#YoHago Julia Valenzuela, taquígrafa parlamentaria | Pasaron Cosas
Radio Con Vos - 22/8/2024 - Duracion: 20:26
Anterior
Transcripción
00:00:00[Música]
00:00:0434 minutos pasaron de las 3 de la tarde
00:00:07y ustedes saben es mi sección favorita
00:00:09del programa El Yo hago lo que esperamos
00:00:12para todos los jueves el yo hago es un
00:00:15espacio donde nos metemos en el oficio
00:00:18de alguien en un oficio que puede ser
00:00:20algo muy extraño muy particular puede
00:00:23ser un oficio en extinción incluso o
00:00:26algo muy común algo que se hace un
00:00:29montón y que bueno no sabemos cómo se
00:00:32hace eh si ustedes tienen alguno de
00:00:35estos oficios si ustedes quieren
00:00:36participar del yo hago pueden hacerlo
00:00:39tienen un mail que abrió cacu que es
00:00:41yohago
00:00:42@radio comom.org
00:00:47me escribe a Instagram mucha gente
00:00:49escribe a distintas instancias del
00:00:52programa eh Pero bueno acá voy acá tiene
00:00:56Jaime Mira qué lindo durá barba Ya
00:00:58estuvo Igual acá en la radio el pase
00:01:00pero no haciendo un Yago no bueno es
00:01:02cierto podrías contar como hizo
00:01:04candidatos yo hago candidatos a
00:01:07presidente estudia cuestiona sus propias
00:01:10ideas en el mail yohago @
00:01:14radioconvos.com.ar podés contarnos Qué
00:01:17hacés pero nos ten que convencer eh
00:01:19Porque hay que ganarse un lugar en esta
00:01:22sección en esta radio en este programa
00:01:25hoy en el Yago nos visita Julia
00:01:28Valenzuela Venezuela tiene 27 años Mira
00:01:32una corta edad para el oficio que ejerce
00:01:35es taquígraf parlamentaria del cuerpo de
00:01:39taquígrafos de la cámara de diputados y
00:01:43claro Yo pensaba que taquígrafos eran
00:01:46todos de no sé 60 años para arriba Julia
00:01:49es la idea Generalmente sí bienvenida
00:01:52buenas tardes buenas tardes buenas
00:01:54sorprendiste Es que la verdad acá se
00:01:56esperaba también el director nuestro que
00:01:58tiene años en el congreso 50 años de
00:02:01trayectoria O sea ya como 70 Yo soy de
00:02:04las más chicas Ahora hasta hace poco Era
00:02:07la más chica pero ahora ingresó una más
00:02:08joven que me sacó el lugar Mira vos sí
00:02:11sí sí sí sí Y dónde aprendiste a hac
00:02:12taquígraf Julia es y es una muy buena
00:02:14pregunta pu nadie sabe qué es primero yo
00:02:16te pregunto emp empezar explicando Qué
00:02:18es Yo sé que es gente que toma apuntes
00:02:21en símbolos extrañísimo a toda velocidad
00:02:25para mantener una versión escrita
00:02:28textual de lo que se está hablando
00:02:29exactamente Ese es el común de la gente
00:02:32sabe esa parte no más y Y qué es lo que
00:02:34no sabe la gente no sabe que es una
00:02:36tarea silenciosa una tarea media
00:02:39corporativa porque somos dos o tres
00:02:41Gatos locos los que hacemos esto y cada
00:02:43vez somos menos porque cada vez nuestra
00:02:45oficina Va cayendo en
00:02:48gente no entra gente nueva y es un
00:02:51oficio que está cayendo
00:02:53medio medio al olvido en desuso Por qué
00:02:57Porque Pon no en desuso porque esto
00:02:58sigue más vigente que nunca somos pocos
00:03:00los que entramos claro yo lo que te iba
00:03:02a preguntar es qu los están reemplazando
00:03:05por una por un un micrófono un parlante
00:03:08una Inteligencia artificial no cero cero
00:03:11ahora ingresó un nuevo jugador te
00:03:13respondo primero que es la taquigrafía
00:03:14la manual tenemos dos sistemas manual y
00:03:17electrónica la manual es la que decís
00:03:19vos que son los signos clásicos signos
00:03:21que se enseñaban en el colegio Antes
00:03:23había una materia que se llamaba
00:03:25taquigrafía mi vieja y mi tío me cuentan
