¿Por qué nos resulta fascinante la cultura coreana?
Nuestro Día - 6/10/2021 - Duracion: 20:02
Siguiente
Transcripción
00:00:45Buenos días.
00:00:55Buenas noches, buenas tardes o feliz desayuno o feliz almuerzo, feliz, merienda feliz.
00:01:04Yo voy a empezar a saludar a la gente vinculado a la comida correspondiente a ese día, así que si a
00:01:10ese momento del día, así que feliz desayuno, si estás escuchando que tengas la mañana almuerzo,
00:01:14salvo que seas.
00:01:15Qué diferente.
00:01:16El hombre que no desayuna, no almuerza.
00:01:19¿O Luciano, el hombre que desayuna café, lo cual no desayuno?
00:01:21Opinas Argentina, acaso la más equilibrada en cuanto a sus hábitos de comida matutina en la mesa de
00:01:26nuestro día desayuno, son un ejemplo de desayunos.
00:01:30¿Tico, realmente un ejemplo hoy en particular?
00:01:352 tostadas de pan con semillas, pero pan con semillas de supermercado, onda ultra procesado, óptico.
00:01:44¿Me querés correr con le voy a contar a la gente con la etiqueta negra?
00:01:47Alguien me quiere correr porque la mujer es una gran nutricionista, que es muy, muy vinculada con
00:01:52todas las cuestiones naturales y demás que sé YY yo fui con ella y yo ya se practica lo que lo
00:01:59bello.
00:02:01Sí, no, no, no, no, no me cago yo, no desayune igual tampoco lo hago de ningún pedestal del moral ni
00:02:07nada, fue un pucho no parece para escuchar en el episodio de nuestro día mucho ruido proveniente del
00:02:13estómago del señor.
00:02:14Se declaró una participación especial en el programa de hoy tiene un meritorio en los.
00:02:19Creo que vamos hacer featuring panza de Dios, Ay Dios, y hoy featuring el señor Daniel Hendler viene
00:02:25a visitarnos para hablar de el prófugo que ya está en cartelera, exactamente una gran película, me
00:02:31gusta un montón.
00:02:31Así que me me interesa hablar con él sobre ella, me cae muy bien, él es lo más, sí, claro, sin sin
00:02:37haberlo he tenido enfrente a un sí porque no lo tuve todavía enfrente.
00:02:41Aún me cae de esos tipos que que son como entrenadores a la distancia muy uruguayo, desde la postura
00:02:49en general, claro, y desde haber nacido en eso lo convierte en muy uruguayo, más uruguayos que otro
00:02:54bueno guayabera, sección del programa muy uruguayo y esas cosas me despiertan cariño.
00:02:59Tengo mucho cariño por él, no sé nada de los uruguayos más que China.
00:03:02Perdón, yo tampoco, pero también vamos a hablar de otros orientales en este piso de de apertura que
00:03:08no son los uruguayos, es el pueblo coreano.
00:03:13¿Y nos tenemos que dejar a atravesar por ese tema, no?
00:03:15Si ya no se dice.
00:03:17Orientales ya novel cancelar en serio perdón Uruguay no se sigue llamando República Oriental del
00:03:25Uruguay.
00:03:25No lo sé, le cambiaron el nombre.
00:03:27Hablemos de hablemos, de Corea del Sur porque parece ya que 1111 constante en la en la cultura pop
00:03:37es que todo el tiempo están surgiendo fenómenos bums.
00:03:42Esa era la palabra.
00:03:43Un patrullero patrulla estaba buscando, me salía de la música del sine de las de las series, bueno
00:03:49de la música.
00:03:50El key POP, por supuesto, del cine.
00:03:52¿Se acuerdan que 10 días atrás para ganó el premio a mejor película?
00:03:56¿En la entrega de los Óscar?
00:03:58Parásito se lleva acá, si yo le digo para saber cómo, que por qué no, porque le digo por el nombre
00:04:02en ingles y es coreana y coreana, no, pero el costumbre de mierda novela.
00:04:09La intimidad de tu almohada.
00:04:10Bueno, ahora en un ratito vi 10 y que ayer sí que ahora están con el tema con coldplay que
00:04:17comentamos.
