CAMILA SOSA VILLADA en MODO LIBRO con EUGENIA ZICAVO
Modo Libro - 30/4/2025 - Duracion: 47:17
Transcripción
00:00:00[Música]
00:00:02Modo libro, un cuarto
00:00:05propio con escritores sin
00:00:10[Música]
00:00:12cassette. Bienvenidas, bienvenidos a un
00:00:15nuevo programa de Modo Libro, esta
00:00:17lectura en comunidad que hacemos todos
00:00:18los martes a las 20 horas. Nos pueden
00:00:21seguir en el canal de YouTube de Futu
00:00:24Rock y ya les anticipo que quienes
00:00:26comenten van a estar participando por
00:00:30este ejemplar de la primera novela de
00:00:32Camila Sosavillada, las malas, sujitazo.
00:00:35Comenten, quiero el libro de Camila, amo
00:00:37a Camila, lo necesito, lo necesito para
00:00:40regalar y bueno, está participando por
00:00:42este ejemplar. Hoy vamos a conversar con
00:00:45la autora de Las malas, que es Camila
00:00:48Sosavillada, escritora, actriz,
00:00:51guionista, que además ya tiene una obra
00:00:53enorme. Les voy a mostrar un poquito.
00:00:56Tenemos la novia de Sandro, que son sus
00:00:58poemas surgidos de un blog allá lejos y
00:01:01hace tiempo, su librazo de cuentos Soy
00:01:04una tonta por creerte. tesis sobre una
00:01:08domesticación que ahora está estrenando
00:01:10la versión cinematográfica de esta
00:01:13novela, El viaje inútil, que es un
00:01:16ensayo sobre la lectura y la escritura y
00:01:20está de doble estreno, Camila, y por eso
00:01:22la tenemos y es un placer porque tiene
00:01:26olorcito a recién salido de imprenta,
00:01:28está recién
00:01:30salido el libro La traición de mi
00:01:33lengua, su última novela. Bienvenida a
00:01:35modo libro, Camila Susavillada. Qué
00:01:37linda. Gracias, Serge. Gracias, gracias,
00:01:39gracias, gracias tenerte por primera
00:01:40vez. Camila, además de ser escritora,
00:01:43guionista, actriz, estudió comunicación
00:01:46social en la Universidad de La Plata,
00:01:48estudió teatro, eh, perdón, de
00:01:51Córdoba. ¿Estudiaste teatro? Eh, hiciste
00:01:55una obra que fue muy conocida que fue
00:01:56Carnes Tolendas. Hice 10 obras. 10
00:01:59obras. Desde el 2009 hasta el 2019 hice
00:02:0310 obras. Y el 2019 fue cuando se
00:02:05publicó Las malas. Eso marcó la
00:02:07inflexión de que no te dedicaras tanto
00:02:09al teatro, ¿no? Eh, fue la pandemia. Ah.
00:02:12Eh, cuando entró la pandemia, yo tenía
00:02:16un proyecto en mano y la verdad que
00:02:19después me di cuenta que podía vivir sin
00:02:21hacer teatro también y se hizo más más
00:02:24largo, más largo, más largo. Después
00:02:25volví a hacer carnes tolendas en el
00:02:282023 o 2022, perdón, 2022.
00:02:34Eh, pero si ahora tengo menos tiempo
00:02:37para ponerme ensayar. Eh, aparte a mí me
00:02:40gusta ensayar mucho. Entonces puede ser
00:02:43que haya habido algo de la influencia de
00:02:46el trabajo de escritora que hizo que me
00:02:49alejara un poco de las tablas. Bueno, y
00:02:51además porque tu debut
00:02:53fue un problema de éxito, o sea, ganaste
00:02:56el San Juan Inés de la Cruz, eh te
00:02:58tradujeron a 20 idiomas. Claro, no s 25,
00:03:0126. Sí, sí, sí, sí, sí. Bueno, tenemos
00:03:04acá, mira, mira lo que yo soy muy fan de
00:03:06tu obra, Camila. Mira lo que tengo. The
00:03:09Queens of Sarmiento Park, que es Las
00:03:11malas. Sí, las malas para Gran Bretaña.
00:03:14Y Bad Girls para los Yankees. Para los
00:03:17Yankeis que quieren todo un poco más eh
00:03:20literal. Un poco más literal.
00:03:23Esa es la edición francesa de las malas
00:03:26levilen, las villanas. Es la traducción.
00:03:29Bueno, es un golazo. Y esto as malditas
00:03:32es de Pu también
00:03:34portugués. Nossa gente, sí.
00:03:38¿Cómo se siente?
00:03:40No, sentir no siento nada. Eh, ¿te
00:03:44puedes leer en alguno de estos idiomas?
00:03:47Bueno, en inglés intenté, en portugués
00:03:50también, en francés no. Eh, después,
00:03:53¿qué sé yo, está traducida al noruego,
00:03:55ponele? Está traducida
00:03:57al al sueco, pero no no sentir no siento
00:04:02nada. Me me río un poco. Me parece
00:04:05gracioso a veces. Eh, va algún amante a
00:04:08mi casa y se pone a mirar la biblioteca
00:04:11y dice, "Est esta sos vos, esta sos
00:04:14vos." Y ve así los libros traducidos y
00:04:17dicen, "¿Sos vos?" ¿En serio? Sí. Abre
00:04:19el libro y ve una foto. Eh, pero no, más
00:04:22que una diversión, no, no, no siento
00:04:24mucho más. Digo, porque hay una lengua
00:04:27procesada por otro idioma, por un
00:04:28traductor.
00:04:30Sí. Bueno, justo tengo la suerte de que
00:04:32en inglés el que me traduce es kit mode
00:04:36mode,
00:04:38eh, que que lo conozco, que confío
00:04:40muchísimo en él, pero con las otras me
00:04:43relajo. No, no sería capaz de prestarle
00:04:46atención a todas esas traducciones
00:04:49porque no sé, no, a veces me consultan
00:04:53la tapa, a veces no y así.
00:04:56Bueno, acabas de sacar tu último libro,
00:04:58La traición de mi lengua, que es bien
00:04:59diferente a lo que venías escribiendo
00:05:02hasta ahora. Sí, que dijiste última
00:05:03novela y ahora la gente va a pensar que
00:05:05es última novela. No es novela, es un
00:05:07ensayo. ¿Qué es? Es una una porquería.
00:05:09Es un extraterrestre. Es una es algo no
00:05:12sé qué es. Yo tampoco. Es una colección
00:05:14de tusquets de novela. O sea, el pacto
00:05:16lector eh anticiparía una novela, pero
00:05:20es cierto que tiene mucho ensayo. Es una
00:05:22Sí.
00:05:23y un ensayo, bueno, lo que sí tienes es
00:05:27como un hilo conductor que puede ser el
00:05:28erotismo, que puede ser la sexualidad,
00:05:30pero no no más que eso, no más que eso.