00:03:27que
00:03:28tuvieron y no con a y mayormente la
00:03:31gente se anotaba los concursos públicos
00:03:34a través de eso gente que era muy bueno
00:03:36en esa materia después hacía un
00:03:38profesorado de taquigrafía y
00:03:40seguía en el 90 se saca de los colegios
00:03:44eh Y ahí empieza a caer en el anonimato
00:03:48y quedan más o menos quien tiene un
00:03:50conocido
00:03:52taquígrafo quién tiene alguien que
00:03:54trabaja en el congreso que sabe o
00:03:57sea ahora aparece en este la taquigrafía
00:04:00máquina hace unos cuantos años en
00:04:03Argentina apareció 90 pero ya venía hace
00:04:06rato en otros países trajo una especie
00:04:08de teclado Julia un teclado negro Claro
00:04:12pero que tiene teclas grandes y y pocas
00:04:15es un xilófono no es un teclado normal
00:04:18porque nos basamos en en escritura
00:04:21silábica o sea nosotros no escribimos la
00:04:23palabra entera por ejemplo casa tiene
00:04:25dos sílabas y hacemos dos golpes y ella
00:04:29tenemos una palabra entera hiciste dos
00:04:31golpes pero con dos dedos cada uno Sí
00:04:33porque se escriben al mismo momento per
00:04:35simultáneos exactamente cosa que en un
00:04:37teclado normal se diferencia de apretar
00:04:39una y otra con lo cual me imagino que eh
00:04:42ese idioma es solo para el español ese
00:04:44teclado pu idioma exactamente cada
00:04:46idioma tiene su sistema porque también
00:04:49tienen otra distribución de teclado
00:04:51Claro ese teclado Eh vos recién lo que
00:04:53hiciste fue como un acorde de piano pero
00:04:56como cuatro teclas a la vez de hecho hay
00:04:58tenemos muchas sobrevi atura y una
00:05:00palabra como honorable cámara de
00:05:01diputados se puede escribir así tres
00:05:04teclas Wow es se puede por eso es
00:05:07podemos escribir a la velocidad de la
00:05:09que alguien habla si no sería algo
00:05:10totalmente imposible Cuál es la palabra
00:05:12más complicada para escribir eh A mí
00:05:15siempre me costó escribir reivindicación
00:05:17no sé por qué pero a mí me costó
00:05:19escribir esa Cómo se escribe a ver
00:05:21reivindicación en tres golpes TR golpes
00:05:24y Alejandro y Alejandro se escriben
00:05:26Alejandro
00:05:29claro es es uno por sílaba pero cada uno
00:05:32por ejemplo en este caso eh Ale hiciste
00:05:35porque acá tenemos una vocal acá abajo y
00:05:37se puede se puede acá una l enganchar Ah
00:05:40tiene tiene tamb Ah las abajo son
00:05:42vocales son de hecho tenemos cuatro
00:05:44vocales Ah a o e u no existe la i Por
00:05:47qué Porque la usamos por combinación de
00:05:49e u Ah Mirá Sí sí eh Y y la y o sea las
00:05:54cosas que suenan igual se anan igual
00:05:56porque como to el todos a través como lo
00:05:58escuchamos por ejemplo diferencia entre
00:06:00una s y una Z o sea cine se puede
00:06:02escribir como si como con s vaca y burro
00:06:05es el caso vaca y burro No claro por
00:06:07ejemplo cuando la maestra te dice no es
00:06:08lo mismo vaca y burro que vaca y burro
00:06:10en realidad es lo mismo Claro está tal
00:06:12cual vo a escuchar cine Pero puede ser
00:06:14con s con Z el mismo el sonido es el
00:06:16mismo y vos cuánto tiempo podés eh
00:06:19cubrir lo que está diciendo alguien o
00:06:21sea una conversación o una un discurso
00:06:23en este caso en la cá nosotros en la
00:06:24cámara trabajamos por rondas somos en
00:06:26nuestra oficina Hay alrededor de 35
00:06:28taquígrafos que en una sesión la tomamos
00:06:31por nos dividimos en 10 minutos 10
00:06:33minutos entra uno 10 minutos a relevar
00:06:37tenemos un traquilo revisor ta ta pero
00:06:39el registro es de 10 minutos entiendo y
00:06:42y perdón y vos entregas el el teclado o