00:04:17Acá están número uno, ve la semana pasada vayan a buscarlo aca en nuestros días el ejército, el Hola
00:04:25Army, no sé cómo se dice, debí ties.
00:04:27Le Army había, están todo el tiempo armando frases para que sean tendencia en Twitter y una era era
00:04:34como casi literalmente te cabio y nunca entiendo contra quién pelean.
00:04:39Las fans de Billy es verdad porque era como betis estaban en inglés a pesar de que eran tweets en
00:04:45español.
00:04:46Era betis allanó el camino.
00:04:49Viti es dominación mundial, real, Real, real, real.
00:04:54Y el último fenómeno que es el juego del calamar.
00:04:57Sí, y pues yo tengo toda una historia ción, de todo esto muy personal.
00:05:02Por favor es muy teórica y muy pelotuda, pero me me empezó a pasar que así como por ejemplo.
00:05:09Para mí, Despacito de Luis Fonzi, de alguna manera que nos pegó fuerte, sí, obviamente hay muchas
00:05:18canciones en español de Ricky Martin en los 90, Luis, Miguel y demás.
00:05:22Pero pasó que con Luis Fonsi y su Despacito, él lo latino entró como en un terreno de cierta
00:05:28hegemonía a nivel de cultura mundial, como que Despacito atravesaba naciones y demás, y a mí me
00:05:34parece que con la cultura de de Corea del Sur me animo a decir que a partir sobre todo el gangnam
00:05:39Style.
00:05:40En el 2011 2012.
00:05:41Sí, sí fue como la apertura de las puertas de de de del consumo de de Corea y de empezar a hacer
00:05:49universal lo que parecía raro, que un personaje como que no parecía demasiado con respecto a la
00:05:53figura que estamos acostumbrados a consumir nosotros en el mundo del POP.
00:05:58Y ahí se empezó a llenar un camino que después vino con todo el furor de del kpop, con con ustedes,
00:06:03con las películas, con la filosofía de Hulk, también lo que me parece que hay que destacar porque
00:06:10está bueno para desmenuzar.
00:06:12Es que, por un lado, lo que más se popularizó fue el kpop.
00:06:15Comités, como decíamos a la cabeza y en en cuanto a lo audiovisual tenemos, por un lado, las novelas
00:06:24que ahora, quizás Luciano puede hablar un poco más, y en en cine parásitos y ahora el juego del
00:06:31calamar que tienen son 2 historias que tienen una profunda un.
00:06:36Un profundo comentario social que tiene que ver con la la pelea de clases, la ansiedad de clases, el
00:06:44juego del calamar es básicamente sobre eso, sobre lo lo que lo que genera, ver lo que otros tienen y
00:06:50uno no puede acceder y tratar de acceder de de alguna manera o más rápida, no, YY además, en un
00:06:57momento en el que el mundo los niveles de deuda por familia, sobre todo obviamente, después de Delko
00:07:04ID aumentaron muchísimo y porque es una cuestión vital.
00:07:08También el juego del calamar.
00:07:10Lo de las deudas y poner en riesgo no sé, o la casa en la que vivís o el alimento de tus hijos o las
00:07:19sobrevivir básicamente YY son como super opuestos, porque el kpop en el K POP todo es perfecto y
00:07:27espectacular, y fabuloso, y como mágico y salido de y lo las historias más populares de tienen que
00:07:35ver con como la podredumbre del capitalismo fea, como lo muestran.
00:07:41Exacto.
00:07:42Y como lo que no sale de adentro cuando estamos expuestos a eso sí, tras años y años.
00:07:47Y no es que el juego del calamar es un fenómeno aislado, quizá llama la atención porque es la serie
00:07:54más vista de Netflix en todo el mundo en este momento y quizás ya se convirtió.
00:07:59Ya ya alcanzó ese hito, pero iba camino a convertirse en la serie más vista.
00:08:04Punto de de Netflix, superando a todas sus demás producciones.
00:08:09Pero ya hay un camino construido de the series.
00:08:13¿Coreanas?
00:08:14En la plataforma, que son muy consumidas por el por el público occidental y en otras partes afuera.
00:08:22D de Corea que con otras producciones de de otros países.
00:08:25¿Otras producciones internacionales de Netflix no no ocurre por qie se da esta fascinación?
