DIRECTORES DE FERIAS con EUGENIA ZICAVO en MODO LIBRO
Modo Libro - 13/5/2026 - Duracion: 50:00
Transcripción
00:00:00Bienvenidas, bienvenidos a un nuevo
00:00:01capítulo de Modo Libro, este espacio en
00:00:03Futurrock en el que cada martes nos
00:00:05juntamos a hablar de eso que más nos
00:00:07gustan, que son los entretelones de la
00:00:09literatura y de sus protagonistas, todo
00:00:12lo que pasa entre una tapa y una
00:00:14contraapa. Tu libro, ¿dónde lo
00:00:15encontrás? Acá en modo libro. Así que te
00:00:18invito a que pongas me gusta y que
00:00:22primerees y comentes debajo del video
00:00:26para participar de el sorteo de El viaje
00:00:29inútil de la escritora argentina Camila
00:00:32Sosavillada, quizás su libro más
00:00:34autobiográfico en el que se puede
00:00:37acceder a la génesis de su escritura, de
00:00:41aspectos de su niñez, quienes hayan
00:00:43leído novelas como Las malas o tesis
00:00:46sobre una domesticación, van a encontrar
00:00:49en este libro algunas claves extra para
00:00:52acercarse al universo de Sosa Villada.
00:00:54Así que conmuéannos y dígannos por qué
00:00:57se quieren llevar este ejemplar. Hoy
00:01:01también en el Snacker hacia el final del
00:01:03programa, esto se los cuento ahora para
00:01:05que se queden hasta el final cuando
00:01:06termine la entrevista, vamos a hablar de
00:01:10la traducción del castellano al
00:01:12castellano.
00:01:14¿Es eso posible? Bueno, sí hay
00:01:16ejemplares que vienen sobre todo
00:01:18traducidos de otras lenguas, [música]
00:01:19traducidos en España y que en Argentina
00:01:22desde hace unos años se hace una
00:01:24operación bien curiosa que es [música]
00:01:26quitarles los modismos que vienen de
00:01:28España para hacerlos más legibles para
00:01:31los lectores latinoamericanos. Es algo
00:01:33muy nuevo y les voy [música] a hablar de
00:01:35eso al final del programa. Y hoy tenemos
00:01:39una emisión superespecial porque en el
00:01:41marco del 50 aniversario de la feria
00:01:44internacional del libro de Buenos Aires,
00:01:46vamos a dedicarnos a hablar con
00:01:48directores y directoras de ferias del
00:01:51libro internacionales. Van a estar con
00:01:53nosotros, por supuesto, Ezequiel
00:01:55Martínez, que es el director de la Feria
00:01:57Internacional del Libro de Buenos Aires,
00:01:59que [música] se está llevando a cabo en
00:02:01la rural.
00:02:03Él es periodista con una amplísima
00:02:05trayectoria, es gestor cultural, es
00:02:07editor y fue director de cultura de la
00:02:11Biblioteca Nacional Argentina. También
00:02:15vamos a conversar con Melisa Pérez
00:02:17García, que es la directora de la feria
00:02:20internacional del libro de Lima, Perú,
00:02:23que Perú es el [música] país invitado
00:02:26este año a la feria de Buenos Aires y
00:02:29ella tiene un máster en innovación
00:02:32pedagógica, tiene una maestría en
00:02:34gestión cultural y además es editora y
00:02:36correctora de sellos independientes como
00:02:39Estación la Cultura y Paracaídas,
00:02:41Editores, entre otros. Y por último
00:02:44vamos a hablar con de Yanira Álvarez
00:02:47Cárdenas, que ella es gestora cultural,
00:02:49es especialista en comunicación, es la
00:02:51directora de la feria internacional del
00:02:53libro de Nueva York con quienes hemos
00:02:55hecho una colaboración el año pasado y
00:02:57emitimos cinco o seis programas con
00:03:00entrevistas a invitados e invitadas
00:03:03internacionales a esa feria en una
00:03:04coproducción espectacularísima que
00:03:07hicimos con Futurrock. pueden ir a
00:03:09buscar [música] esas emisiones si entran
00:03:11en YouTube a modo libro.
00:03:14Y vamos a hablar también de los
00:03:17proyectos que viabiliza desde la FIL,
00:03:21como el premio las yartas, eh las
00:03:24ediciones que hace de compilados
00:03:28[música]
00:03:29de voces con antologías de escritores y
00:03:32escritoras. Bueno, una feria bien
00:03:34interesante que viene creciendo año a
00:03:37año. Creo que no me olvido nada.
00:03:39Seguirnos en Spotify, ponenos like. Esto
00:03:42es Modo Libro y arranca así.
00:03:45[música]
00:03:46Modo libro, un cuarto propio
00:03:50con escritores [música] sin cassette.
00:03:58Hoy en modo libro vamos a hablar de
00:04:00ferias del libro y tenemos para ello a
00:04:03directores y directoras de ferias de
00:04:05libro de distintas partes del mundo.
00:04:07Bienvenida Melisa, Ezequiel de Yanira.
00:04:09¿Cómo andan?
00:04:10Muy bien.
00:04:11Muy bien.
00:04:12Muy bien.
00:04:12Yo nunca he estado en la feria del libro
00:04:15de Lima. Me he formado desde mi niñez en
00:04:17la feria del libro de Buenos Aires y
00:04:19hace 3 años que ve la feria del libro de
00:04:20New York, así que quizás es de la feria
00:04:24que dirigís, de la que menos sé. Pero
00:04:26quiero preguntarles, ¿cuál creen que es
00:04:27la especificidad de su feria? Que la
00:04:30hace diferente.
00:04:32Yo creo que la Feria Internacional de
00:04:34Libro de Lima eh ha pasado por distintas
00:04:36etapas. Eh, y algo que la diferencia es
00:04:41eh la adaptación a sus espacios
00:04:43geográficos, porque esta feria hasta
00:04:46este año, durante las últimas 15
00:04:48ediciones, se ha realizado en un parque,
00:04:51en un parque en un espacio público que
00:04:53hemos venido adaptando con el que hemos
00:04:54convivido con árboles, césped, eh hemos
00:04:58levantado un told de un techo de 37 m de
00:05:02altura.
00:05:02Incertidumbre climática. incertidumbre
00:05:05climática es invierno. Hemos tenido que
00:05:08no no llueve mucho en Lima, pero sí
00:05:10agarúa eh permanente durante varias
00:05:12horas. Entonces, hemos tenido que
00:05:14adaptarnos a estos cambios eh y la gente
00:05:17ha aprendido a convivir con la
00:05:18naturaleza en esa feria. Este año
00:05:20tenemos un cambio. Ya nos vamos a un
00:05:21espacio, a un recinto de un centro de
00:05:24exposiciones que nos va a permitir darle
00:05:26un mejor servicio, un mejor espacio a
00:05:28nuestros visitantes, porque también
00:05:31estamos creciendo. Ya vamos más de medio
00:05:32millón de personas. eh que nos visitan
00:05:35en la feria y y necesitamos ese cambio.
00:05:38¿Y crees que esa cantidad de gente
00:05:40quizás no es traccionada por el hecho de
00:05:43que sea pública, o sea, que pase en un
00:05:45espacio público y que quizás vos estás
00:05:46caminando por la calle ni tenías idea de
00:05:49que se estaba haciendo la feria del
00:05:50libro y de repente te quedaste? Siempre
00:05:52hay algunas personas que se han
00:05:54cuestionado, de pronto nos han
00:05:56cuestionado esto. Sin embargo, una vez
00:05:58que eh de pronto hemos visto las formas
00:06:00de incorporar a la feria, por ejemplo,
00:06:02los grupos de scouts, los colegios, a
00:06:05los vecinos de la zona que tienen el
00:06:06ingreso gratuito a la feria, esto ha
00:06:09ayudado a que puedan encontrar en la
00:06:11feria un su espacio público, como
00:06:14siempre. Es más, la feria es pet
00:06:15friendly. Entonces la gente ha visitado
00:06:18la feria de pronto como parte de su
00:06:20rutina, no ha variado de pronto su día a
00:06:24día [música] en su parque.