00:06:48no 10 minutos de taquigrafía son
00:06:50aproximadamente una hora y media de
00:06:51traducción por eso es que son nos
00:06:53seguimos cada 10 minutos entramos
00:06:55salimos entramos salimos entramos
00:06:56salimos y vos después lo que traducís es
00:06:58los simbolitos claro Sí exactamente
00:07:02después hace toda una compaginación de
00:07:03cada turno Y tenemos el producto final
00:07:06que es la versión taquigráfica Wow Julia
00:07:09Qué pasa cuando porque vos estás
00:07:10contando que bueno vas tomando e eh Esa
00:07:14nota no a través de esta maquinita
00:07:17cuando están cada uno de los diputados o
00:07:19diputadas con sus intervenciones que ahí
00:07:22bueno uno Espera que sea más o menos
00:07:24tranquilo todo pero cuando se empiezan a
00:07:27dar discusiones entre uno entre otro
00:07:29cuando empiezan a pedir eh cuestiones de
00:07:32privilegio mociones empiezan los gritos
00:07:34las discusiones Cómo se hace en esa
00:07:36situación claro ahí está justamente la
00:07:38importancia del taquígrafo que es un
00:07:40fedatario público acá se mencionaba el
00:07:42reconocimiento por voz que
00:07:44tranquilamente podría usarse pero no
00:07:46sabe distinguir que está hablando frade
00:07:48y al mismo tiempo está hablando hudis No
00:07:50sé
00:07:51eh bornoroni o sea no sabe distinguir el
00:07:55sistema por voz por eso es como que no
00:07:57en nuestro ámbito de trabajo no
00:07:59importancia ni ni se asoma porque ahí
00:08:02está el taquiro que puede escucharte lo
00:08:04que está diciendo esta persona y lo que
00:08:05está diciendote acá al mismo tiempo
00:08:07Claro vos como que das fe de que lo dijo
00:08:10Ese diputado y vos escuchá lo que dijo
00:08:11esta persona y lo que dijo la otra cosa
00:08:13que un reconocimiento por vos no te no
00:08:15sabe distinguir oradores entiendo
00:08:18hiciste alguna vez eh Como aunque sea
00:08:21jugando una competencia contra el
00:08:23reconocimiento de Sí bueno mismo me pasó
00:08:26en una parte hay una una una parte que
00:08:29decía un poco de plata y el reconocen de
00:08:32voz me puso poco siendo que era toco de
00:08:34plata Wow No sabe diferenciar también
00:08:38lunfardos y expresiones propias del
00:08:40argentino y más de un ámbito tan como es
00:08:43el nuestro tenemos oradores de Jujuy
00:08:45como oradores de acá de Buenos Aires que
00:08:47tienen una forma distinta de hablar o
00:08:50sea no se lo hay que saber y más un
00:08:53cuerpo colegiado de
00:08:54257 que se pisan a cada rato o sea es
00:08:58como una tarea te veo y pienso te veo
00:09:01decirlo y además explicarlo con tanta
00:09:03con tanto amor con tanta pasión y pienso
00:09:05que costó mucho entrar esa es otra cosa
00:09:08Ah y porque entramos por concurso
00:09:09nosotros vos concursas yo concurs de
00:09:12hecho perdí dos perdiste dos y entonces
00:09:14sos una gran taquigrafa nada sos gracias
00:09:19El concurso lo hice No pero con lo que
00:09:21dijiste de toco y un poco de plata un
00:09:23toco de plata pienso que serías un
00:09:27activo estratégico para un desarrollador
00:09:29por ejemplo que quiere hacer un
00:09:30reconocimiento de voz criollo clo
00:09:33exactamente o sea eh más que pelearse
00:09:35con la tecnología de reconocimiento de
00:09:36voz creo que lo que tenemos que hacer es
00:09:38desarrollar una Exacto nos aorn mismo
00:09:40que el este es nuestro diario de
00:09:42sesiones que acá está la versión con
00:09:44toda la documentación todo esto va a
00:09:47cualquier lado nos han llamado de de
00:09:49ámbito judicial a cualquier lado porque
00:09:52esta es la esto es nuestro nuestro
00:09:53producido es este claro eso te iba a
00:09:55preguntar uno uno reconoce tu oficio en