00:08:31No sé, a mí me pasó el otro día conversando con un amigo, caímos que lo primero que vimos coreano y
00:08:36nos había partido la cabeza había sido hoy que no me acuerdo.
00:08:38Si claro que que fue tremenda pero que fue como un hecho aislado.
00:08:42No sé si hubo como una convivencia después con otros productos coreanos, no como que quedó ahí.
00:08:47Me fascinó y pasamos otra cosa, y ahora es mucho más oferta y me parece que también la la.
00:08:53Empecé a entender.
00:08:54O creo que la empecé a entender porque después me empecé a cruzar, sobre todo en la prensa.
00:08:58Con este dilema vinculado al juego del calamar, con el tema de la traducción.
00:09:02Si efectivamente, lo que están diciendo, lo que me están diciendo que dicen y bueno, uno entra con
00:09:06una especie de de sinfín de problemitas, que no sabes si estás consumiendo bien o mal en películas
00:09:11XXX.
00:09:12Busan, novela que acaba, se llamó nose estación Zombie, gracias estación.
00:09:17Dejan madden me acuerdo de Wailing que casi siempre, como con con una, un acercamiento a la sangre e
00:09:28interesante OO en el caso, por ejemplo, de Oxa o de host del mismo director de parásitos, como a
00:09:34cierta locura, solo permitida para algunos directores en Hollywood como con mayor libertad.
00:09:41¿Entonces le pregunta es por qué se genera esta fascinación por las películas y las series coreanas?
00:09:47Vamos AA preguntárselo a alguien que se dedica a divulgar la la cultura de Corea del Sur es
00:09:54locutora, periodista, abogada y youtubers.
00:09:56La encuentran en Arroba Ginny, Channel Eyes, watching game, también conocida como si ni le
00:10:01preguntamos esto porque esta fascinación a ver qué dijo el Exito de las series coreanas del cine
00:10:08coreano y también, por supuesto, el K POP, obviamente, creo que responden AA múltiples factores, no,
00:10:14pero si destacamos algunos, por un lado el nivel de producción que tiene.
00:10:19¿Cada pieza no, ya sea película bueno, dramas, ni que hablar, no dramas, les llamamos a las novelas
00:10:26coreanas y bueno, la música coreana cada nb que se lanza realmente es una superproducción, no?
00:10:33Entonces creo que artísticamente se puede disfrutar muchísimo la calidad.
00:10:39Después me da la sensación de que, por ejemplo, en el caso de las series los capítulos son bastante
00:10:46cortos, entonces la verdad que uno.
00:10:49Empieza y es bastante fácil no terminar la serie.
00:10:54Son historias muy compactas, también muy atrapantes, con altos y bajos, no que no te dejan
00:11:00prácticamente desenfocarte no de la historia y por supuesto, no todo esto responde a que Corea tiene
00:11:07una industria de entretenimiento muy grande, no en donde hay muchas opciones.
00:11:12Entonces para la gente que se adentra en el mundo de Asia, no en su cultura, por supuesto.
00:11:20Uno termina eligiendo muchas veces a la opción que más variedad no te ofrece, así que si el la
00:11:28industria del entretenimiento en Corea realmente es un motor de la economía, es INI, que tiene
00:11:341200000 suscriptores en YouTube, por cierto, y más de 300000 seguidores en su canal arroba Shiny
00:11:40Channel, es la variedad.
00:11:42Entonces, si hay un factor de diversidad y variedad de ofertas para para para encontrar que van
00:11:48desde los los las novelas como llaman los doramas.
00:11:51Seguro le estoy diciendo mal, no me roben hasta cosas como el juego del calamar o parásitos, ahora
00:11:57le voy a decir parásitos que mejor le decía para sí, pero ahora le voy a decir por su nombre en
00:12:02español que hace que haya este algo para para todos los gustos, mencionaba giniel.
00:12:05¿Qué hay POP?
00:12:06¿Sí, y cuánto tiene que ver esto con el acercamiento de la cultura occidental a la a la cultura
00:12:13coreana o específicamente en el caso de Argentina, que acá hay mucho fandom del hip hop?
00:12:19Ahora vamos a volver a hablar con Jenny, pero esto se lo preguntamos a Hitomi flor, ella es cantante
00:12:24y youtuber y artista Argentina es inter.