00:05:33Y una reflexión también sobre el lugar
00:05:36que ocupan los escritores dentro del
00:05:38proceso de producción, dentro de la
00:05:39industria editorial. Pues hablas de los
00:05:41correctores, hablas de tus editoras,
00:05:44hablás además de los correctores en
00:05:46términos de gente que pule la lengua y
00:05:50sos en general muy incisiva y metés ahí
00:05:53una cuña de decir, "No sé si quiero que
00:05:55mi lengua esté tan pulida o tan ah, no."
00:05:58Yo igual a los correctores los quiero
00:06:00mucho. Eh, eh son absolutamente, al
00:06:03menos para mí, son absolutamente
00:06:04necesarios. Capaz que hay otros
00:06:06escritores que no los precisan tanto.
00:06:10Eh, lo que no quiero es que me
00:06:13normalicen. Eso es lo que no quiero, que
00:06:16mi escritura se normalice en pos de eh
00:06:20hacerle más fácil las cosas a más
00:06:23fáciles las cosas a un lector. Me
00:06:26gustaría más eh que
00:06:30sea así como es de
00:06:34intransigente. Pero alguna vez tuviste
00:06:36eh alguien que te indicara que no vayas
00:06:39por el lado que que tu propia estética
00:06:42proponía.
00:06:45Ay, sí, pero yo no puedo decirlo porque
00:06:46está
00:06:47muerto, ¿eh? Yo no puedo decir ese
00:06:50nombre. ¿Qué te dijo Juan Forn?
00:06:53Bueno, no que vaya, no que no vaya o
00:06:55deje de ir, pero él en el afán de
00:06:58potenciar algo que para
00:07:00él, para el libro que venía bien al
00:07:03libro, me pedía cosas que yo no hubiera
00:07:05escrito jamás, no sé. Y yo le hacía caso
00:07:08porque era Juan Forn. Eh, igual hizo un
00:07:12muy buen trabajo y hasta el cielo
00:07:16siempre. En el caso de las malas, ¿no?
00:07:18en el caso de las malas, porque fue
00:07:20después, por ejemplo, El Viaje inútil,
00:07:21que es un libro que se me parece
00:07:23muchísimo, eh, que se me parece mucho a
00:07:25mí como escritora, a él le parecía que
00:07:28era
00:07:29demasiado psicoanalizado, que era un
00:07:31libro que estaba muy intervenido por el
00:07:34psicoanálisis, qué sé yo, no le no le
00:07:36terminaba de gustar tanto, pero las
00:07:38malas síl eh todo el tiempo presionaba
00:07:41para que se fuera hacia un lugar, de
00:07:43hecho, y escribió su prólogo para que
00:07:45terminara de irse hacia el lugar que él
00:07:47quería que se fuera, eh, pero sí, eh,
00:07:51después
00:07:52no. Eh, puede haber
00:07:54[Música]
00:07:57algún, no
00:08:00sé, algún
00:08:03interés, no por parte de los editores,
00:08:06no por parte de los correctores, pero sí
00:08:08por parte de los lectores de que una
00:08:11siga escribiendo sobre determinadas
00:08:14cosas o desde determinado punto de
00:08:16vista. Mm. Eh, respecto a lo trán sobre
00:08:20todo,
00:08:22eh, que además pesa mucho porque vos
00:08:25decís, eh, también tengo que seguir
00:08:27vendiendo, también tengo que seguir
00:08:28comiendo, también tengo que seguir
00:08:30haciendo
00:08:31cosas eh, con el dinero que me entra de
00:08:34los libros.
00:08:35Em,
00:08:37eso también es algo que explicitas mucho
00:08:39en la tradición de mi lengua, lo que se
00:08:41vende. Hay todo unos párrafos que dice,
00:08:43"Se vende porque se vende y hay algo que
00:08:46m que yo disfruto mucho, que es tu rabia
00:08:48de
00:08:50clase un montón la rabia de clase vuelta
00:08:54a literatura." Digo, mira con qué
00:08:56altura.
00:08:57Bueno, sí, un poco de bronca de clase
00:09:00hay. Sí, claro que sí, claro que sí.
00:09:03Eh, me hago cargo de eso. Sí. ¿Y la
00:09:06tenés presente como combustible?
00:09:10Tengo presente porque voy a las ferias,
00:09:13porque convivo con eh escritores, con
00:09:17editores y siempre tengo la sensación de
00:09:19ser como una mosca en la leche, ¿viste?
00:09:21como una mancha de tuco en el en el
00:09:24vestido. Eh, siempre tengo la sensación
00:09:27de que voy a decir algo que no está
00:09:29bien, que voy a hacer algo que no está
00:09:31bien, que voy a usar mal un cubierto,
00:09:34que voy
00:09:36a hacer algo que no es debido para el
00:09:39mundo de la literatura. Por ejemplo,
00:09:42mostrar las tetas, por ejemplo, sí que
00:09:46se muestran poco las tetas del mundo de
00:09:48la literatura. Mucho poí. Ya me voy a
00:09:49relajar un poquito tomando alcohol.
00:09:51Brindemos brindemos a la salud de tua
00:09:53brindos.
00:09:54Hashaghtetas. Estamos brindando con un
00:09:56bermuscito de la fuerza. Con Camila
00:09:58empezamos a beber antes de la
00:10:00entrevista, así que exhibimos las
00:10:02condiciones de producción en este no es
00:10:04que brindamos por primera vez. Ahora eh
00:10:07para estaba hablando de esto de la de la
00:10:09bronca de clase. Eh entonces, bueno, sí,
00:10:11a veces eh hay un poco de
00:10:14resentimiento, un poco de resentimiento,
00:10:16además por la el menosprecio del
00:10:18lenguaje, lo eh eh cómo algún tipo de
00:10:21lenguaje subordina a otro, algún idioma
00:10:25subordina a otro,
00:10:27eh el lenguaje literario subordina al
00:10:31lenguaje oral y así. Entonces, bueno,
00:10:35aprovecho y
00:10:36me y me explayo un poco cuando escrib en
00:10:40un momento el gusto vacío de la venganza
00:10:42de una mujer pobre, por eso se vende.
00:10:49Claro, claro, porque además con el
00:10:51capital simbólico no se va a comprar al
00:10:52chino, como dijo Saccomano en en un es
00:10:56lo mismo que me preguntabas vos recién
00:10:58de qué se siente estar traducida o no.
00:11:01Eso como capital simbólico, la verdad yo
00:11:05estoy llena de capital simbólico.
00:11:06Siempre lo estuve, siempre fui una
00:11:08chica, un chico cuando era eh un nene eh
00:11:13que estaba llena
00:11:15de capital
00:11:17simbólico, eh, y no me servía de nada,
00:11:21incluso cuando era prostituta también.
00:11:23Entonces, a mí me gusta el capital
00:11:26tikia, el que hace ruido cuando te entra
00:11:28en la cuenta, en la caja de la teca, la
00:11:32villua. A mí me gusta ese
00:11:35capital que por otro lado no es menor
00:11:38porque eh mira que
00:11:41eh hay gente que gana elecciones porque
00:11:44se atreve a hablar del dinero así
00:11:46francamente,
00:11:49abiertamente. Eh, ¿y crees que en el
00:11:52mundo del libro es un tabú hablar de
00:11:53plata? Bueno, sí, es un tabú decir que
00:11:56que es un trabajo, que no es un trabajo.