00:09:59lo parlamentario no en lo que vos hacés
00:10:02Pero hay otros ámbitos en donde es muy
00:10:04necesario pienso en la justicia y hay
00:10:06Hay alguno hay otros ámbitos que no no
00:10:09tengamos que sean que no sean tan
00:10:10públicos claro nosotros nos destacamos
00:10:12solo en el ámbito parlamentario en
00:10:14Argentina pero en Estados Unidos está
00:10:16más instalado el ámbito judicial que es
00:10:18como habrá visto en las películas que
00:10:20siempre hay alguien atrás acá en la
00:10:21Argentina todavía no está implementado
00:10:23tal vez nos han llamado a tomar muy
00:10:25pocos juicios y casos excepcionales Por
00:10:28ejemplo yo estuve en el de Bud en el
00:10:30caso chicone son casos muy excepcionales
00:10:32que necesitan de la versión y la
00:10:34literalidad que ahí es palabra por
00:10:37palabra cosa que acá en el congreso no
00:10:39en el congreso hay otro trabajo más de
00:10:41edición nuestro di de sesiones tiene
00:10:44tiene documentación o sea esto es un
00:10:46instrumento Público de hecho vos después
00:10:48conectas ese teclado que al que le le
00:10:52tocas digamos sílabas a una computadora
00:10:55y la computadora registra los símbolos y
00:10:57los interpreta ya te da la producción
00:10:59literal vos A eso le hacés el trabajo
00:11:02cosa que antes el taquígrafo tenía que
00:11:04leer sus notas y después pasarle una
00:11:07máquina de escribir aún más viejo todo
00:11:08cuando había computadoras nosotros
00:11:10tenemos 140 años en el congreso
00:11:12aproximadamente eh nacimos por a través
00:11:14de la ley 523 Mira Me acaba de escribir
00:11:18un
00:11:19economista muy muy reconocido que tiene
00:11:22su propia consultora que fue funcionario
00:11:25en el el gobierno de macri no no voy a
00:11:28decir el nombre alguno ahí No tampoco es
00:11:30Manuel que fue taquígrafo del Congreso
00:11:33es en serio
00:11:35F no voy a decir quién en diputados
00:11:39domingo Felipe boludo no voy decir Julia
00:11:41vos te tenés que aprender todos los
00:11:43nombres de las diputadas y los diputados
00:11:45cada vez que hay recambio cada vez que
00:11:46hay recambio cada 4 años o sea tenés que
00:11:48decir ese que tiene esa cara se llama
00:11:50así y si no de última ir a preguntarle Y
00:11:53cómo hac nos termina mi turno Y le voy a
00:11:55preguntar después ya en van pasando los
00:11:58días sabes O sea ya sabes Ya está subir
00:12:01Ya está pero los primeros días ahí Hay
00:12:03que preguntar eh se habla bien en la
00:12:06cámara de diputados o tenés que corregir
00:12:08mucho en la cámara de diputados es que
00:12:11es el reflejo de nuestra sociedad o sea
00:12:14tenemos grandes oradores como no tan
00:12:16grandes oradores o sea encontramos de
00:12:19todo hay gente que es demasiado que te
00:12:22facilita al trabajo claramente se lo
00:12:24dejas tal cual lo dijo y otras veces
00:12:27tenemos unos cuantos errores unas
00:12:29cuantas no sé nos pasó el decir el
00:12:33volvido una
00:12:35vez no es de conjugar los verbos la
00:12:39perfección por eso ustedes no hacen
00:12:41literales o sea les está les están
00:12:44haciendo un favor Sí de hecho ha pasado
00:12:47que nos han contado taquígrafos antiguos
00:12:50un diputado se les acercó a agradecerle
00:12:53por Gracias la verdad que es increíble
00:12:55esto lo que acabo lo que dije quedó tan
00:12:57bien redactado también dicho que quedaba
00:13:00como un rey cué qué sesión recordas eh
00:13:04Como inolvidable Cuál fue la sesión más
00:13:06importante que te tocó participar a mí
00:13:08la sesión bueno la interrupción
00:13:10voluntaria del aborto fue una de las
00:13:12primeras mías cuando yo había entrado el