00:06:25Nunca había pensado en feria del libro
00:06:26con mascotas. Me parece revolucionario.
00:06:29Ezequiel.
00:06:30Sí, no quería sumar porque yo sí tuve la
00:06:32suerte de conocer la feria Liva. Lo
00:06:34alucinante es que estás en una sala de
00:06:36conferencias o en un stand con un árbol
00:06:39que te sale por el medio, [risas]
00:06:41literalmente estás en medio de la
00:06:43naturaleza. Este, no, bueno, yo creo que
00:06:46la feria del libro de Buenos Aires se
00:06:48caracteriza por su eh la su duración.
00:06:52Es, creo que es la feria que dura más
00:06:53días en el mundo. Son semanas,
00:06:553 semanas, 21 días entre las tres días
00:06:58de jornadas profesionales y los 19 días
00:07:00que dura abierta al público. Eh, lo
00:07:03lejos que estamos también estamos en una
00:07:05zona del mundo que este a veces para eh
00:07:10organizarla y organizar la programación
00:07:13y traer invitados internacionales es un
00:07:15esfuerzo doble, casi te diría. y eh por
00:07:18su masividad y heterogeneidad social,
00:07:22¿no? La cantidad de gente de diferentes
00:07:25estratos sociales, no necesariamente
00:07:27todos los que nos visitan son lectores.
00:07:29Es un paseo casi eh obligado para la
00:07:31gente de la ciudad de Buenos Aires y
00:07:33mucha gente que viene de otras partes
00:07:35del país que hace como tours eh esos
00:07:38tres días o un fin de semana, pero ese
00:07:40tour es la la razón principal es venir a
00:07:43la feria y lo aprovechan para hacer
00:07:44otras cosas en Buenos Aires. Y es
00:07:46increíble porque es una es un la gente
00:07:49se apropió de la feria como un paseo
00:07:51más, ¿no? Eh, de turístico, como te
00:07:55digo, de paseo cultural y ya lleva 50
00:07:59años. Esta es la edición número 50 y
00:08:01creo que está absolutamente incorporada
00:08:03a la vida de de la Argentina, del país y
00:08:06de la región también, ¿no? Sanira,
00:08:09yo creo que la el rasgo distintivo de la
00:08:13feria del libro de Nueva York es el
00:08:15lenguaje precisamente en una ciudad
00:08:17donde se hablan más de 700 lenguas y el
00:08:22inglés, digamos, es la lengua oficial.
00:08:26La feria nace como un proyecto para ser
00:08:30un punto de encuentro a las comunidades
00:08:31hispanas que piensan eh que se emocionan
00:08:35con el español. Entonces, eso es su
00:08:39nombre.
00:08:39Y es una feria universitaria, además
00:08:41es una feria que nace de una
00:08:43universidad. Sí. Eh, creo que hay otras
00:08:45ferias. La feria libre de Guadalajara,
00:08:47está soportada por la Universidad
00:08:49Pública de Guadalajara y la Feria de
00:08:52Nueva York es un proyecto que está es
00:08:55parte de fundado por el Instituto de
00:08:58Estudios Mexicanos que está dentro de la
00:09:00universidad pública de la ciudad de
00:09:02Nueva York. No podríamos decir que es
00:09:04una feria universitaria, aunque bueno,
00:09:06tú la conoces muy bien y si la mayoría
00:09:08de nuestros de nuestros públicos de son
00:09:12universitarios, pero está abierta a la
00:09:14comunidad y de hecho es lo uno de los
00:09:16retos más importantes, la convocatoria a
00:09:18las comunidades que no necesariamente
00:09:21eh están dentro de la universidad.
00:09:23¿Y cómo se vivió sobre todo este último
00:09:26año con la avanzada de Trump sobre las
00:09:28comunidades eh latinoamericanas y sobre?
00:09:31Yo anoté, por ejemplo, esta última vez
00:09:33que que fui a a Nueva York, hacía
00:09:35siempre un chiste, era que no podía
00:09:36practicar mi inglés porque cuando
00:09:39cualquiera se daba cuenta de que mi
00:09:41inglés tenía un rasgo de castellano,
00:09:43hacía el cambio y me pasaba a hablar en
00:09:45español y el año pasado todos seguían
00:09:48hablando en inglés, dándonos cuenta de
00:09:50que éramos latinos por una cuestión de
00:09:52no estar estigmatizados por esta
00:09:53persecución. Se notó algo en la feria,
00:09:56me pareció que fue como una intervención
00:09:57política eh más fuerte en en esta
00:10:00coyuntura. Yo creo que la feria
00:10:02representó eh más que nunca el año
00:10:04pasado un refugio justo para todas esas
00:10:07personas, ¿no? Y un punto h de encuentro
00:10:10eh muy muy especial eh ante lo que
00:10:14estábamos viviendo en la ciudad. Eh
00:10:17tuvimos muchos retos ah en los meses
00:10:20anteriores, pero justo el mantenernos el
00:10:24crecer la feria porque creció un poco
00:10:27más. Sí. Eh, fue muy importante y se
00:10:31hizo gracias al apoyo de un montón de de
00:10:34colaboradores que tenemos dentro de la
00:10:35ciudad.
00:10:37¿Cómo deciden a quién invitar?
00:10:39[risas]
00:10:43Bueno, eh lo primero es que es un
00:10:44trabajo en conjunto que realizamos de la
00:10:46mano con las editoriales, ¿no? Tenemos
00:10:49eh un grupo de escritores eh que
00:10:51coordinamos con las casas editoriales
00:10:53que participan en la feria con los
00:10:55expositores.
00:10:56Pero además también tenemos unos ejes
00:10:58temáticos que a nosotros de pronto nos
00:11:01interesa impulsar año por año, de pronto
00:11:04que apuntan a desarrollar escritura de
00:11:07mujeres o de pronto apuntamos a lenguas
00:11:09originarias o tenemos algunos ejes de
00:11:11acuerdo a los intereses también de la
00:11:13Cámara Peruana de Libro que organizamos
00:11:15la feria. Entonces, digamos que el un
00:11:1850% 60% se compone de lo de las
00:11:21editoriales, muchas veces guiado por las
00:11:23novedades, eh, y giras también de los
00:11:27escritores que acogemos y lado el otro
00:11:3040 o 50% de los escritores que invitamos
00:11:33a partir de estas necesidades que
00:11:35tenemos como lectores, ¿no? en lenguas
00:11:37originales, que también trabajamos de la
00:11:39mano con otras instituciones como
00:11:41embajadas, incentivos económicos,
00:11:43algunas asociaciones que también nos
00:11:45apoyan de pronto y hablar de sobre
00:11:48migración y otros intereses que tenemos
00:11:50y por supuesto para hablar sobre
00:11:52piratería. Piratería.
00:11:54Sí, por supuesto. Nosotros desde hace
00:11:56dos años ya hemos iniciado una campaña
00:11:58muy fuerte desde la Cámara Peruana de
00:11:59Libro de lucha contra la piratería.
00:12:01La piratería de imprimir ejemplares
00:12:04apócrifos, o sea, la
00:12:06Sí. Imprimir libros. Exacto. Aparte no
00:12:08est hablando de la circulación de libros
00:12:10digitales.
00:12:10No, no, no. Estamos hablando de los
00:12:12libros, ¿no? Entonces, hemos realizado
00:12:14ya hemos tenido un stand para eh
00:12:16promover la lucha contra la piratería.
