16Me dijeron que es descomunar la cantidad
00:07:18de libros que ha traído Perú. Sí, hay
00:07:19como más de 770 títulos eh super
00:07:23diversos, además y la librería pues es
00:07:26un lugar
00:07:27la oportunidad digamos del año de
00:07:29encontrar los libros peruanos, porque
00:07:30efectivamente luego esos libros ya no
00:07:32van a poder circular en otras librerías,
00:07:35salvo esta gran idea que ustedes estaban
00:07:37comentando. Por ahí podrían circular en
00:07:40algún espacio, pero digamos es la feria
00:07:42que no vuelvan
00:07:44a Claro. Y la feria es el lugar, el
00:07:47momento oportuno para poder conocer a
00:07:49todos.
00:07:49Sí, ¿no? Pero esto tiene que continuar
00:07:51de alguna forma, ¿no es cierto? Este,
00:07:54nosotros tuvimos en algún momento mucha
00:07:56cercanía con otra escritora peruana,
00:07:59pero que reside en Argentina, que es
00:08:01Katia Adawi. La vi en varios paneles,
00:08:04este, la vi en varias charlas también.
00:08:06Ella estuvo con nosotros el libro hace
00:08:07un tiempo, ¿te acuerdas?
00:08:09Bueno, de hecho, Katia escribió el
00:08:11prólogo de la ciudad en que no estás.
00:08:13Ah, mira qué oportuno.
00:08:14Un prólogo muy lindo. Sí, sí. Bueno, se
00:08:17conocen todo. Sí, claro. Sí. Bueno, qué
00:08:20bien,
00:08:20qué bien, qué bien, qué bien esta
00:08:21presencia de Perú, el primer país
00:08:24invitado.
00:08:25Sí, primer país porque siempre han sido
00:08:27ciudades, pero en este 50 aniversarios,
00:08:30pero se lo merecen por esta presencia
00:08:32continuada a lo largo del tiempo
00:08:34también, ¿no? Y bueno, yo este se nos
00:08:38van los minutos, quiero seguir hablando
00:08:39de Perú, pero tengo más mensaje de los
00:08:41oyentes.
00:08:42Este acá tengo mensaje de Roberto.
00:08:47Quiero el libro para matear por la
00:08:48mañana cuando el conocimiento se fija
00:08:51con más eficiencia. Y después tenemos
00:08:54otro mensaje de Juliambas que dice, "Qué
00:08:58lindo escucharlos. ¿Podrían mencionar
00:09:00los nombres de quienes traducen los
00:09:01libros que recomiendan?" Supongo que se
00:09:03refiere a los tuyos, Luria. El de Hbeg
00:09:10Planeta y la traducción es de Aurora
00:09:14Chevarría.
00:09:15Ah, mira, lo tenes grande ahí la tapa.
00:09:16Margarita, vos la conocés, ¿no?
00:09:18Y este otro, sí, porque vos estás
00:09:21viviendo en Estados Unidos, ¿no? Bueno,
00:09:23y regreso a Babilonia, el de Francis
00:09:26Scott dice, traducción de Teresa Arijón
00:09:29y Bárbara Beloc. Bueno, Juliambas
00:09:32también quiere el libro El prisionero
00:09:34del Servatal de Federico Andajasi y
00:09:37dice, "Siempre mate, nunca té."
00:09:40[risas]
00:09:40¿Qué te parece acá para que para que
00:09:43este nuestras amigas de Perú vayan eh
00:09:46entrando en nuestros folklores también,
00:09:47no? Supongo que estas cosas son todo un
00:09:49intercambio,
00:09:51¿no?
00:09:52Sí, lo conocemos a través de amigos
00:09:54argentinos, pero
00:09:55pero no hay una cultura no hay. No,
00:09:57claro, no v que es así, son
00:10:01Pero sí debo decir que en los
00:10:02supermercados de Perú ya hay una
00:10:05comercialización de la hierba mate. Eh,
00:10:07sí, yo
00:10:08una góndola. Sí. Sí, sí, hay una band.
00:10:10Eso sucede en todas las ciudades del
00:10:11mundo, creo.
00:10:12Pero no existía eso hace ponte 10 años.
00:10:14No había.
00:10:15Habrá más argentinos viviendo.
00:10:17Yo creo que a partir de esta ola de
00:10:18migración que ha habido de Argentina,
00:10:20eh, puede ser que
00:10:21bueno, yo te quiero decir, y ustedes lo
00:10:22habrán visto, en en Buenos Aires hay una
00:10:25cantidad de restaurantes peruanos y se
00:10:27puede pedir comida peruana a través de
00:10:30de las aplicaciones. Sí, sí. Todo tipo
00:10:32de cocina peruana. Algún restaurant
00:10:35peruano ha sido elegido en un momento el
00:10:37mejor restaurant de Buenos Aires. Sí.