00:11:59Eh, querer participar de las decisiones
00:12:01económicas respecto a tu libro también.
00:12:04Eh, la última el último gran episodio
00:12:08hate que tuve así, que fue por el que me
00:12:09fui de Twitter, eh, tuvo que ver con
00:12:11eso, con que me dije, "Che, ¿no pueden
00:12:13bajarle un poco el precio a mi libro?"
00:12:16Eh, y ese fue como el punto de inflexión
00:12:19en el que yo dije, "Mejor me voy de acá
00:12:22porque eh que además parte de tu
00:12:26ganancia." Sí, pero además eran todas
00:12:28personas blancas con dinero que habían
00:12:30recibido herencias o habían eh se habían
00:12:34quedado con la plata de otra persona y
00:12:37se metían a decir, Camila es eh egoísta
00:12:41porque quiere hablar del dinero, ¿no? No
00:12:43sé yo. Bueno, me doy el gusto acá de
00:12:46hacer un poco eso, hablar del dinero y
00:12:48de la sexualidad, que son los dos
00:12:49grandes tabúes. Según Freud, además, eh,
00:12:52se habla con el mismo tabú de la plata
00:12:54que de la sexualidad.
00:12:56y de la muerte podríamos sumar, porque
00:12:58hay como todo un enfrentamiento de heros
00:13:02contra tánatos en este libro, ¿no? De
00:13:04pegado y además pegado a la sexualidad.
00:13:06Sí, eso igual va de la muerte que te
00:13:09respira en la nuca y que eso te
00:13:10calienta. Me me quedó como Pero viste
00:13:13que eso está como en todos los libros.
00:13:16es algo eh entre los niños, la los
00:13:18huérfanos,
00:13:20la sexualidad y la muerte es como un son
00:13:24cosas que están eh todo el tiempo, que
00:13:26es el mismo libro, me parece, el que
00:13:28estoy escribiendo constantemente,
00:13:30como que no no escribo libros distintos,
00:13:32siempre es el mismo.
00:13:35Y sin embargo, se sienten tan distintos
00:13:37desde desde mi punto de vista como
00:13:39lectora, ¿no?
00:13:40como si contara mil veces la misma
00:13:41historia, como una readaptación de Romeo
00:13:44y Julieta, una dirigida por Steven
00:13:46Spielber, otra dirigida por otro y así.
00:13:50Algunas están dirigidas más bien por
00:13:51Sorrentino,
00:13:53me parece. Sí, eh, no, yo pienso todo el
00:13:55tiempo en Pasolini, Pasolini, Pasolini,
00:13:57Pasolini. Pasolini. Bueno, a mí me
00:13:59impactó mucho eh algunas escenas que
00:14:02narrass de un niño que es testigo de la
00:14:04sexualidad de sus padres y en algún
00:14:06momento hay una afirmación de decir,
00:14:08"Bueno, esa sexualidad siempre tuvo un
00:14:10tercero porque era la amalgama, mi
00:14:14presencia en eso." Y yo nunca había
00:14:16leído algo en donde sin participar en
00:14:19materia de abusos, o sea, sin que que
00:14:21sea parte de ese trío de verdad, pero
00:14:23que la mirada de un niño complete el
00:14:26erotismo o el deseo de dos adultos. La
00:14:29CAN dice que siempre son tres en una
00:14:30cama. Eh,
00:14:32eh, y en en el caso es una niña, además.
00:14:35En el caso de ese texto eh sí es como el
00:14:39el la que
00:14:40aglutina, la que termina de completar
00:14:43algo que falta. Mm.
00:14:45en ese en esa sexualidad, en ese polvo
00:14:49que se echan sus padres cada vez que
00:14:50ella los escucha, que es mucho más que
00:14:53la niña que espía por la puerta. No, no,
00:14:56no, no. Incluso es convocada por ellos.
00:14:59Puedes pasar en la misma cama.
00:15:01Sí, sí, totalmente, totalmente. Eh, y
00:15:06eso transforma la mirada de esa criatura
00:15:09respecto al a la sexualidad, al mundo
00:15:13adulto, a
00:15:16la a lo que se comparte con otros.
00:15:21Eh, a propósito o no digo, como es el
00:15:24caso de esta criatura que escucha a sus
00:15:27padres hacer el amor.
00:15:30A mí siempre me parece que en tus textos
00:15:32vos ponés en página cosas que están por
00:15:34fuera de la representación, al menos de
00:15:36la representación literaria. Eh, me pasó
00:15:39con las malas en bueno y también con
00:15:42tesis de una domesticación sobre una
00:15:44domesticación que aparecen los varones
00:15:46que se enamoran de las travestis. Ah, y
00:15:49siempre quise preguntarte por qué en las
00:15:51malas lo llamas los hombres sin cabeza.
00:15:56Bueno, los veía así, los veía
00:15:59decapitados, los veía sin cabeza. y
00:16:04Juan y Juan Forn, que Dios lo tenga en
00:16:07la gloria, me decía, "Pero explícame,
00:16:10contame más de esto." Quería entonces yo
00:16:12tuve que sacar una de la galera una
00:16:14anécdota que es esta de que venían del
00:16:16África, que habían participado en
00:16:18guerras, etcétera. Pero para mí eran
00:16:23gente que no tenía cabeza.
00:16:25Eran, no sé, se me da la sensación de
00:16:28que para enamorarse de una traba te
00:16:30tiene que faltar algo, tenés que estar
00:16:32roto por algún lado, que un tipo
00:16:34completo,
00:16:35los tipos completos no sirven para nada.
00:16:38Los tipos completos, ¿no? ¿Quién quiere
00:16:40un tipo completo? Además, ¿qué traba se
00:16:43puede enamorar de un
00:16:44hombre entero con manos, con pies, con
00:16:48cabeza, con sabiduría?
00:16:50con tienen que estar un poco rotos por
00:16:53algún lado. Tienen que perder sangre, si
00:16:55no no me atraen.
00:16:59No sé.
00:17:01Eh, el caso cuando yo era chica era que
00:17:05casi todas estaban
00:17:06manteniendo algún chavón, que casi todas
00:17:09estaban como, bueno, incluso a mí me ha
00:17:11pasado, ¿no?, de mantenerlos, pero si
00:17:14quieren estar al lado mío y no tienen
00:17:16dinero, tengo que poner la plata yo para
00:17:19algunas cosas. Por ejemplo, irme de
00:17:21vacaciones o salir a cenar o salir a
00:17:24beber.