00:12:18Hemos invitado autores como Rosa
00:12:20Montero, por ejemplo, a sumarse y cada
00:12:22vez que vienen les pedimos que brinden
00:12:25algunas palabras o realizan alguna
00:12:27campaña de hermano con nosotros para
00:12:28hablar sobre la piratería y de pronto
00:12:30también eh anunciamos los espacios que
00:12:33tenemos en donde tenemos eh donde hay
00:12:35stands que tienen libros a menor precio
00:12:38para que la gente de pronto pueda
00:12:39encontrar la oportunidad si no tiene
00:12:40mucho dinero de ir a buscar un libro y
00:12:43no optar por un libro pirata. Entonces,
00:12:45todos nuestros autores también van de la
00:12:48mano con estos objetivos que tenemos
00:12:49como como asociación.
00:12:51Mira, qué bien que traigas esa ese
00:12:53fenómeno, porque en Argentina es más
00:12:54desconocido, no es que no circ alguna
00:12:57vez yo fui a comprar un libro de varico
00:12:59que había prestado y cuando me lo
00:13:01devolvieron, porque yo si no tengo el
00:13:03libro me empiezo a poner mal y veo el
00:13:05hueco, entonces voy, me lo compro de
00:13:06vuelta. Pero cuando me lo devolvieron
00:13:08años después y vi el original, dije,
00:13:10"Ah, el que compré en el parque
00:13:12Rivadavia era un pirata de la colección
00:13:15de compactos de anagrama porque el lomo
00:13:16es mucho más finito." Claro, la caja es
00:13:18la misma, la impresión es similar. Yo en
00:13:21el momento cubrí el hueco a la
00:13:22biblioteca y no me di cuenta. Ahora los
00:13:24tengo los dos para para hacer este
00:13:25ejemplo, pero es algo bastante poco
00:13:28común, ¿no? Se da se da con algunos
00:13:30libros que no están en circulación, una
00:13:32cosa muy muy minúscula. En Perú parece
00:13:33que es otra en Perú, sí, en Perú es muy
00:13:38grande el problema y lo que estamos
00:13:40haciendo es más bien darle visibilidad
00:13:42al trabajo detrás de un libro. Es decir,
00:13:45ahora de pronto se habla poco se hablaba
00:13:47hace hace años sobre el ilustrador y el
00:13:50rol importante y fundamental que tienen
00:13:52un libro infantil, un libro familiar,
00:13:54libro novelas gráficas, etcétera, ¿no?
00:13:56Entonces, ahora hablamos del traductor,
00:13:58del ilustrador, del diagramador, del
00:14:00corrector, entre otros. Incluso el año
00:14:02pasado que hicimos el homenaje a Vargas
00:14:03Yosa sobre el método Vargas Yosa,
00:14:05hablamos de todo su proceso creativo y
00:14:06la gente quedó maravillada de todo lo
00:14:08que tiene que pasar un escritor para
00:14:09lograr toda la investigación a la que la
00:14:12que tiene que atravesar para llegar a la
00:14:14obra. Entonces, tenemos que que trabajar
00:14:16sobre eso y justo estos autores también,
00:14:18estos a los que invitamos como parte de
00:14:20la de nuestra programación cultural
00:14:22hablan de eso, ¿no? Nos interesa
00:14:24resaltarlo.
00:14:25Bien.
00:14:26Sí. Bueno, el proceso es más o menos
00:14:27como dice Melisa, hay una gran parte que
00:14:30trae las editoriales que tienen que ver
00:14:32con sus novedades. Muchos concentran
00:14:35buena parte o sus tanques, como se dice
00:14:37en la jerga editorial, eh para el
00:14:41lanzamiento en la feria que coincida con
00:14:43la feria del libro y los traen a los
00:14:45autores más importantes o que eh creen
00:14:48que más van a vender. Luego está el
00:14:51trabajo también con los programas que la
00:14:52propia propia feria desarrolla para
00:14:55traer autores, que es un trabajo que
00:14:57haces con embajada, centros culturales.
00:15:00Después está ese otro trabajo que
00:15:01hacemos los directores de ferias, que
00:15:03recorremos otras ferias, que vamos a la
00:15:06casa de lo que está pasando. Yo digo que
00:15:08hago tacles autores
00:15:10en festivales o en ferias y logro
00:15:13convencer a algunos para que vengan.
00:15:15Héctor Avanzaolince que hace muchos años
00:15:17que no venía de la Argentina, el autor
00:15:19del olvido que seremos que está sacando
00:15:21me lo encontré en Cáceres en un en la
00:15:23cátedra gallosa de un festival dije en
00:15:26un desayuno. O sea, lo me presenté, le
00:15:28dije, soy el director, hace mucho que no
00:15:30vice Buenos Aires, me gustaría que
00:15:32vengas. Me dijo que okay y va a estar en
00:15:34la feria. Este, bueno, lo que te conté
00:15:37de estuve también me habían invitado,
00:15:40parece medio pretencioso, pero bueno, al
00:15:43a la feria del libro Dublin en Irlanda y
00:15:47ahí también con Nicole Frattery, que la
00:15:49la conocí, a Jack Barbie, que es otro
00:15:51autor que escribe una no lo logré, pero
00:15:54bueno, los comprometo para el año
00:15:56siguiente y más así. A mí me gusta mucho
00:15:58descubrir también autores que quizás
00:16:00están traducidos, que es un esfuerzo que
00:16:02las editoriales independientes Argentina
00:16:04también los los publican y los traducen
00:16:07y que no tiene mucha visibilidad y
00:16:09quizás la feria les puede dar ese
00:16:10empujoncito. Eh, viene Patrick Svenson,
00:16:13que es un este sueco que aquí no es tan
00:16:16conocido, pero tiene ya muchas novelas
00:16:18publicadas que los voy a cruzar con los
00:16:19del CONSET que hicieron el streaming y
00:16:22martiero porque su novela van por ese
00:16:24lado. Este, en fin, es esa recorrida,
00:16:27esa posibilidad de recorrer otras ferias
00:16:29y y estar alerta a qué va pasando con
00:16:32autores que están traducidos, pero que
00:16:33no son tan conocidos porque escriben
00:16:36espectacularmente un francés que viene,
00:16:38Benuatko Kil, qué sé yo. Eh, las ferias
00:16:41sirven para eso, ¿no? para para eh
00:16:44talentos literarios que por ahí no no
00:16:47son lo suficientemente conocidos, eh
00:16:50tengan esa posibilidad de de atravesar
00:16:52las fronteras y y ser conocidos en la
00:16:55feria,
00:16:56de conocer a su público existente y
00:16:57quizás de formar nuevo público, ¿no? De
00:16:59sacar nuevos lectores a esas
00:17:00literaturas. Exacto.
00:17:02Que son más periféricas.
00:17:04Vos de
00:17:05Bueno, voy a hacer una nota al pie
00:17:07porque la feria de libre en Nueva York
00:17:09comparada con estas dos grandes ferias
00:17:11es eh
00:17:12ha crecido un montón. Hay que crecido un
00:17:14montón en tu feria.
00:17:15Sí, pero eh digamos que somos una feria
00:17:17joven y en también en en la cantidad de
00:17:21días que dura, nosotros duramos 4 días y
00:17:24medio, ¿no? Acá duran tres semanas y
00:17:26eso. Pero Franf, ¿cuánto dura por?
00:17:28Bueno, un poquito más. Nueve.
00:17:30Bueno, nueve cuatro. [risas] Entonces,
00:17:33lo que quiero decir es que eh la
00:17:35cantidad de autores que nosotros eh
00:17:38invitamos y los la metodología tiene la
00:17:41tratamos de hacer de manera colectiva,
00:17:45¿no? Primero eh tenemos la figura de un
00:17:48tema, no tenemos ni ciudad limitada ni
00:17:51país invitado y después tenemos ejes
00:17:54temáticos que son como el eh el alma de
00:17:58la feria, ¿no? que tiene que ver con la
00:18:00academia en relación a que nosotros
00:18:03estamos dentro de la universidad
00:18:04pública, la bibliodidad, el lo literario
00:18:07y el humanismo. Y con base en eso, eh,
00:18:12elegim y el tema, por supuesto, elegimos
00:18:15a diferentes a el perfil de los autores
00:18:17que van a venir. nos sirve mucho ir a
00:18:19las ferias,
00:18:20tanto José como yo, y conocer autores
00:18:24que están escribiendo y con y que tienen
00:18:28algún libro relacionado con el tema
00:18:29principal del año o con temas
00:18:32secundarios o con algún eje
00:18:35también dentro de las jornadas que
00:18:37tenemos de profesionales o el eje de
00:18:39pensamiento crítico en español, que es
00:18:41super importante. Este año, eh a partir
00:18:45de este año tenemos la figura de consejo
00:18:48consultivo de la feria que está
00:18:50integrado por más de 16 profesores de
00:18:53universidades eh cercanas o dentro de
00:18:56Manhattan que tendrán un rol super
00:18:58importante eh para la toma de decisiones
00:19:01a quien invit. Bueno, hay varios
00:19:02invitados, pero eh los que faltan, ¿no?