00:10:39Sí,
00:10:39le quiero preguntar a Margarita Luis e
00:10:43nuestra pregunta, nuestro clásica,
00:10:44nuestra clásica pregunta que es, ¿qué
00:10:46estás leyendo? No, porque además de de
00:10:49escribir y dar clases, me imagino que tu
00:10:52mundo de lectora existe.
00:10:55Sí. Bueno, eh
00:10:58ahorita anoche estaba leyendo el buen
00:11:00mal, que estaba hace un mes tratando de
00:11:03conseguirlo y quería conseguirlo en
00:11:06físico. Dije, "No, me aguanto hasta
00:11:08llegar a Buenos Aires y lo compro allí,
00:11:10¿no?"
00:11:11Eh,
00:11:13¿qué venía leyendo? ¡Uf!
00:11:15Bueno, pero el buen mal para vos que
00:11:16contass cuentos. Este,
00:11:19¿cómo viene el buen mal? Estaba. Ah,
00:11:21bueno, sí, ayer leí hasta que ya me caí
00:11:24de dormida, pero estaba Sí. No,
00:11:27increíble,
00:11:28sí, es una genia. Samanta Sheblin.
00:11:31Eh, normalmente de ella enseño
00:11:35eh Kentuquis.
00:11:38Ah, sí, lo enseño en varias clases. Lo
00:11:40enseño en una clase de escritoras
00:11:42latinoamericanas en traducción y lo
00:11:44enseño en en una clase sobre el horror.
00:11:48En una clase sobre el horror. Claro que
00:11:49sí.
00:11:50Pero, ¿qué más? Estaba leyendo de
00:11:52Cristina Rivera Garza
00:11:54también.
00:11:55Ah, ¿cómo se llama la novela que estoy
00:11:57leyendo?
00:11:59No me acuerdo del título.
00:12:01No, no, no. Esa no una creo que es
00:12:03posterior
00:12:04que es algo sobre los muertos. Ah, okay.
00:12:07Y que está divertidísima porque se trata
00:12:10de una una profesora de literatura y una
00:12:13policía que están tratando de investigar
00:12:17asesinatos de de varones que de pronto
00:12:20empiezan a aparecer por la ciudad,
00:12:23eh, y bueno, está muy interesante, pero
00:12:26sí. Te vas a llevar un par de libros de
00:12:28acá, seguramente.
00:12:30El peso está está okay.
00:12:33Bueno, y ojalá se queden todos los
00:12:34libros de los escritores
00:12:36de Perú que están hoy en la feria del
00:12:39libro y que los pueden encontrar en un
00:12:41stand especial, ¿no? En el donde están
00:12:43las provincias y además el país
00:12:45invitado.
00:12:47¿Tenés algo más? Quiero que quiero que
00:12:50Margarita Saona, escritora peruana, que
00:12:52nos acompaña hoy, nos recuerde entonces
00:12:55mañana dónde y a qué hora va a ser eh la
00:12:58presentación de su libro y por quién va
00:13:00a estar acompañada.
00:13:01Ah,
00:13:03te agarro, te
00:13:03Yo lo tengo, yo lo tengo. ¿Quieres que
00:13:05te ayude?
00:13:06Bueno, creo que es a las 9 de la noche.
00:13:08Sí, a las 21:10. Es en el Alfonsino
00:13:11Storrino,
00:13:12es en es la jornada de microficción, la
00:13:14mesa número cinco. Y van a participar
00:13:18María Rosao, Roberto Perinelli
00:13:21y Margarita que nos acompaña hoy en el
00:13:24programa.
00:13:25Ay, te agarré apurada. Te agarré
00:13:26apurada, Margarita. Perdóname. Sí.
00:13:28[risas]
00:13:29Eh, tengo un último mensaje. Hola, Nuri
00:13:32Luis. Al libro de Federico Andajas y lo
00:13:34compañería con mate y chipa. Super
00:13:36interesante lo de Perú. en la feria del
00:13:38libro. Estuve ahí el sábado. Saludos
00:13:41nuestra fiel oyente Florencia de Villa
00:13:43Devoto. Se nos va el tiempo. Se nos va
00:13:46el tiempo, Nuria. Nos tenemos que
00:13:48despedir y tenemos que obsequiar de
00:13:51alguna manera este libro de Federico
00:13:53Atajas, el prisionero del Serbatal. Yo
00:13:55creo que se lo tenemos que dar eh al
00:13:57oyente que está haciendo el curso de
00:14:00guaraní.
00:14:01¿Qué opinas? Porque hay una cantidad de
00:14:03aforismos y de giros. Eh, así que
00:14:06Betiana Boga, nos ponemos en contacto
00:14:09con vos después para que retires tu
00:14:11ejemplar desde acá.
00:14:13Despedirnos de
00:14:15Las amigas en Perú.
00:14:16Bueno, gracias por haber venido. Eh, no
00:14:19sé si se quedan hasta el final de la
00:14:20feria, pero bueno, les deseamos una
00:14:22buena estadía en la ciudad. Eh, Medalí y
00:14:27Margarita que nos acompañaron hoy, que
00:14:29vinieron