00:17:25Es raro que me guste un tipo completo. Y
00:17:29en el caso de las malas me parecía que
00:17:31también era alguien al que le faltaba
00:17:32algo
00:17:34y eh que le falte algo no quiere decir
00:17:36que sea e malo. Eh
00:17:40a mí también me faltan cosas y
00:17:41seguramente a vos también. Eh sí,
00:17:43mientras lo decías pensaba, ¿y quién
00:17:45está completo? En realidad no es una
00:17:48pretensión demasiado abarcativa. Bueno,
00:17:50el los heterosexuales piensan que sí,
00:17:52que están completos, que están sanos,
00:17:54que están enteros, que
00:17:55están eh bien, que son gente saludable,
00:18:00el resto somos todos enfermos. Y después
00:18:03tenemos el juicio a Gisel Pelicot, ¿no?
00:18:06De todos varones heterosexuales que
00:18:08creen que son muy sanos y muy completos.
00:18:11La masculinidad. Los números están ahí.
00:18:13Los números están ahí. Y quiénes son los
00:18:14que asesinan a sus eh novias, a sus
00:18:18esposas, quiénes son los que abusan de
00:18:20los niños adentro de la familia. Son
00:18:22números, están ahí. ¿Quiénes son los que
00:18:24hacen asesinatos masivos? Los más
00:18:26shootings, por ejemplo, en Estados
00:18:27Unidos son siempre varones.
00:18:30Sí. Factos,
00:18:32hechos, no opiniones,
00:18:35periodismo, ¿verdad?
00:18:38Bueno, y en tesis sobre una
00:18:40domesticación, e también aparece el
00:18:43hombre que se enamora de una travesti,
00:18:45en este caso un varón gay en principio,
00:18:49eh, pero ya en otra situación que ahí me
00:18:51me encantó cómo cambió la situación de
00:18:54clase, ¿no? Eh, entonces, ¿cómo ver? Uno
00:18:57pensaba o yo pensaba en personajes como
00:19:00Cris Miró o personajes como Florencia de
00:19:02la B, como gente que es famosa, que
00:19:06tiene guita, que tiene poder, que tiene
00:19:08un una valoración pública. Eh, ¿y cómo
00:19:11se escribir desde ahí?
00:19:14Bueno, eh la eh tesis sobre una
00:19:17domesticación fue una respuesta a las
00:19:18malas, en verdad. Fue una respuesta a
00:19:20esa cosa. La gente decía algo así como,
00:19:23"Ay, ay, pobrecitas las trabas. No sabía
00:19:27todo lo que le pasaba. Ahora yo me eh
00:19:30pienso diferente, ahora pienso mejor en
00:19:33lo que les está pasando y eh te pido
00:19:37perdón, Camila. Eh, no sé
00:19:40qué, todo
00:19:42muy muy con mucho lamento, muy
00:19:46lastimoso y me rompió un poco las eh las
00:19:50tetas, que la gente se dirigiera así
00:19:52como si yo estuviera
00:19:54pidiendo eh una conmiseración o piedad
00:19:58por lo que había escrito. Entonces,
00:20:01quería escribir una novela primero
00:20:05eh lo suficientemente bien escrita.
00:20:09gramaticalmente, eh
00:20:12sintácticamente, eh segundo, tenía ganas
00:20:14de
00:20:15que ya no fuera un problema el
00:20:18dinero,
00:20:19eh, sino que fuera un problema la
00:20:22felicidad. Mm.
00:20:24Porque las malas, a pesar
00:20:29de el derrotero triste eh que tienen a
00:20:34lo largo del libro y que terminan casi
00:20:36todas muertas, son personas alegres y
00:20:39son felices.
00:20:41Ella que tiene todo es un infeliz de
00:20:44[ __ ] Eh, eso me parecía una linda
00:20:46respuesta para dar a esos lectores que
00:20:50no sé si se acercaron o no.
00:20:52al libro Las malas fue como un fenómeno,
00:20:55¿viste? También fue un poco una
00:20:57cárcel. En algún momento se convirtió
00:20:59como en una especie de de prisión de la
00:21:03que no podía dejar de hablar, de la la
00:21:05que no podía dejar eh sin dar respuesta.
00:21:11e y la gente configuraba una imagen mía
00:21:14como escritora que tenía que ver
00:21:17solamente con ese mundo.
00:21:21También me pasó con Carnes Tolendas
00:21:23cuando hice allá en el 2009 esa
00:21:26obra y me costó 10 obras de teatro poder
00:21:31demostrar que yo que yo era actriz, que
00:21:33no estaba haciendo solo una historia
00:21:36personal. E incluso hasta el día de hoy
00:21:40veo las notas que salen sobre tesis
00:21:42sobre una domesticación y hablan de mí
00:21:46como si de la protagonista como si fuera
00:21:48yo eh eh hasta el día de hoy, incluso en
00:21:51la adaptación cinematográfica la que se
00:21:53incluso en la adaptación cómo cómo es
00:21:54hacer de vos misma en el
00:21:59cine
00:22:00hermoso. Hermoso es.
00:22:05Y en tesis sobre una domesticación
00:22:08también aparece la adopción, ¿sí? De
00:22:10esta pareja de un de un niño. Eh, ¿cómo
00:22:14fue tematizar eso desde la literatura?
00:22:22Me parecía
00:22:26que primero mi mamá es huérfana. Mi mamá
00:22:29es eh perdió a su mamá siendo muy joven,
00:22:32a su papá no lo
00:22:33conoció. Así que es un tema muy
00:22:35recurrente la orfandad. Más que la la
00:22:38adopción, lo que me interesaba era
00:22:40hablar sobre la orfanda.
00:22:42Eh, y me interesaba
00:22:46además ver cómo los niños terminan por
00:22:49modificar completamente la vida de un
00:22:51matrimonio.
00:22:53decir en las malas, por ejemplo, el el
00:22:56brillo de sus
00:22:58ojos, el brillo de los
00:23:00ojos hace que la tía encarna deje a su
00:23:03novio, deje a sus amigas, se encierre,
00:23:06vuelva a vestirse de
00:23:08varón, eh, hasta que comete un
00:23:11crimen. Y en tesis sobre una
00:23:13domesticación, lo que hace es como
00:23:16acabar el amor. como si el amor se se
00:23:20diluyera en eso que se dice que es una
00:23:23familia. Eh, me interesaba más eso que
00:23:26escribir sobre la adopción en general.
00:23:30La
00:23:31adopción, todo
00:23:32ese como ese pasaje respecto a la
00:23:35adopción tiene que ver más con la
00:23:38presión que él hacía para que ella eh
00:23:41dijera así, cumpliera ese rol,
00:23:43dijera, "Está bien, lo hacemos y vemos
00:23:46cómo lo vamos haciendo." Ahora en la en
00:23:48la película eso se ve mucho más claro.