00:19:06Esa es una y la otra es que lanzamos
00:19:08convocatorias eh para presentaciones de
00:19:11libros y talleres y que se y que se
00:19:15insertan otras actividades dentro del
00:19:16programa. Entonces, básicamente son son
00:19:19estas eh recomendaciones de los
00:19:22profesores porque es importante para
00:19:25nosotros el tema de la formación de
00:19:27lectores universitarios y las infancias.
00:19:30Este año lanzamos un proyecto que se
00:19:32llama Membresía Filnic, donde eh estamos
00:19:35creando una comunidad de profesores eh
00:19:38que están dentro de la universidad
00:19:40pública y en las universidades privadas
00:19:43que son colaboradoras de la feria para
00:19:45que puedan enseñar eh algunos en para
00:19:48que puedan proponer lecturas de algunos
00:19:50de los autores que vienen a la feria en
00:19:52el en el otoño y esos esos profesores
00:19:56también tienen la oportunidad de
00:19:58sugerirnos o a otros autores que
00:20:01nosotros no estamos viendo, pero que son
00:20:02importantes o relevantes para los
00:20:05departamentos o para los cursos. Es
00:20:07Y después ustedes gestionan dos
00:20:09proyectos que me parecen superinesantes.
00:20:11Una es la antología, publican una
00:20:13antología por año y después eh
00:20:15fomentaron la existencia del premio a
00:20:17las yubartas. ¿Nos contás de las dos
00:20:19cosas?
00:20:20Sí, sí. La antología es un proyecto que
00:20:22nace con la feria. Este año estamos e
00:20:26celebrando igual nuestra octava, nuestra
00:20:30sexta volumen, pero porque tuvimos dos
00:20:33años de pandemia. En fin, y eh es un
00:20:36proyecto que genera cada año más
00:20:39convocatorias. Estamos super contentos.
00:20:41Acabamos de cerrar la de este año y
00:20:44doblamos la cantidad de solicitudes del
00:20:46año pasado. Este año eh nos mandaron más
00:20:49de 900 eh sí solicitudes para formar
00:20:53parte de la antología.
00:20:54Es que la curaduría de esa antología es
00:20:56exquisita.
00:20:57Sí.
00:20:57Y los libros son muy bonitos, la
00:20:59factura, la edición, todo es muy
00:21:02Sí. Es un proyecto que digamos está muy
00:21:06muy cercano como a la misión del
00:21:08instituto, a la misión de la feria.
00:21:11Lo hacemos con una editorial local de
00:21:14Nueva York y también hemos expandido el
00:21:16proyecto. Este año tenemos eh un jurado
00:21:21para todo lo de poesía y otro jurado
00:21:23para lo de narrativa y además estamos eh
00:21:28haciendo una colaboración con un
00:21:29distribuidor para que las los ejemplares
00:21:32de el año pasado y de este año estén en
00:21:35más de 15 bibliotecas universitarias y
00:21:38públicas de los Estados Unidos.
00:21:40Entonces, es un proyecto que le da
00:21:41visibilidad justo a los autores eh
00:21:44emergentes y no solo emergentes, porque
00:21:46ya tenemos bueno, tenemos muchos autores
00:21:49que ya están
00:21:49Sí, hip, consagrados, hay alguno de las
00:21:51antologías que son ya nombre de la
00:21:53literatura. Y Yantas es un proyecto que
00:21:56hacemos en colaboración con 12
00:21:58editoriales de 12 e países. Este año
00:22:03sumamos a Puerto Rico y a Brasil y justo
00:22:07aquí presentamos al al ganador de
00:22:09nuestra segunda edición. Es un es un
00:22:11proyecto de la feria que apuesta por
00:22:14fortalecer los canales de distribución
00:22:16de libro en español desde Estados
00:22:17Unidos. Y bueno, este es un premio
00:22:22bienal, le nosotros tenemos una un apoyo
00:22:25financiero y y las y pero las
00:22:28editoriales es un trabajo impresionante.
00:22:30Por otro lado, es es uno de los eh de
00:22:34las razones por las cuales tenemos un
00:22:36montón de colaboraciones con otras
00:22:38ferias como la de Lima, como la de
00:22:39Buenos Aires, eh como la de Bogotá,
00:22:43donde la feria eh apoya al traslado del
00:22:46autor para que se conozca la obra en
00:22:49cada una de las de las países donde
00:22:51está. Atención autoras y autores con
00:22:54manuscritos de la próxima convocatoria
00:22:56de las Yuartas, porque si tu novela es
00:22:59publicada la publican 12 editoriales en
00:23:02distintos países. O sea, pasas a tener
00:23:04distribución instantánea en 12 países de
00:23:07Latinoamérica. Eso no pasa nunca jamás.
00:23:09Con maquetación diferente, con pensado
00:23:11para los públicos de cada lugar. Es
00:23:13alucinante.
00:23:14Y la traducción al alemán también la
00:23:16Ah, esa no sabía porque lo firmamos el
00:23:20el año pasado. Aquia ha sido traducida
00:23:22al alemán y tenemos el audiolibro
00:23:24también en colaboración con Serution.
00:23:27Sí.
00:23:28Incorporan el mundo digital a las
00:23:31ferias. ¿Hay algo reservado para esta
00:23:34parte de la circulación de la literatura
00:23:36en la actualidad? Sí, nosotros eh hemos
00:23:39ido poco a poco haciendo algunas
00:23:41apuestas tecnológicas de pronto para la
00:23:45convivencia dentro de la misma feria.
00:23:47Eh, como por ejemplo hace un par de años
00:23:49hicimos el Chatea con César Vallejo,
00:23:52hicimos un módulo eh en el que llenamos
00:23:55una base de datos de investigación eh
00:23:58con sdulo
00:24:01y escribía, ¿cuál era tu comida
00:24:02favorita, cuáles son los descritores? de
00:24:05pronto para acercar a gente que no había
00:24:06leído el autor, que no tiene un
00:24:08acercamiento directo a a César Vallejo.
00:24:11Sé que muchos lo conocían, pero de
00:24:13pronto les preguntaban cuáles eran sus
00:24:14poemas favoritos o qué otros escritores
00:24:16dialogaban con su obra. Entonces, a la
00:24:17gente le pareció muy interesante tener
00:24:20la inteligencia artificial en un espacio
00:24:21en el que no se asociaba mucho cómo
00:24:23convivir, sobre todo en Perú, que le
00:24:25pisamos un poco los salones a otros
00:24:27países que ya vienen desarrollando la
00:24:28inteligencia artificial de manera
00:24:29bastante eh óptima, ¿no? Por otro lado,
00:24:33hemos, por ejemplo, este año ya estamos
00:24:35incorporando unos en otros centros
00:24:37comerciales, de pronto espacios de
00:24:40módulos donde la gente pone de acuerdo a
00:24:42sus e, no sé, me gusta a mí la
00:24:46naturaleza y duermo esta tarde y me
00:24:47gusta el café y me gusta hacer deporte.
00:24:50¿Cuál sería el libro que va de acorde
00:24:52con con tu personalidad? Y a partir de
00:24:55eso visita la feria. Aquí encontrarás
00:24:57algo como esto.