00:13:14cuerpo yo entr en 2018 Ah mira eh Ah la
00:13:18que no salió fue la de la claro y fue la
00:13:21primera eterna mía maratónica nosotros
00:13:23decimos maratónicas las maratón la
00:13:25primera marat mi Debut y bueno y ahora
00:13:27la más extensa por récord es la ley
00:13:30bases que arrancó a las 12:21 y terminó
00:13:33el otro día a las 17:26 creo o sea
00:13:36tuvimos un d y medio Ahí casi espac
00:13:38Julia alguna vez te pasó que algún
00:13:40diputado o diputada te dijera Che viste
00:13:43que dije esta palabra no sé que la podes
00:13:46dejar afuera no ponerla cambiarla o a
00:13:49nadie se le ocurre hacer una cosa así ha
00:13:51pasado y generalmente se se tiende A ver
00:13:54cuál es el pedido eh Y si es una palabra
00:13:57es deseo es su discurso se corrige su
00:14:01discurso mi discurso mi decisión pero no
00:14:03algo conceptual
00:14:04No claro entraste vos al congreso yo
00:14:07entré 2018 ya te decía nosotros entramos
00:14:10por concurso público y es algo que nos
00:14:12enorgullece mucho porque son concursos
00:14:16realmente muy que se dan cada mucho
00:14:19tiempo y son Realmente difíciles yo de
00:14:21hecho perdidos y no me molesta decirlo
00:14:23que perdidos porque son difíciles En
00:14:25serio sí y nos y justamente nos da la
00:14:28vara que que nos tienen en el congreso
00:14:30Nos tienen como taquígrafos jugar por
00:14:32taquígrafos nos da como un nivel hay
00:14:34pica haí pica con los de lengua de
00:14:36senias viste los que salen en la esquina
00:14:38no porque de hecho os Son nuevos y hacen
00:14:40como trabajo totalmente distinto De
00:14:43hecho yo no conozco a
00:14:44nadie si no hay pica por ahí había onda
00:14:47por ahí se levantaban alg no sé ni dónde
00:14:49están l de señero porque ellos de algún
00:14:51modo se hicieron más famosos no como que
00:14:53la pegaron más públicamente yo te
00:14:55pregunto cuándo ingresaste porque el año
00:14:572020
00:14:59una situación muy importante en el
00:15:01congreso de la nación y yo necesito
00:15:03saber qué registro taquigráfico hubo de
00:15:05esto un diputado que en sesión virtual
00:15:10dejó su cámara prendida y le hizo un
00:15:12mimo a su a a su pareja y fue un
00:15:15escándalo todos lo recordamos Sí yo
00:15:18estaba sí F la madrugada creo no me
00:15:20acuerdo F fue alred las 6 de la tarde yo
00:15:23lo recuerdo perfectamente porque es un
00:15:24tema muy importante para m y nosotros o
00:15:26sea era tan el despliegue de cámaras
00:15:28porque
00:15:29solo taquígrafos presidente y jefes de
00:15:32blo había muy poco personal no se podía
00:15:34y todo estaba era un despliegue enorme
00:15:36nunca se vio vos estabas en el congreso
00:15:38físicamente yo también estaba y estaba
00:15:40De hecho estaba traduciendo otro turno
00:15:42no sé que en ese momento al un tocó otro
00:15:44taquígrafo pero no estaba haciendo uso
00:15:45de la palabra el diputado que no
00:15:47claramente tenía la boca ocupada de otra
00:15:49cosa pero no podía Cómo se registró todo
00:15:52eso cómo fue y eso eso no se registró
00:15:54nada porque él no estaba haciendo uso de
00:15:56la palabra pero
00:15:59o sea se perdió un momento pero todo el
00:16:01mundo lo pero sí lo que dijeron los
00:16:03demás es que en ese momento n el momento
00:16:06claro se dieron cuenta tarde Ah o sea no
00:16:09hay versión taquigráfica del momento en
00:16:11el que el diputado Mary chupa porque no
00:16:12estaba haciendo uso de la palabra haba
00:16:14poner redacción
00:16:16rara y Cómo y cómo lo redactarías
00:16:18suponete que vos lo presencias es que
00:16:20tiene que estar en uso de la palabra est
00:16:22en uso de la palabra Yo soy el diputado