00:23:51En la película se ve un poquito más
00:23:53claro eso. Y algo bien interesante de la
00:23:55cuestión de clase de vuelta, porque
00:23:58cuando en las malas hay un niño
00:24:00adoptado, en realidad encontrado en un
00:24:02parque, eh, se tienen que cuidar y se
00:24:04tienen que proteger, pero en tesis sobre
00:24:06una domesticación, como hay dinero, el
00:24:09niño tiene tiene un hogar casi
00:24:11garantizado, se tramita bien distinto,
00:24:13vivimos, claro, pero además vivimos en
00:24:14un país
00:24:15donde la gente no se preguntaba, sobre
00:24:18todo en determinada época de la
00:24:19Argentina, de dónde venían los niños,
00:24:22¿no? no habían una respuesta ni de la
00:24:24cigüeña, ni del repollo, ni de nada y
00:24:26venían de
00:24:27tugurios, de campos de concentración,
00:24:30eh, donde había mujeres detenidas
00:24:33ilegalmente por las fuerzas armadas,
00:24:36¿viste? Eh, nunca nunca es una pregunta
00:24:40que se hace a las familias con dinero,
00:24:43siempre se las hacen a las personas más
00:24:46pobres.
00:24:49Acá también te metés, eh, bueno, con qué
00:24:52no me meto con qué no me meto. ¿Con qué
00:24:55no te metes acá? Eh, te metes hasta con
00:24:58la gramática. Es verdad que te pusiste a
00:25:00estudiar gramática después de tener
00:25:02cinco libros publicados. Sí. ¿Por qué
00:25:05sentiste esa necesidad? Pues me parecía,
00:25:07pues dependía mucho de lo de como de una
00:25:10especie de estética. Yo agarraba así, yo
00:25:12decía, "Bueno, esto se ve mejor así que
00:25:13asá, ¿no? Esto va mejor así. esta
00:25:17palabra sobra, esta palabra está
00:25:21interrumpiendo. Entonces, yo necesitaba
00:25:23como tener datos concretos de qué era lo
00:25:26que estaba sobrando, faltando y qué se
00:25:29tenía que hacer al respecto. Entonces,
00:25:32me puse a estudiar con
00:25:34un ser humano increíble que me enseñó
00:25:38muchísimo, además, algunas cosas que ya
00:25:40sabía, por supuesto, otras que no, eh,
00:25:43pero que
00:25:45[Música]
00:25:48tuvieron como la enseñanza de la
00:25:51economíam
00:25:53de que la gramática es sobre todo
00:25:54economía. Economía del lenguaje,
00:25:57economía. Vos tratas de decir lo más
00:26:02dentro de lo menos, es decir, lo que más
00:26:04podés en la menor cantidad de palabras
00:26:07posible,
00:26:09¿eh? Y después vas viendo, después vas
00:26:12jugando con eso. Pero estuvo bien
00:26:15hacerlo, me gustó. Y también hablas de
00:26:17la búsqueda de la elipsis, de cómo
00:26:20contar sin decir. Sí,
00:26:23que me parece que es lo de vaga, es de
00:26:26escritora vaga, pero me gustan mucho
00:26:29esas novelas. Bueno, la más la la el
00:26:31ejemplo más grande es Según venga el
00:26:33juego, por ejemplo, de John Dey Dun.
00:26:35Puede ser que también eh el amor de
00:26:39Margerita Duraz también sea una novela
00:26:41muy
00:26:42elíptica. Están bien esas novelas y me
00:26:45gusta que sean así. Me parece que es una
00:26:47buena forma de escribir, no decir,
00:26:50también no escribir. Encontré cosas muy
00:26:53contradictorias al leer este libro. Sí.
00:26:56Hasta que en un momento eh te leo a vos
00:26:58misma diciendo, "Me gusta refutarme y no
00:27:01estar de acuerdo conmigo misma e incluso
00:27:03estar en desacuerdo con el párrafo
00:27:04anterior." Digo, "Ah, entonces piensa
00:27:06como yo, Camila, o sea, le está pasando
00:27:08lo mismo que mi experiencia como
00:27:09lectura."
00:27:10O te pones a estudiar gramática, pero no
00:27:12queres que te amolen la lengua o que te
00:27:17domestique la lengua. Y yo decía, "¿Hay
00:27:19chance de que alguien domestique tu
00:27:22lengua literaria?" O sea, ¿cuál es ese
00:27:23temor?
00:27:27Bueno, no, mira, sí sabes que sí. Eh,
00:27:29por ejemplo, para las
00:27:31traducciones, Estados Unidos es un
00:27:34mercado bastante complicado
00:27:36para eh conquistar. A ver, ¿qué pasa,
00:27:40ejemplo, eh le decían a mi agente cuando
00:27:43estábamos eh, ¿cómo se dice?
00:27:48Eh, rematando, no, no es rematando,
00:27:50¿cómo cómo es subastando? La venta de
00:27:53derechos decías de corrupción. Sí,
00:27:55cuando está subastando, que en Estados
00:27:57Unidos es como
00:28:00super profesional. Entonces, eh yo tenía
00:28:04eh creo que no sé, 15 zooms, no sé
00:28:07cuántos, con las distintas editoriales
00:28:09que querían el libro. Entonces cada
00:28:12editorial se presentaba y se presentaban
00:28:16se presentaba todo el equipo editorial.
00:28:18Entonces estaba tal, estaba la
00:28:19directora, estaba el corrector, estaba
00:28:21el que hacía las tapas, estaba el que
00:28:23hacía las eh redes, estaba el que hacía
00:28:27la prensa, estaba el
00:28:29que y eh todos decían que era un
00:28:32problema, por ejemplo, eh los que eran
00:28:34un problema los flashback en la novela y
00:28:37de hecho las escuelas de literatura
00:28:40yankeis eh insisten en que no hay que
00:28:43hacer
00:28:44flashbacks, eh que es algo más o menos
00:28:47parecido sido lo que sucede acá en el
00:28:49cine. Eh, está mal visto el flashback,
00:28:52no sé por qué, la verdad, no tengo la
00:28:53menor idea. Después que había mucho sexo
00:28:56anal,
00:28:58mucho sexo gay, mucho sexo anal, peor.
00:29:01Mucho, mucho sexo gay, peor. Mucho sexo
00:29:03anal eh eh en tesis y que eso también
00:29:06iba a ser una dificultad a la hora de
00:29:08comunicar el libro. Eh, de manera que sí
00:29:11hay
00:29:13eh
00:29:14factores que de alguna u otra forma
00:29:17influyen en lo que vos después escribís
00:29:20o no. Eh, o por ejemplo, los capítulos
00:29:24tienen que tener la misma extensión.
00:29:28Eh, cada capítulo debe durar lo mismo
00:29:30que duró el anterior, el próximo.
00:29:34[Música]
00:29:36Entonces, todo lo imprevisible de un
00:29:38libro, todo lo imprevisible de la
00:29:39escritura, todo lo que hace que un libro
00:29:42sea peligroso, termina por verse de
00:29:46alguna
00:29:47forma eh no sé si influenciado, pero
00:29:50afectado o
00:29:53sí, homogeneizado, además,
00:29:56porque Claro,
00:29:58no sé si fue a quién fue a la que una de
00:30:00las que criticaron ahora porque había
00:30:02puesto patatas y no papas en en un
00:30:04libro, no me acuerdo, una de estas
00:30:05grosas grosas que de acá, eh como que
00:30:08había tenía palabras que no pertenecían
00:30:11al
00:30:13alargota argentino. Exactamente. O sea,
00:30:15que sí hay gente que está eh peleando
00:30:18constantemente porque tu escritura se
00:30:21normalice o porque tu escritura se
00:30:24parezca a sí misma y no cambie
00:30:26nunca. Eh, que también es otro infierno,
00:30:29es otro pequeño infierno. Eh, ser
00:30:32siempre la misma escritora.