00:24:58Ay, como un Tinder de libros.
00:25:00Sí, sí, algo así. Sí, claro. Algo así,
00:25:03¿no? Y además aparece la, o sea, va a
00:25:05aparecer la portada, eso lo vamos a
00:25:07hacer para esta campaña, va a aparecer
00:25:08la portada de tu libro con tu este
00:25:11escrito por y tu libro se titularía algo
00:25:13así con tu portada hecha. Entonces, esto
00:25:15es una forma de acercar al libro a
00:25:17nuevos lectores, porque en nuestro caso
00:25:19eh algo que poco a poco vamos
00:25:21desarrollando es la captación de nuevos
00:25:23públicos en Perú. Nosotros solo hemos
00:25:27tenido una encuesta del nacional de
00:25:28lectura y ha arrojado que en Perú se lee
00:25:32menos de dos libros al año. Entonces,
00:25:35eso es una cifra bastante grave para
00:25:36nosotros
00:25:37con la tradición literaria que tiene un
00:25:39país como Perú. Exacto, eso es lo que ha
00:25:40arrojado, nuestra única encuesta
00:25:42nacional de lectura que ha sido hace 3
00:25:44años más o menos que se ha realizado.
00:25:46Entonces, esta es una preocupación, por
00:25:48supuesto, y a partir de eso es que
00:25:50nosotros hemos desde nuestra
00:25:52organización ver cómo acercar a partir
00:25:54de lo tecnológico, lo digital, una, no
00:25:57sé, con un juego, con un tótem, con la
00:25:59inteligencia artificial, lo que hicimos
00:26:00con Vallejo también fue algo arriesgado
00:26:02para eso. Este pensar en cómo perder el
00:26:07miedo, ¿no? También nos hemos preocupado
00:26:09de pronto en hacer en mi programación
00:26:11tenemos eh narrativas del de a partir de
00:26:16videojuegos, por ejemplo, ¿no? Para que
00:26:17la gente entienda que también cuando
00:26:19estamos jugando un videojuego y hay unos
00:26:20personajes y se desarrolla una historia,
00:26:22hay una narrativa. Entender que hay
00:26:24distintas formas de leer todavía ha
00:26:26habido, me parece, un lector conservador
00:26:28quizá, pero uy, desde poco a poco
00:26:30estamos desmitificando eso. estás
00:26:32leyendo, pero quizá no un libro
00:26:34tradicional como se conoce, no la
00:26:36lectura tradicional El Quijote, sin años
00:26:38de soledad o Vargas Yosas, sino quizás
00:26:40tienes otro tipo de lecturas que te
00:26:42puede interesar, tanto así que incluso
00:26:43hemos incorporado ya a un club
00:26:45deportivo, el Club Universitario de
00:26:47Deportes que ha tenido estándia, tiene
00:26:49fondo editorial y muchos hinchas del
00:26:52equipo han ido sin nunca haber pisado
00:26:54una feria, sin haber sabido que quera
00:26:55una feria, ¿no? Entonces, eso es un
00:26:57modelo que lo vi en Argentina y dije,
00:26:59"¿Por qué no?" porque hace dos o tres
00:27:01años vimos y por qué no incorporar
00:27:02también a equipos deportivos que también
00:27:04tienen una propuesta que lida el deporte
00:27:06con la investigación, ¿no?
00:27:09Sí. Bueno, nosotros tenemos hace
00:27:10bastante tiempo la zona digital
00:27:12justamente para captar esos públicos con
00:27:15propuestas eh donde esté todo lo que
00:27:18tenga que ver con la innovación del
00:27:20libro. El año pasado hicimos un eh era
00:27:23el aniversario de de Cortázar. Entonces
00:27:26hicimos una experiencia [carraspeo] eh
00:27:29de realidad eh estaba el cuento Casa
00:27:33tomada con realidad inversiva contado a
00:27:36través vos te metías en el cuento Casa
00:27:39Tomada contado a través de realidad
00:27:41inmersiva y te ibas metiendo, cosa de eh
00:27:44capturar la atención de los más jóvenes
00:27:46en estas eh nuevas tecnologías, la idea
00:27:49es que después se vayan al libro, ¿no? o
00:27:51que se interesen por el libro. este año
00:27:53con la también tenemos la zona de
00:27:54streaming desde el año pasado donde
00:27:57bueno eh eh los chicos están eh con las
00:28:01pantallas, con los streaming, qué són y
00:28:03donde eh todos los Instagramers,
00:28:05youtubers, tiktokers que eh se cuentan y
00:28:08se convocan
00:28:10las lecturas que les gustan, se
00:28:12recomiendan libros, qué s yo, tengan ese
00:28:14espacio que es mucho más
00:28:15descontracturado, no es una sala de de
00:28:18de auditorio común con las sillas y el
00:28:21el estrado ahí adelante an, sino que es
00:28:23literalmente una tribuna donde puedan
00:28:25este eh contarse esas historias y se
00:28:28convocan eh por las redes y tienen su
00:28:31lugar especial para esas cosas. Y una
00:28:34cosa curiosa que tenemos este año, por
00:28:35los 40 años de la muerte de Borges,
00:28:37hicimos una sala inmersiva, ¿no? Donde
00:28:40escuchas la la voz de Borges leyendo
00:28:43frases de él, o sea, bueno, el marcismo,
00:28:45viste, que siempre atrapa y un laberinto
00:28:47de Borges donde salís delante, laberinto
00:28:50con pistas que te dan los textos de
00:28:51Borges. O sea, es una manera lúdica de
00:28:54acercarte a Borges, que no esté tan
00:28:56sacralizado para los nuevos lectores,
00:28:58que digan, "Bueno, este señor que que
00:29:00aparece en todos lados en el bronce,
00:29:03digan, bueno, [risas] no es tan
00:29:04complicado por ahí." Este eh bueno, hay
00:29:07que ingeniárselas para que eh los
00:29:10jóvenes este que no llegan a estas
00:29:12cifras tan preocupante como decís vos y
00:29:15que el nivel de lectura, pero después
00:29:17vos en la feria ves a montones de chicos
00:29:19y de jóvenes que se llevan las bolsas de
00:29:21libros y que hacen colas para que no sé
00:29:23quién le firme.
00:29:24La literatura infantil y juvenil paga
00:29:25las cuentas de buena parte de las
00:29:27editoriales.
00:29:28Los chicos que relen y leen en papel son
00:29:31fetichistas del papel. Quizás como
00:29:34reacción la pantalla, incluso porque
00:29:36como su entorno natural es la pantalla.
00:29:39Es casi innovador, es una tecnología muy
00:29:40innovadora el libro.
00:29:42Sí, sí, sí. Por eso, por eso no, no, no
00:29:44desdeñemos lo que logran las nuevas
00:29:46tecnologías, la pantalla, digo, en
00:29:48después con el libro de papel, ¿no?
00:29:50A ello quizás puedo agregar que este
00:29:53año, como Perú es país invitado, a
00:29:55través de la Biblioteca Nacional del
00:29:56Perú han llevado una exposición de Mario
00:29:59Vargas Dios también de proyección, que
00:30:01hay mapapping. Entonces, creo que hemos
00:30:04entendido también que que tenemos que
00:30:05adaptarnos a una experiencia
00:30:06tecnológica. En Perú hicimos el método
00:30:09Vargas Yosa, el mismo director de arte
00:30:11que ha llegado a instalarlo acá en la
00:30:12feria de Buenos Aires, lo trabajó
00:30:14también con nosotros que hicimos todo
00:30:16este proceso creativo de Vargasa, la
00:30:18máquina salía, las correcciones de la
00:30:20máquina de escribir tachadas,
00:30:23¿no? Exacto. Y teníamos un maniquí, por
00:30:26ejemplo, en el que proyectamos los
00:30:28personajes que fueron llevados al
00:30:29teatro, los actores que tenías ahí de
00:30:31Vargas.
00:30:33Envejecer a aos una foto y lo ves
00:30:37[risas]
00:30:37en segundos desde chiquitito hasta
00:30:40grande.