00:12:26De canciones de K POP y ganó el concurso latinoamericano de Buenos Aires de KEY POP en 2019.
00:12:32Que nos dijo, Ojito, mi sobre esto.
00:12:34Si el K POP influyó muchísimo a muchos de nosotros, el K POP nos acercó a la cultura coreana en sí.
00:12:41AA conocer ese maravilloso mundo, porque la realidad es que esto es un combo, o sea, es tal que
00:12:48posea la música, están las costumbres, la cultura, la moda, la la alimentación, porque muchos hemos
00:12:57comenzado a incluso.
00:12:59Probar y comer delicias coreanas, todo, todo lo que te puedas imaginar en realidad que ofrece la
00:13:05cultura coreana es como que se te abra esa puerta y empiezas a conocer más y más.
00:13:10Si quieres probar más y todo es hermoso, todo, todo, realmente es precioso y de eso obviamente va de
00:13:17la mano el cine.
00:13:18De hecho, muchos artistas de kpop trabajan también en series que que, bueno, que salen todas las
00:13:25semanas o también películas, pero cuanto más entrando en en el cine coreano más te maravillas,
00:13:32también con.
00:13:33Con los increíbles actores que tienen, es tremendo lo que expresan realmente.
00:13:40Yo yo creo que todo va de la mano.
00:13:42Una vez que que que entraste en este mundo, ya sea por el K POP OO, por la moda o por la comida o
00:13:51por el contrario, por el cine o las series.
00:13:54Yo creo que que ya no puedes parar, vas como viendo ahí esto también y esto YY vas conociendo y un
00:14:00actor o un cantante te lleva a que veas.
00:14:03Esto a que escuches aquello y bueno, cuando te das cuenta ya, ya está ya SOS Super fan.
00:14:10Muy de acuerdo con lo que dices.
00:14:11De hecho, aprovecho y le sumo una recomendación para quienes viven cerca de la ciudad de Buenos
00:14:17Aires o en la misma ciudad en la Avenida Carabobo, unos 549 está un restaurante, se llama una
00:14:23canción coreana de lo mejor de la ciudad de Coincidís, es maravilloso logo y no puedo creer que
00:14:28veníamos hablando de cosas coreanas.
00:14:29Si no hablamos de la comida que no se puede creer, bueno, claro, como lo lo decían, recién se me
00:14:34ocurrió.
00:14:35Y después me acorde que yo en el 2014 estuvo en Seúl y prendí fuego La Habitación de del hotel en la
00:14:43que estaba.
00:14:44¿Que la prendí fuego, OK?
00:14:46Bueno, porque yo veía que había mucha tecnología en Corea, todo parecía como el futuro, estábamos en
00:14:53el barrio de Annan, que la canción de magnitud porque ganan es como si fueran ese Palermo y como si
00:14:59fuera tipo Palermo style.
00:15:01Era un piso alto, yo me había ido de gira con una compañía de teatro Bar con fuerza bruta, con los
00:15:06chicos, fuerza bruta, que hacían cuando haya y estaba en bolas me sentía el rey en La Habitación
00:15:12ahí.
00:15:13¿Y cuál vieron que las no sé como que la giras?
00:15:16A los técnicos y a veces, actrices y actores le dejan como las viandas en la puerta de La
00:15:21Habitación.
00:15:21Si viste como la la con el desayuno y el almuerzo, que si vos querés, te lo puedes llevar después.
00:15:26¿AA los ensayos y todo, y como yo me dijo que estaba siguiendo todo, así como un corte documental,
00:15:31me dejaron la bendita y dije, me pego una ducha?
00:15:35La dejo calentando y después toque me voy a la mierda y puse cuatro minutos, que era el lo lo que
00:15:42recomendaba el Coso, pero la vida entera y la habían dado dentro.
00:15:45Estaba con una, una.
00:15:47Cobertura de aluminio.
00:15:48Cuando salió explicar una llamarada de 1 m 80 toda la pared absolutamente negra y yo no podía, y por
00:15:57supuesto cayeron los bomberos y baje en toalla.
00:16:01A planta baja y me insultaron como nunca me habían insultado en mi vida en coreano, por lo que no sé
00:16:06qué me dijeron, pero una gran experiencia gastronómica no pude probar ese plato, pero no quería
00:16:12dejar de contar mi historia en Seúl.