00:30:34Eh, y esas son formas
00:30:37de de domesticar un animal. Lo que pasa
00:30:41es que según a quien escuches, porque
00:30:43están los que te van a decir, "¿Por qué
00:30:45siempre seguís escribiendo sobre
00:30:46Travestis?" Y los que te van a decir,
00:30:48"Por favor, seguí escribiendo sobre
00:30:49Travestis." No hay manera de
00:30:51de congraciarse con con esos pedidos.
00:30:57No, con la única que me puedo congraciar
00:30:58es conmigo misma. Por eso,
00:31:02por eso escribo esos libros así
00:31:03impúdicos.
00:31:05Bueno, a propósito de eso, afirmas en un
00:31:07recuerdo divino que tenés de tu infancia
00:31:11tirándote en bicicleta por recuerdos
00:31:14como este es que me deseo más que a
00:31:17nadie en el mundo. Parecio maravilloso.
00:31:22Sí. Eh eh un poquito narcisista, un
00:31:24poquito narcísica.
00:31:27E igual
00:31:29es la pura verdad. Te deseas ahora mismo
00:31:34mucho, muchísimo,
00:31:36muchísimo. Eh, incluso viéndome fea, eh,
00:31:39incluso viéndome
00:31:42así cada vez más deteriorada. Es difícil
00:31:45imaginarte fea, Camila, ¿no? Y no me
00:31:47estoy congraciando contigo. Una bomba
00:31:49otra vez conty. Ay, pobre chico. Le
00:31:52digo, "Mira que esto vengo de una
00:31:53fiesta." le
00:31:55di, "No hay problema", me dice cuando le
00:31:57abrí la puerta ese chico casi sale
00:32:00corriendo. No sé qué cara habré
00:32:02tenido, pero sí me pasa eso. Me gustó
00:32:05mucho a mí misma, me caliento. Te
00:32:07calientaste vos misma. Bueno, me pasó
00:32:09algo parecido al verte en la adaptación
00:32:12de tesis sobre una calentaste conmigo.
00:32:14Sí, un poquito. Sí. Y con Poncho, ¿no? Y
00:32:16con un poquito con los dos porque hay
00:32:18mucho desnudo, mucho erotismo, mucha es
00:32:21muy hot la película. Tanto, tanto,
00:32:23tanto, que no se veía. No, yo no veía de
00:32:25última cosa así como tan subida de tono,
00:32:28tan arriba del en términos sexuales que
00:32:31me me incomodó. Sí. Le dije a mi mamá,
00:32:35"No la no la vas a ver. No la vas a
00:32:37ver." Esta, ¿crees que te va a hacer
00:32:38caso tu vieja? Sí, me va a hacer caso.
00:32:40Me va a hacer caso con tesis. Bueno,
00:32:41mira, a tesis no la quería leer, eh, eh,
00:32:44la leyó un poco, dijo, "No, me da
00:32:45vergüenza." Dejó de leerla y después se
00:32:48animó y la terminó. Pero la película me
00:32:51parece que no no hay forma de que una
00:32:53madre vea eso. No, no, no, no, no se
00:32:56puede. Es todo lo contrario al ATP, ¿no?
00:32:59Esta para todo público. No, para nada,
00:33:02para nada, para nada, para nada.
00:33:03Participaste de la del guion, ¿no?
00:33:05También del guion. Sí, también soy
00:33:07productora ejecutiva, pero no no importó
00:33:10mucho eso. Bueno, no, sí importa dentro.
00:33:13No, para para la para la el resto de los
00:33:16productores no tanto, pero para
00:33:18mí
00:33:20eh me pareció una buena posibilidad para
00:33:24sobre todo porque estaba ahí, ¿viste?
00:33:26Estaba en el set, entonces podrían
00:33:29haberme preguntado más. Mm. y no lo
00:33:32hicieron. Pero
00:33:34sí fui la autora de la novela, la una de
00:33:38las
00:33:39coguionistas, la protagonista y ahora
00:33:42soy la que está haciendo la prensa de la
00:33:44película
00:33:46porque Poncho no está, Poncho se fue,
00:33:49Poncho se escapa de mi vida. Y tú que si
00:33:54estás preguntas por qué aprendo
00:33:57gramática en mi libro.
00:34:02¿Quieres que salgamos por los pueblos a
00:34:04cantar esta canción? Sí, yo tengo ganas
00:34:06de volver a cantar. Vos tenés un vínculo
00:34:09hermoso con la música. Sí, ahora estamos
00:34:11hablando con un pianista, un hermoso
00:34:13pianista jovencito. Ya se arruinará como
00:34:17he arruinado todos los músicos que han
00:34:18estado conmigo, eh, para hacer algunas
00:34:21cosas más clasiconas, más de música de
00:34:24nuestras madres, de boleros, ¿no? De
00:34:27qué? Eh,
00:34:29tipo, ay, que si lo digo me lo van a
00:34:31copiar todas porque aquí en Buenos Aires
00:34:33tienen tan pocas ideas,
00:34:36pero hay, qué sé yo, hay unas canciones
00:34:38de Valeria Lincha ahí dando vueltas, hay
00:34:41un par de cosas. Yo me acuerdo que en la
00:34:43pandemia vos leías, hacías vivos y leías
00:34:46poesía. Sí, que yo después me lo
00:34:48copiaron todos y ya dije, "No, no lo
00:34:50hago más." No, que es como que
00:34:52presentaste tu canon, tu tu biblioteca
00:34:54personal en algún punto. Eh, me pareció
00:34:57muy generoso eh como eh
00:35:01después también en una época hacía como
00:35:03un consultorio
00:35:04sentimental eh cuando estaba cuando
00:35:06usaba Facebook eh ponía abro el
00:35:09consultorio sentimental de tal hora
00:35:10hasta la hora. Entonces, la gente me
00:35:12escribía y me contaba cosas que le
00:35:13pasaban. Era una cosa que hacía Tita
00:35:15Merelo igual eh en Radio Nacional, me
00:35:18parece. Entonces, la gente me contaba
00:35:20problemas que tenían de amor y cosas que
00:35:23le pasaban eh en su vida con tal cosa. Y
00:35:27yo desde mi poca experiencia amorosa,
00:35:31pero eh con mucha con mucho cuidado y
00:35:35con mucho cariño, les decían, "Bueno, me
00:35:37parece que pasa esto, que pasa lo otro."
00:35:39Eso era muy divertido también de hacer.
00:35:42Muy divertido. Una cosa más antes de
00:35:45hablar de vos como lectora, que es algo
00:35:46que también me interesa, hay eh un
00:35:50cuento de soy una tonta por arte que a
00:35:51mí me gustó muchísimo, que es e el que
00:35:54hay una travesti que va a un country, a
00:35:57una casa de ricos, eh, y termina
00:36:00involucrada ahí medio en en una fiesta.