00:30:41Tuve la suerte de entrevistarlo, pero ya
00:30:42al final de su vida, o sea, conocí la
00:30:44versión adulta [risas] de Mario. Vamos a
00:30:47ver. Sí.
00:30:48Nosotros no tenemos una eh una
00:30:52activación tan eh tácita como la tienen
00:30:55ellos dos. Eh más bien el proyecto de
00:30:59acercar a las a las jóvenes e lectores
00:31:03es a través del área de formación que
00:31:05tenemos nosotros.
00:31:07Y dentro de las jornadas profesionales
00:31:09sí estamos muy preocupados por eh el
00:31:12futuro del libro, la innovación, temas
00:31:14de tecnología, pero no tenemos un
00:31:17espacio tal cual. Este, el año pasado
00:31:19pensando en en lo que comentaban de
00:31:22Vargallosa, inauguramos nuestra primera
00:31:24videoinstalación que fue parte de un eh
00:31:28de una investigación sobre un montón de
00:31:31archivos donde
00:31:33participaron un montón de instituciones
00:31:36y la videoinstalación fue una pieza muy
00:31:39especial que está por recorrer varios
00:31:42varias ciudades y varios festivales que
00:31:45realmente lo que hace es visibiliza las
00:31:48aporta aciones de todas las diásporas
00:31:50hispanas en la ciudad de Nueva York,
00:31:51pero más más o menos es eso, lo que lo
00:31:54que tenemos en cuanto a tecnología. Y
00:31:56más allá del acceso a los lectores, ¿qué
00:31:58discusiones eh les interesa dar de cara
00:32:01al sector editorial?
00:32:06Bueno, tenemos varias. [risas] Qué
00:32:08bueno.
00:32:10Bueno, en principio nosotras, como te
00:32:11comentaba, estamos en en la lucha contra
00:32:13la piratería. Es ahorita nuestro pilar.
00:32:16Estamos viendo de qué maneras, tanto
00:32:18dentro de las jornadas profesionales
00:32:20como también en la experiencia de los
00:32:21lectores comprendan el trabajo que hay
00:32:24detrás de un libro. Y es por eso que
00:32:26tanto experiencias como el método Vargas
00:32:28Yosa o de pronto esta intención de esta
00:32:32propuesta de tener un tótem en el que tú
00:32:35vayas completando, compartes de tu vida
00:32:37que cuáles son tus intereses, este eh
00:32:40tus rutinas y ver qué libro sería para
00:32:43ti y entender que hay algo para ti es
00:32:45nuestra nuestra intención. de pronto
00:32:48poner en valor el libro, porque eh no
00:32:51solamente el libro pues eh es un
00:32:53elemento debemente todos lo hemos tenido
00:32:56en algún momento por obligación, por
00:32:57estudio, ¿no? Sino que también es un
00:33:00complemento y algo que de pronto te va a
00:33:02hacer sentir te va a ser mejor persona,
00:33:05no tanto por de pronto por en el nivel
00:33:06educativo, sino también como una parte
00:33:08como quién hace deporte, ¿no? Esto me
00:33:10hace sentir mucho mejor, es parte de mi
00:33:12rutina, te tomo un café, hago deporte y
00:33:14leo un libro, ¿no? Entonces, eso es algo
00:33:16para nosotros que es prioridad. Ahora
00:33:18quizás ustedes porque tienen jornadas
00:33:20profesionales, yo estoy al tanto más o
00:33:22menos de los programas, ahí se
00:33:24visibilizan más cuestiones, o sea, qué
00:33:25está bien en el sector y qué está mal y
00:33:28qué hay que modificar y quizás compartir
00:33:29eso para quienes miran modo libro les
00:33:32interesa la cocina del mundo editorial y
00:33:35quizás de estas cosas no se hablan
00:33:36mucho. Entonces, momento para la carga
00:33:39impositiva que tiene el sector del libro
00:33:41y las librerías, sobre todo, estamos
00:33:44viviendo
00:33:45una crisis en el sector librero muy
00:33:47importante, se cierran librerías, eso es
00:33:50preocupante por la carga impositiva que
00:33:53tienen el el la carga del IVA que se
00:33:56está pidiendo y luchando año tras año
00:33:59que se quite a las librerías. Eh,
00:34:01acá no tiene IVA los libros, ¿no? En
00:34:03Argentina
00:34:04eh el libro, pero las librerías sí.
00:34:07Entonces este eh también hubo una
00:34:10amenaza a lo que se llama la ley de
00:34:12defensa a las librerías, que es el
00:34:14precio, el mismo precio que tiene el
00:34:17valor de etapa del libro, sea igual en
00:34:19los supermercados,
00:34:20la ley de precio fijo del PP,
00:34:22el PVP, en el online, que sea igual en
00:34:25todos lados, porque si eh hay ventajas
00:34:27eh por el supermercado o en la venta
00:34:30online, este, entonces las librerías eso
00:34:33lo sufren también, ¿no?
00:34:35Así que eso hay que estar todo el tiempo
00:34:38con el ojo atento y y
00:34:43luchar dolor porque porque es es una
00:34:45amenaza a veces constante
00:34:48y y
00:34:49todos los años yo siempre digo medio en
00:34:52serio, medio en broma, que los discursos
00:34:54en la inaugural en la feria del libro
00:34:57del presidente de la fundación del libro
00:34:59sería más corto si todos los reclamos
00:35:01que se hacen años tras año se
00:35:03solucionaran. Entonces no habría que
00:35:04repetirlos. Entonces sería mucho más
00:35:07corto el discurso. Si por fin no habría
00:35:09que reclamar siempre las mismas cosas
00:35:11del sector editorial.
00:35:12Y el reclamo más fuerte decís que es
00:35:13este, la presión impositiva sobre las
00:35:15librerías y después en los otros
00:35:17eslabones de la cadena,
00:35:19¿no? Bueno, este el precio del papel que
00:35:22es carísimo, e la importación también
00:35:24sigue siendo liopólico el papel en
00:35:27Argentina. Siguen siendo porque es más
00:35:30negocio hacer cartel para caja de
00:35:32cartón. eh eh que las papeleras hagan
00:35:35caja eh papel corrugado, caja de cartón,
00:35:38que dedicarse al papel para libros.
00:35:41Entonces eh llega momentos en que tenés
00:35:44dos papeleras por ahí que hacen para
00:35:46libros y es un cuello de botella porque
00:35:48las editoriales no tienen dónde hay hay
00:35:51meses de cola de espera para para el
00:35:55papel para que para que tengan los
00:35:57libros, ¿eh? Y es este, entonces
00:36:00generalmente son las grandes empresas
00:36:02las que tienen ese ese stock guardado o
00:36:05esa en esa lista de espera están
00:36:07primeras y las más chicas son las más
00:36:09difíciles, ¿no? Este y por eso también
00:36:11las tiradas son más pequeñas y bueno, es
00:36:13todo un
00:36:14efecto domino que repercute luego en en
00:36:18la bibliodidad también, ¿no?
00:36:21Para nosotros eh uno de los principales
00:36:24eh temas es la presencia de libro en
00:36:27español en las librerías de de Nueva
00:36:29York. Es es super importante porque
00:36:34más allá de que, o sea, la densidad de
00:36:36población, la cantidad de hispanos que
00:36:38hay no solamente en Nueva York, sino en
00:36:40Estados Unidos, eh es obvia, o sea, no
00:36:44se muestra esa presencia en las
00:36:46librerías y no es solo un reto, o sea,
00:36:50no estamos solos, digamos, como en ese
00:36:53en ese en ese gran reto, sino que
00:36:57estamos como acompañados de un montón de
00:36:59proyectos que necesitamos eh hacer
00:37:02frente para que se abran las puertas de
00:37:04las librerías para el libro en español
00:37:06en Estados Unidos. Eso eso es algo
00:37:09importante. Otro es eh cómo hacer llegar
00:37:12los libros en español a Estados Unidos,
00:37:15que es eh de las cosas que más tenemos
00:37:18presentes este año en la feria, cómo
00:37:20nosotros tender algún puente, generar
00:37:22colaboraciones. Eh, eso es muy muy
00:37:26importante porque otro otro tema tiene
00:37:30que ver también con el proyecto de
00:37:32formación de lectura en infancias en el
00:37:35departamento de ahora estamos trabajando
00:37:38mucho con el departamento de educación
00:37:39de la ciudad bajo un programa que tienen
00:37:42ellos sobre multilingüismo. El más
00:37:45grande es el de el de español y luego
00:37:47está el de chino.