00:16:15Quiero creer porque siempre todo termina con ella incendiando al que termina siempre.
00:16:20Así queda un novio más, me dijiste no.
00:16:23Si hay una, hay una cuestión con específicamente con el juego del calamar, que hay gente que se está
00:16:30quejando porque la traducción de Netflix no estaría haciendo tanto precisa.
00:16:36Pues yo he escuchado, hablada en inglés y.
00:16:40¿Está en inglés y subtítulos en español, o sea, que debe estar todo mal seguro?
00:16:43¿No?
00:16:43Vos vos la estás viendo así, me pareció así claro, puedes tocarla, puedes tocarla pedo, me meto a
00:16:48tocar las cosas.
00:16:49Si OK, OK, termino viendo el italiano, pero que también pasó en en otros idiomas, que hay gente que
00:16:55dice que no está que o que hay palabras o formas de de del coreano que no están bien traducidas.
00:17:04Bueno, le vamos a preguntar a Jenny a ver quién nos dice sobre esto, si es inevitable que aparezcan
00:17:10de vez en cuando estas traducciones entre comillas fallidas, digo esto porque seguramente no el
00:17:17traductor o la traductora habrá hecho el máximo esfuerzo, simplemente que como cualquier idioma.
00:17:24El coreano tiene sus palabras, sus términos muy internos, no muy culturales, que a veces a mí me
00:17:31cuesta explicar esas palabras en español.
00:17:34No son palabras muy nuestras, por lo tanto.
00:17:37No existen palabras en español que, de manera tal vez directa y fidedigna expresen en una sola
00:17:44palabra lo mismo.
00:17:45¿No?
00:17:45¿Entonces uno termina recurriendo a muchas palabras y probablemente en una serie, en un subtitulado,
00:17:50eso es imposible, no?
00:17:51Así que creo que está dentro del margen de error y es por eso que a veces uno también yo traduzco en
00:17:58el canal canciones K POP, EH, porque me pareció tan este tan lindo que los fans pudieran realmente
00:18:07recibir.
00:18:08El mensaje de sus artistas, como salieron de ellos, no quiero que realmente quisieron de.
00:18:16¿Fieles a sus fans, no?
00:18:17¿A través de esa lírica, EH, Eh?
00:18:20Así que, bueno, son esas este licencias que a veces aparecen en los idiomas, pero bueno, qué lindo
00:18:28que pese a todo eso, no puedan entender un poco los sentidos, no de de la comunicación y que también
00:18:34lleguen a amar la cultura coreana.
00:18:37¿Pese a todo, EH?
00:18:38Porque bueno, definitivamente, más allá de las palabras, hay muchas otras cosas que comunican y
00:18:45transmitan.
00:18:46¿Bien dicho todo esto, qué opina?
00:18:48¿Flor del juego del calamar?
00:18:50Me parece que no es, me me interesa mucho el la, la charla social, esto que hablábamos antes, que
00:18:59tiene unos elementos visuales interesantes, no no tanto de fotografía.
00:19:06Ahí se ponía toda técnica.
00:19:07Guau, sí, Nobel, sino más bien de diseño de producción y ha dado una cantidad de memes
00:19:14impresionante.
00:19:15Creo que está súper bien, pero que es quizás para ser la serie más vista en la historia de Netflix.
00:19:22Como dijo uno de los campos que iba a hacer.
00:19:24Quizás no es para tanto.
00:19:25¿Cuál te gustaría que sea la serie más vista de Netflix?
00:19:28Me encanta.
00:19:29Sí, sí.
00:19:31¿Verdad o guion?
00:19:32Que hagan una temporada más si la vemos nosotros.
00:19:34¿Hola bien, esto es nuestro día, nos seguís en Spotify?
00:19:39Si nos estás escuchando en Spotify, no estás escuchando, Spotify, no, no, Spotify, torrent, no, no
00:19:43estoy acá escuchando, no escucha, no seguís la campanita, okey, y quien más y en la playlist con
00:19:50canciones.
00:19:51Sí, corazoncito, OK, te actualiza todos los días, listo, es impresionante así, el otro día sí, así