00:36:03Pero lo que más me sorprendió fue la
00:36:05mirada de una chica, una amiga de esos
00:36:07varones que llega y le dice a a su
00:36:10amigo, "Pero, ¿cómo te vas a agarchar
00:36:12este vagarto? Como esta mirada cero
00:36:16sorora, esta mirada terf, esta mirada de
00:36:18otra mujer sin ningún tipo de empatía y
00:36:21donde también está atravesada la clase
00:36:22porque son chetos y ahí hay una mujer de
00:36:25otra condición social. Eh, ¿cómo fue
00:36:28poner eso en página, esa mirada
00:36:30femenina?
00:36:31Eh, para los que dicen, "¿Qué es
00:36:34autobiográfico, qué no es aut?" Bueno,
00:36:36ese eso me pasó a mí cuando era pendeja,
00:36:40eh, y fue así. Eh, por eso me sorprende
00:36:43muchísimo que digan, eh, ¿qué te pasa,
00:36:46Camila, con el fascismo ahora? el
00:36:49fascismo, eh, con este avance del
00:36:51fascismo y qué sé yo. Y para las trabas
00:36:56fue así el mundo
00:36:57siempre. Eh, para la gente que vive en
00:37:00la calle, este mundo fue siempre
00:37:03así.
00:37:05Eh, el feminismo tuvo mucho de fascismo
00:37:08también. Eh, de hecho, la
00:37:11cancelación si no es de las cosas más
00:37:13fascistas que existe,
00:37:16eh, no sé
00:37:18qué eh qué
00:37:20hay. No me no me sorprende para nada
00:37:23este mundo, al contrario, esta es mi
00:37:26salsa. Yo en esta
00:37:28salsa me hice quién soy. Eh, ¿y qué
00:37:31alternativas le ves, por ejemplo, a la
00:37:33cancelación? sobre todo en casos eh
00:37:36complicados, ¿no? De de gente
00:37:38probadamente violadora o golpeadora o es
00:37:41que no sabemos qué pasa, no sabemos cuál
00:37:42es el el remedio para eso, que eh porque
00:37:47las cárceles
00:37:50no no resuelven nada.
00:37:54Me parece en todo caso que lo que hay
00:37:55que hacer es eh abolir las cárceles,
00:37:59abolir las escuelas, abolir las
00:38:00universidades, abolir todo lo que
00:38:02sabemos y empezar de cero si tenemos
00:38:05ganas de que este mundo sea distinto.
00:38:07Pero seguir recurriendo a las mismas, o
00:38:09sea, la justicia, las cárceles están
00:38:12llenas de gente
00:38:14pobre. ¿Qué cancelado millonario
00:38:17hay? ¿Qué roquero argentino?
00:38:21Bueno, hay un par millonarios de los que
00:38:24tienen mucha guita, de los que han hecho
00:38:26éxitos, así que son los que cantamos
00:38:28todas y todos y los que bailamos todas y
00:38:31todos. Cordera, quizás, no sé si está
00:38:33tan cancelado, Cordera, ya.
00:38:36Eh, los negritos, sí, los negros, los
00:38:39que tienen que laburar. Eh, bueno, yo
00:38:41ahora tengo una amiga que está sacando
00:38:43un disco eh con alguien que está
00:38:45cancelado, ¿no? Por una violaciónm
00:38:48por portarse como un imbécil. Pidió
00:38:51disculpas, eh, no sé qué, no sé cuánto,
00:38:54no labura hace un montón de tiempo, pero
00:38:56el pibe es un negro de barrio y no puede
00:38:59laburar más.
00:39:01Entonces, o lo metemos a la cárcel y
00:39:03vemos qué hace la cárcel con un ser
00:39:04humano y si esa persona se rehabilita o
00:39:07no, si esa persona está lista o no, que
00:39:09es lo que no debería pasar. Pero las
00:39:11escuelas también son fascistas y las
00:39:13escuelas también enseñan a abusar y las
00:39:15familias también enseñan a abusar y los
00:39:17grupos de eh amigos cuando se juntan a
00:39:20jugar al fútbol también te enseñan a
00:39:22abusar, ¿entendés? Digo,
00:39:27fascismo y y el fascismo que tengo yo
00:39:29metida dentro. el la fascista que tenés
00:39:31vos metida dentro. O sea, e no hay una
00:39:34persona que se persiga más a sí misma
00:39:36que yo, ¿entendés? Y que no actúe en
00:39:40términos de fascismo en si lo hice, si
00:39:42no lo hice, me merezco un castigo ahora,
00:39:45me merezco un premio, como si yo fuera
00:39:46un perro que está aprendiendo a hacer
00:39:48una voltereta.
00:39:50Digo, el fascismo no se fue nunca de acá
00:39:53y estuvo en manos de muchísima gente que
00:39:56se pensaba que era progresista. Haciendo
00:40:00amigos con Camila Sosa Villada. Ahí está
00:40:03mi agente de prensa diciéndome basta.
00:40:08Hablemos de vos como como lectora. Esto
00:40:10se va a editar, ¿verdad? Ahora lo vas a
00:40:12editar. No se va a editar. No hay cortes
00:40:14acá. Perodismo verdad. Periodismo,
00:40:16¿verdad? Cortaste para para para para
00:40:18hacer para llenarte para llenarte el
00:40:20vaso. Mira, me exhibe las condiciones de
00:40:22producción cuando le damos de beber.
00:40:24Esto es un escándalo. Mi amante piensa
00:40:26que soy una gran lectora. ¿Cómo le
00:40:29pregunto? Me responde que lee un libro
00:40:31como si lo devorara. Pienso que no leo
00:40:33libros, que los libros me leen a mí y
00:40:36van a una velocidad que una lectora como
00:40:38yo no soñó en toda su vida. ¿Qué implica
00:40:42eso? ¿A qué velocidad vas como lectora?
00:40:44Eh, yo soy muy lenta, salvo que me
00:40:46agarre un libro que me que me coma. Eh,
00:40:49hace mucho no me pasa igual. Eh, por eso
00:40:51siempre estoy leyendo libros viejos, por
00:40:54eso siempre estoy leyendo libros eh que
00:40:58ya leí 20 veces, 15 veces, 30 veces. Ah,
00:41:01sos relectora. Sí, pero no de no no leo
00:41:06pocas contemporáneas, eh, leo pocos
00:41:08contemporáneos. Bueno, varones más
00:41:10todavía me
00:41:12aburren muchísimo, ¿eh? Siempre están
00:41:16así tratando de hacerlo bien, ¿viste? De
00:41:18escribir bien, de ganarse el premio, de
00:41:21eh ganarse el No, el Sara Gallardo no
00:41:24pueden porque el Sara Gallardo lo es
00:41:25solo para mujeres. Pero, ¿qué hay de
00:41:26varones? El Sorjuana. El Sorjuana
00:41:28tampoco pueden. El Sorjuana tampoco.