00:37:49Pero eventualmente conforme el
00:37:52estudiante va creciendo, pues su
00:37:55aprendizaje, su vida en la escuela es se
00:37:57va haciendo monolingüe, ¿no? Entonces,
00:38:00lo que queremos hacer nosotros es
00:38:02empezar a generar experiencias
00:38:04significativas para los niños en español
00:38:07y yo creo que bueno, eso eso es muy muy
00:38:10importante
00:38:11y que tengan acceso porque quizás hay
00:38:14norteamericanos de primer, o sea, de
00:38:16segunda generación, o sea, que sus
00:38:18padres son de habla hispana,
00:38:20que pueden hablar bien el español, pero
00:38:23quizás no leen el español y no acceden a
00:38:25ese material. Sí, pasa algo que también
00:38:27los profesores de español eh no tienen
00:38:30tantos materiales, ¿no? Hace 3 años
00:38:33nosotros iniciamos con el espacio
00:38:35infantil en la feria y conseguimos una
00:38:39donación muy grande de libros en español
00:38:41para niños. Quienes [carraspeo] iban
00:38:43eran los, o sea, iban niños, pero los
00:38:45profesores eran como los más interesados
00:38:47porque querían llevar esos libros a las
00:38:49eh bibliotecas de sus escuelas.
00:38:51Entonces, hay como muchos retos en ese
00:38:53sentido de poder eh hacer que se que se
00:38:59tenga más presencia el libro en español,
00:39:00pero también que se hable más en español
00:39:03en en más escuelas en
00:39:05y pienso en la circulación porque tanto
00:39:07para escritores españoles como
00:39:08latinoamericanos llegar al mercado
00:39:11norteamericano es abrirse a un mundo
00:39:15de un mercado potencial. La cantidad de
00:39:17hispano es
00:39:18sí
00:39:18eh es un país en sí mismo y es una
00:39:21economía,
00:39:22puede traccionar incluso eh
00:39:25buen buen dinero.
00:39:26Claro. Eh el año pasado una de las
00:39:29distribuidoras pues más grandes eh
00:39:31lamentablemente cerró y a partir de ahí
00:39:34eh no digamos que se fragmentó, pero se
00:39:37generaron pues un montón de se
00:39:40visibilizaron un montón de
00:39:41problemáticas. Yo creo que eh lo que
00:39:44está pasando ahorita con el tema de la
00:39:46distribución de las compras de las de
00:39:49las bibliotecas, habido reducciones de
00:39:51de presupuesto para las bibliotecas
00:39:53públicas, que es una fuente importante,
00:39:55no solamente para eh para los
00:39:58estudiantes de de doctorados, de los
00:40:01posgrados, sino también para los
00:40:03lectores de a pie de acceder
00:40:05gratuitamente a a los libros en español.
00:40:09con la reducción de los presupuestos,
00:40:10pues se acotaron las capacidades de
00:40:13compra de muchas bibliotecas y yo creo
00:40:16que bueno, eso eventualmente
00:40:19generará otra otro tipo de
00:40:21problemáticas. Afortunadamente en la
00:40:23ciudad de Nueva York pues eso se está de
00:40:25alguna manera resolviendo, pero son son
00:40:27temas que se tienen que que la feria,
00:40:30digamos, de alguna manera pone en el
00:40:32mapa para que para que se discutan y se
00:40:35visibilicen.
00:40:36Si se redujeron las partidas
00:40:38presupuestarias en Estados Unidos,
00:40:39imagínense por estos lares en Argentina.
00:40:42Muchísimas gracias por estar en modo
00:40:43libro, un placer hablar con ustedes.
00:40:45Gracias, Eugenia.
00:40:46Gracias, Eugenia. Como todos los martes,
00:40:49gracias a la gente amiga del grupo
00:40:50Planeta, tenemos para sortear, entre
00:40:52[música] quienes comenten debajo del
00:40:54video, un ejemplar de El viaje inútil de
00:40:57la escritora argentina Camila Sosa
00:40:59Villada, que es una manera genial de
00:41:03conocer cómo empezó a escribir sus
00:41:06primeros pasos como lectora, sus
00:41:07primeros pasos como escritora, [música]
00:41:10con reflexiones superinesantes
00:41:12sobre el hacer del escritor, que además
00:41:14en el estilo de Camila desacraliza por
00:41:17completo.
00:41:17ese hacer y lo hace absolutamente
00:41:21asequible, aunque después su estilo
00:41:22[música]
00:41:23sea bastante difícil de encontrar en
00:41:25otro lado que no sea en sus páginas. Es
00:41:28una escritura autobiográfica super
00:41:31generosa [música] en la que también
00:41:32reflexiona sobre algunas condiciones de
00:41:34producción, ¿no? Sobre la pobreza en su
00:41:37infancia, sobre el acceso a los libros,
00:41:39el lugar de la familia, el lugar de la
00:41:42lectura como ocultamiento, pero también
00:41:45como refugio. Bueno, un un libro
00:41:47bellísimo.
00:41:49Les quiero contar [música]
00:41:50leer algunas de las reflexiones que
00:41:53tiene sobre la escritura. dice así:
00:41:56"Algunas cosas en mi vida comienzan
00:41:58[música] a hacer después de ser
00:42:00escritas. Por ejemplo, el amor. Es
00:42:03increíble cómo el sistema es siempre el
00:42:05mismo. Puedo sentir cierta confusión o
00:42:08desazón respecto [música] a un vínculo.
00:42:11Entonces escribo y el amor se revela en
00:42:13las palabras y me doy cuenta de que era
00:42:16esa magnitud [música] el estado de
00:42:17incertidumbre tan parecido al amor. Un
00:42:21deseo se dice más fácilmente de lo que
00:42:23se escribe.
00:42:25Escribir un deseo es un acto de
00:42:27confirmación.
00:42:29En ese sentido, creo que escribir se
00:42:31parece mucho a hacer una promesa.
00:42:34Escribir supone un acto de constricción,
00:42:37un detenimiento en el ritmo del mundo.
00:42:40Se [música] razona escribir, como cuando
00:42:42se sueña y se tiene la impresión de que
00:42:44una voz antigua, nuestra, pero tan
00:42:47antigua que parece [música] más sabia y
00:42:49ajena, nos quiere decir algo sobre
00:42:51nosotros. Y entonces lo escribimos.
00:42:55Camila Sosa Villada. Camila Sosa
00:42:58Villada. el viaje inútil, conmuévanos.
00:43:01Eh, no, yo no necesito decir más nada.
00:43:03Ustedes necesitan este libro para ser
00:43:05felices. [música]
00:43:06Así que escriban debajo y van a estar
00:43:08participando por un sorteo del ejemplar
00:43:11del viaje inútil. Llegó el momento del
00:43:12snack nerd en modo libro y hoy quiero
00:43:15hablarles de las traducciones del
00:43:16castellano al castellano. [música]
00:43:18¿Es eso posible?