00:16:24cortame la música suena totalmente loco
00:16:26no podes hacer las dos cosas al mismo
00:16:28tiempo
00:16:30yoo digo un segundo Estoy es muy
00:16:33importante el tratamiento de esta ley
00:16:35Necesito ver cómo está eso claro contin
00:16:39continuo con con mi ponen el señor
00:16:40diputado cómo es tu apellido Prado
00:16:43Prado es que nunca pasó esto de
00:16:47todo le preguntaría a mi revisor un
00:16:49ataque un ataque de tos se consigna por
00:16:52ejemplo un estornudo tampoco no solo por
00:16:54ejemplo si muestro noque
00:16:58o no No okay Porque no no no incide en
00:17:02el producto final Claro claro entiendo
00:17:05Cuando perdón cuando entraste en 2018 te
00:17:07encontraste me imagino con gente que
00:17:08estaba trabajando desde hace muchos años
00:17:10no no sé cuál Quién es la más antigua o
00:17:13el más antiguo Ah el director el
00:17:14director 50 años ahí dijo claro Entonces
00:17:17ese director te debe haber contado
00:17:18alguna historia u Sí hay una carac una
00:17:21que más recuerdes una característica que
00:17:23tuvo una película de hecho porque se
00:17:25llama asesinato en el senado de la
00:17:26nación Ah sí claro elisat
00:17:29por sí por m Ángel solar claro Eh Esto
00:17:32pasó en el senado pero en ese momento
00:17:34los cuerpos estaban juntos Ahora somos
00:17:36cámara de senadores cm diputados cada
00:17:38tiene su cuerpo claro esto pasó en el 35
00:17:42y sucede que se estaba produciendo el
00:17:45debate de la ley de carne es un tema
00:17:47medio picante respecto de frigoríficos
00:17:49esportes muy picado y se estaba llamando
00:17:53una sesión informativa en las
00:17:54informativas va a hablar un ministro en
00:17:56este caso estaba el ministro de
00:17:57agricultura y hacienda
00:17:59que la sesión estaba poniendo cada vez
00:18:02más violenta había mucho ID de vuelta
00:18:05mucho en un momento entra gente al
00:18:08recinto invade desde las bancas o sea un
00:18:12despi total y es que entran con armas y
00:18:15le apuntan a un diputado alisandro de la
00:18:18a un senador Lisandro de la Torre y es
00:18:20cuando ahí intercede Enzo bordavere que
00:18:23es quien recibe las balas y muere o sea
00:18:26en ese momento se lo traslada de hecho
00:18:28la oficina de taquígrafos pero nuestra
00:18:30oficina Está al lado las dos oficinas
00:18:32están al lado del recinto son las
00:18:33primeras oficinas pegadas el hecho de
00:18:35entrar y salir entrar y salir se
00:18:37necesita cercanía y lo llevaron a la lo
00:18:39llevaron a la oficina de taquígrafos a
00:18:40bordaver moribundo de hecho había un
00:18:42taquígrafo que era médico y eso es otra
00:18:45cosa que hago un paréntesis en nuestra
00:18:46oficina Hay mucha gente profesional o
00:18:48sea hay gente exactamente abogados
00:18:51contadores predominan los abogados y
00:18:53terminó muriendo en la oficina del
00:18:55taquígrafo atendí un taquígrafo médico
00:18:56de ahí de ese instante hasta llegó a los
00:18:59primeros auxilios y después murió Pero
00:19:01los primeros esto no está en la historia
00:19:03pero pasó y se interrumpió la sesión
00:19:05quedó una redacción de hecho de contando
00:19:08lo máximo que puda y terminó la sesión
00:19:10ahí pero un taquígrafo llegó a contar
00:19:12que entró gente armada entró Sí quedó
00:19:14una redacción y hecho un extracto muy
00:19:15famoso que y se qu sin suspende la
00:19:18sesión impresionante creo que hemos
00:19:21aprendido todo lo que queríamos saber de
00:19:23los taquígrafos no eh de la mano de
00:19:25Julia una genia gracias por venir Julia
00:19:27gracias por la invitación Valenzuela 27
00:19:29años taquígraf parlamentaria en el yo
00:19:32hago de pasaron cosas much gust