00:41:30Ganarse el Fil, ganarse este premio,
00:41:32ganarse el otro. No me interesan. Eh,
00:41:35con las mujeres, bueno, hay un par.
00:41:37Leila me gusta muchísimo, por ejemplo.
00:41:39Leila me encanta, Gabriela Binner
00:41:40también, eh, pero son menos eh las
00:41:45clásicas, qué sé yo, la durazle la polé
00:41:48de memoria su obra. En este libro hay
00:41:50mucho Margerite Durábes. Total, total,
00:41:53no, incluso la cito, la la menciono
00:41:56muchas veces. Sí, sí, sí, sí, sí, sí,
00:41:58sí, sí. Bueno, hay una pregunta para
00:42:00cerrar la entrevista que le hago a todos
00:42:01los escritores y escritoras. Último
00:42:03trago. Bebe tu último trago del vermud
00:42:05de la fuerza que es en una fuerza la
00:42:10fuerza que nos acompaña primavera de los
00:42:12Andes. ¿Te gustó? En serio. Yo pero
00:42:16pensaj que lo conozco recién. Por favor,
00:42:19al lado de quién te gustaría estar en
00:42:22una librería. O sea, pensás el librito
00:42:24de Camila Sosa Villada al lado uno y al
00:42:27lado otro. entre quiénito. Entre qui mi
00:42:30libro y mi y qué otros libros al lado.
00:42:32Exacto.
00:42:35Ay, al lado de la Joan Dion y de
00:42:38Marguerita Duraz, por supuesto. Entre
00:42:41esas dos me gustaría estar. Divino.
00:42:43Vamos a brindar de vuelta. Salud. Un
00:42:45placer la izquierda. Tira todo. No
00:42:47importa. Salud. Muchísimas gracias.
00:42:50Gracias. En modo libro nos ponemos en
00:42:53modo sorteo. Gracias a la gente amiga
00:42:54del grupo Planeta. tenemos para sortear.
00:42:57Si comentan acá abajo en el YouTube del
00:43:01programa un ejemplar de la reedición de
00:43:04Las malas de Camila Sosa Villada, esta
00:43:06novela que fue un gitazo que ganó el Sor
00:43:08Juan Ines de la Cruz, que ganó, ¿cuántos
00:43:09otros premios más ganó? Mirad, es la
00:43:11primera vez que tengo un sorteo del
00:43:12libro del mes con la autora al lado, así
00:43:15que la voy a aprovechar. Tres. ¿Qué
00:43:16ganó?
00:43:18el el heroín de Madame Figaró y el
00:43:23premio Fines de la librería Finestres de
00:43:26Barcelona. Y además se sigue
00:43:28reimprimiendo, sigue siendo el gitazo de
00:43:30ventas eh que fue. Ya hemos hablado de
00:43:33la escritora como trabajadora, así que
00:43:36esto colabora con las arcas de Camila
00:43:38Noest porque va gratis para la gente que
00:43:40nos está siguiendo. Este no va a
00:43:42colaborar
00:43:43necesariamente. Bueno, esta historia de
00:43:45la que ya hablamos de un grupo de
00:43:47travestis que ejercen la prostitución en
00:43:49un parque, que tienen una suerte de mat
00:43:51familia que las ampara, que tiene guiños
00:43:54con cierto realismo mágico. Eh, ah, eso
00:43:57te podría preguntar off de entrevista,
00:44:00¿por qué esa decisión de hacer en las
00:44:01malas esos esos guiños con la mujer a la
00:44:05que le salen alas o la mujer que por ser
00:44:07séptimo hijo varón se transforma en la
00:44:10persona? Bueno, así como no se fue el
00:44:12fascismo, así era la magia para nosotras
00:44:15en ese momento. O era para mí que estaba
00:44:18constantemente drogada y alcoholizada.
00:44:20Entonces, yo las veía siempre a las
00:44:22travestis
00:44:23como un poco corridas de la realidad.
00:44:27Ah, mira qué interesante. Bueno, una
00:44:29visión lisérgica, una capa de lectura
00:44:31más que yo no tenía la novela las malas.
00:44:34La sumamos gracias a la autora que
00:44:35tenemos como invitada. participen,
00:44:37comenten, digan, "Quiero el libro, lo
00:44:39necesito, no puedo vivir sin él", y se
00:44:41llevan un ejemplar de las malas de
00:44:44Camila Sosa Villada. Y así llegamos al
00:44:47final de modo libro. Vamos a despedir a
00:44:51las palabras que se van y darle la
00:44:52bienvenida a las nuevas incorporaciones
00:44:55de la RAE. El nuestro es un idioma que
00:44:58está que dijo, señora, un idioma que
00:45:01está en constante transformación. Y
00:45:04vamos a despedir a la palabra
00:45:07durinda, una palabra que era utilizada
00:45:09antiguamente para referirse a la
00:45:11justicia en los círculos de ladrones y
00:45:14rufianes. Y le vamos a dar la bienvenida
00:45:17y esta se la voy a dedicar a Camila, a
00:45:19la palabra perreo. La palabra perreo fue
00:45:23incorporada por la Real Academia
00:45:26Española. Te te lo voy a Hasta el suelo.
00:45:29Hasta el suelo. Baile que se ejecuta
00:45:31generalmente al ritmo de reggaetón. con
00:45:33eróticos movimientos de cadera en el que
00:45:35cuando se baila por parejas, el hombre
00:45:38se coloca habitualmente detrás de la
00:45:40mujer con los cuerpos muy juntos porque
00:45:42la rae sigue siendo muy heteronormativa.
00:45:45Che, viste que incorporaron también la
00:45:47palabra nada que verienta, que es eh una
00:45:50palabra que dice una mexicana
00:45:52graciosísima, una traba mexicana que se
00:45:54llama Karina Torres. Nada que nada que
00:45:56verienta. Como nada que verienta.
00:45:58Entonces, bienvenida a Perreo,
00:46:01bienvenida a Nada que Nada que verienta.
00:46:06Y bueno, llegamos al final de Modo
00:46:08Libro. hicimos este programa. Quien les
00:46:11habla Eugenia Cicabo, mis dos
00:46:13productoras estrellas, Carolina Salvini
00:46:16y Paulina Cosi. En la producción
00:46:18general, Lucía Suz en video, Antu
00:46:21Martín, Operación de Audio, Orlando
00:46:23Gandini y Dieito Vallejos. Nos volvemos
00:46:26a encontrar el martes a las 20 acá en
00:46:28YouTube, en la radio de Futur Rock, en
00:46:32Spoty. Den like, eh quiérannos en el
00:46:35algoritmo. Nos vemos el martes.
00:46:38Atormentada. Por
00:46:40amor,
00:46:42mujer dolor, pudo más la
00:46:46fe y mi corazón cerró su
00:46:50herida. Despierta
00:46:54soledad,
00:46:57envuélveme. Soy esa extraña
00:47:01dama que está dispuesta a
00:47:06vencer.
00:47:09¿Quién hace un programa de libros así?