00:43:20Miren, si están cansados de leer
00:43:22palabras como lavabo, albornó, en
00:43:26las traducciones [música]
00:43:27que vienen de España, bueno, hay algo
00:43:30que empezó a cambiar y esto lo noté
00:43:32porque algunas impresiones [música]
00:43:34hechas en Argentina de traducciones
00:43:37realizadas originalmente en España, me
00:43:39di cuenta de que venían acá con algunas
00:43:42leves modificaciones [música]
00:43:44y para ver cómo funcionaba esto, hablé
00:43:47con Brenda Algocino, [música] que la
00:43:49pueden seguir
00:43:50@brendaletras
00:43:52que trabaja en la distribuidora Balduter
00:43:54y me contó que a partir de 2022 esta
00:43:58distribuidora que trabaja con sellos
00:43:59[música] españoles como Alfa Decai,
00:44:01Cabaret, Volter, Consomí, hace un
00:44:04trabajo bien interesante [música]
00:44:06eh con correctores de estilo. Ella es
00:44:08una de las que realiza este trabajo, que
00:44:11es ver de las [música] traducciones que
00:44:13vienen realizadas de España de estos
00:44:15sellos, cuáles tienen más e palabras que
00:44:20no son comunes para el léxico de los
00:44:23argentinos y también del [música]
00:44:24mercado latinoamericano y entonces
00:44:27corregir estas expresiones o estas
00:44:29palabras para que sean más amables para
00:44:31el público local. Entonces, primero
00:44:34[música]
00:44:34eligen qué libros publicados estos
00:44:37sellos se imprimen en Argentina y
00:44:40[música] se hace una, no es una
00:44:42retraducción, sino una corrección sin
00:44:45llevarlo al Ríoplatense, o sea, no es
00:44:47que lo llevan al tú, se mantienen en un
00:44:50registro más neutro, pero hay dos cosas
00:44:52fundamentales que cambian. Por un lado,
00:44:54el uso del vosotros y eh como pronombre,
00:44:59¿no? Y todo lo que viene aparejado en
00:45:02relación al uso verbal, que para
00:45:04nosotros es e bien disruptivo. Entonces,
00:45:07eso se cambia por el ustedes. Y tampoco
00:45:11se tildan los verbos. Esto que habla de
00:45:13que no se usa el voceo, no es vos usá,
00:45:15[música] vos leés. Eh, en este sentido
00:45:18sí se mantiene el tú. Y otras cosas
00:45:21tienen que ver con el uso de
00:45:23determinados sustantivos, por ejemplo,
00:45:25eh heladera en vez de nevera, eh
00:45:29alfombra por moqueta, inodoro por báter,
00:45:33estas pequeñas modificaciones que hace
00:45:35que vuelvan a [música] esos textos más
00:45:38próximos para los lectores argentinos.
00:45:41Les traje un par de ejemplos. Por
00:45:43ejemplo, ellos hicieron este trabajo con
00:45:45toda la obra de Leila Slimani, que es
00:45:49una autora
00:45:51eh, franco marroquí. Eh, yo tengo justo
00:45:55la edición española, pero porque la
00:45:57compré en [música] España de su novela
00:45:59Canción Dulce, pero si tienen la versión
00:46:02argentina van a ver que no van [música]
00:46:04a estar ninguna de estas palabras que
00:46:06antes mencioné y está hecha esta
00:46:07corrección porque no circuló el ejemplar
00:46:11de la traducción española en Argentina.
00:46:15Y eh en el caso de esta novela en
00:46:18particular, me contó Brenda que hicieron
00:46:20todo un trabajo junto a la traductora
00:46:22con un Excel viendo palabra por palabra
00:46:24y me dijo, por ejemplo, aparecían
00:46:26calecita por carrusel, parbulario o
00:46:29jardín de infantes. Ellos decían, "No,
00:46:31pero acá los infantes son los reyes." Y
00:46:34al mismo tiempo si debatían algunos
00:46:36términos como la canguro o la niñera,
00:46:39pero eso también trae aparejada cambiar
00:46:41otras palabras de la misma frase, porque
00:46:42si uno pone niñera en una frase donde
00:46:44aparece la palabra niño, bueno, después
00:46:47suena redundante. Entonces son pequeñas
00:46:49cositas de estas que nos gustan a
00:46:50nosotros de la cocina de los libros. Por
00:46:52eso se llama esta sección snack nerd,
00:46:54[música] porque es meternos en esta
00:46:56cocina de lo que quizás es
00:46:58imperceptible, pero después como
00:47:00lectores, estos textos nos resultan
00:47:01mucho más [música] amables. Algo
00:47:04parecido pasó con la autora surcoreana
00:47:07Bora Chung, con este libro de cuentos
00:47:09conejo maldito, que tiene un cuento
00:47:13[música] que se llama la regla
00:47:16originalmente y en Argentina salió
00:47:18traducido como la menstruación, porque
00:47:20uno dice [música] la regla aquí y piensa
00:47:22en el útil escolar, no piensa en el
00:47:25periodo de las mujeres. Bueno, este tipo
00:47:28de cositas que aparecen y después le
00:47:30pregunté a Brenda, bueno, ¿y cómo
00:47:31aparece tu trabajo? Eh, aparece los
00:47:34créditos y efectivamente aparece como
00:47:36corrección o como corrección de estilo.
00:47:39Así que si van a la página de legales
00:47:41van a poder chequear que esté hecho este
00:47:44trabajo con algunas traducciones que
00:47:46vienen de España. Y si pasan por la
00:47:49feria del libro, en el stand de Balduter
00:47:52[música] de la feria hay una mesa
00:47:53exclusiva para las impresiones
00:47:55nacionales, que esto también tiene que
00:47:56ver con una apuesta de ciertas
00:47:58editoriales [música]
00:47:59de apostar por el mercado local, o sea,
00:48:01no de importar el ejemplar impreso en
00:48:03España, sino de imprimir en Argentina y
00:48:05no solo hacerlo con mano de obra local,
00:48:08con todo lo que se implica en la
00:48:09generación de [música] empleo, sino
00:48:10también hacernos más accesibles esos
00:48:13textos a los lectores y lectoras. Por mi
00:48:16parte, muchísimas gracias. porque
00:48:19detesto esas otras traducciones. Así que
00:48:22bien por ustedes y bien por nosotros que
00:48:24accedemos a una bibliodidad [música]
00:48:26cada vez más diversa.
00:48:29Y ahora que estamos llegando al [música]
00:48:31final, los invito a que se sumen a la
00:48:33comunidad lectora de Futurrock. La idea
00:48:36es bastante sencilla. Queremos reunir a
00:48:39los socios y socias de Futu Rock que
00:48:43tengan un interés particular en [música]
00:48:45la literatura como nosotros y acercarles
00:48:47algunos beneficios en talleres,
00:48:50actividades [música] vinculadas con los
00:48:52libros, recomendaciones, lanzamientos y
00:48:55sobre todo abrir una conversación para
00:48:58hacer [música]
00:48:58lectura en comunidad. ¿Qué tienen que
00:49:01hacer para participar, sumarse y
00:49:03[música] ser parte de la comunidad
00:49:05Futurrock? Ser socios y socias. Aquí
00:49:07debajo en un QR que va a aparecer, lo
00:49:10escanean y pueden ser [música] parte de
00:49:12la comunidad Futurrock. Y si no, pueden
00:49:15entrar a futurrock.fm/comunidad.
00:49:17[música]
00:49:20Y así llegamos al final. Obviamente
00:49:21dense una vuelta por Medrano 707,
00:49:23[música] la librería de Futur Rock,
00:49:26donde hay catálogos de todas las
00:49:28editoriales, además de de ediciones
00:49:29Futur Rock, que crece mes a mes.
00:49:32[música] Conversen con las libreras, es
00:49:34un espacio hermoso para conocer nuevas
00:49:36voces y encontrarse [música] también con
00:49:38estas traducciones locas.
00:49:40Hicimos este programa en producción
00:49:42[música] Carolina Salvini y Paulina
00:49:44Cosi. En cámara Aldana Santonio. En
00:49:48operación de audio Diego Durrán,
00:49:50coordinación audiovisual Martín Bayur,
00:49:52ediciones Futur Rock, Leila Gamba. Yo
00:49:54soy Eugenia Cicabo y nos vemos la
00:49:56próxima semana con más modo libro. Yeah.